○「台式電脳」とい書かれているのを見て、中国を訪れた台湾の記者が台湾式コンピュータと勘違いしたというのは、以前にこのコーナーで書いたことがある。台湾では「卓上型電脳」と書き、デスクトップ型パソコンのことだ。台湾式ではない。この記者は、「日式料理」と同じように、台式を台湾式と勘違いして喜んだのである。実際、台湾の人に「台式電脳」とは何かと質問して回ったが、正しい答えは返ってこなかった。半導体チップは中国で「芯片」、台湾では「晶片」。最近流行の太陽エネルギーは中国で「光伏」、台湾で「太陽能」。ハイテク用語もかなり異なっている。こう比較してみると、いつも触れていることもあるだろうが、台湾式の中国語の方が日本人の感覚に近いようである。逆に言うと、台湾の中国語の中には台湾語が混じっていたり、日本語が混じっていたりするので、中国の人が分からない場合も多い。「欧巴桑」（おばさん）などという「中国語」、中国では通じなかった。同じ中国語といいながら、台湾の人たちと中国の人たちは、本当に話が通じているのだろうかと疑問を持ってしまう。政治でもそうなのかもしれない。

○だが、台湾と中国のニュース記事で、共通点もある。記事が始まる前に付く枕言葉が長いこと。最初に要点を書いて、後ろで同じことを繰り返して書くこと。こうした記事作成の手法は日本と違っていて、おそらく中国語系の人たち独特の共通の思考回路によるものだ。そうした中で最も顕著なのが、数字に対する無頓着さだ。増減を比較しているのに、比較の対象が書かれていなかったり、どう計算しても数字が合わなかったりということが、どちらの記事にも多い。中国語というのはロジックを追求する言語ではなく、非常に情緒的であるのが特徴のようだ。記事の中に説教くさいところが多いのも共通している。やたらに「自国」を褒め称えようとするところも、対象となる「国」は違ってもやはり似ている。