つくづく、「ベーメルマンスさんは90年代まで生きていたなら、俳句でも始めていたのでは?」などと思うほど。 オリジナルでは1行あたり6から7単語で構成されているのです。
ためしに、声を出して読んでみては?

第1話でマドレーヌが入院する場面から・・

えっ ぶり ば   でぃ はっ  とぅー くらぃ
のっ た  しん  ぐる あい  わず  どらぃ
ま  で  らいん わず いん  ひず  あーむ
いん な  ぶらん けっ せーふ あん  うぉーむ

ね、こんな感じ。