『日刊台湾通信』
2007年10月12日(金)送信



【目次】


≪日本関係≫
■日本の自転車協会がスポーツ用車の安全基準SBAAを実施、台湾の自転車メーカーに衝撃も
■台湾国際太陽光発電フォーラムに、日本のシャープやドイツQ-Cell社など大手関連企業が参加
■ICデザインの群聯(PHISON)、10月に東芝製microSD向けコントロールICで少量出荷始まる
■ソニーと東芝、第4四半期に台湾でSSD内蔵のノートPC発売
■デジタルカメラの佳能(ABICO)、富士フイルムとニコンから受注で来年の総出荷量1800万台目指す
■明基電通(BenQ)、5項目の製品で今年の日本のグッドデザイン賞を獲得

≪経済≫
■台湾のバッテリーパック製造大手3社、9月の業績が過去最高を記録
■アルミマグネシウムケースの華孚(Waffer)、9月の業績が好調
■群創光電(Innolux)、1〜3四半期の税引前利益が100億元突破
■1〜8月の農産物貿易は47.2億ドルの貿易赤字
■鴻海グループ、1〜9月の総営業収入が1兆元を突破
■10月上旬の新車登録台数、昨年同期比39%増加
■南部科学園区、今年通年の売上高は5400億元の見込み
■台プラ・グループ、2011年までに台湾で7068億元の設備投資
■台プラ・グループ、太陽発電事業でノルウェーのREC社と提携か
■彰化と雲林の水利会、第6ナフサ・プラントの工業用水料金引上げを要求
■台積電(TSMC)と聯華電子(UMC)、65ナノメートル製造プロセスでのファウンドリ受注を増やす
■嘉晶電子(PRECISION)でインサイダー取引容疑、董事長と総経理が事情聴取
■中小パネル・メーカー元太科技(PrimeView)、1〜9月の税引前利益は9億0400万元
■太陽電池の茂迪(Motech)と益通 (E-TON)、原料の安定確保で来年の生産能力上昇を見込む
■ソニーエリクソン、ミドルローエンド携帯電話端末の強化に伴い、台湾メーカーが受注増見込む
■華興電子(Ledtech)が来年に工場拡張、LEDストリップライトの出荷好調で
■グーグルが「グーグルマップ台湾版」のサービス開始、パソコンと携帯端末で利用可能
■中華航空(チャイナエア)、最近2年間でパイロットが200人流出
■中東のエミレーツ航空、台北でパイロット募集の説明会を開催
■台湾のパソコン世帯普及率、2006年末は66.09%
■液晶パネルメーカーでは非繁忙期も受注が減少せず、今年の営業利益は過去最高に
■生命保険の新光人寿保険、台北市信義計画区のA12区に複合ビルを建設へ
■コンビニエストアのOK便利店、いれたてコーヒーを販売へ
■GDPに占める家計消費支出の比率、台湾がアジア地区で最高

≪大陸関係≫
■中国産茶の輸入で台湾産茶に打撃、輸入救済が発動
■台湾セメント会社の中国進出、今年は好調な利益獲得
■統一企業(Uni-President)、95億元を投じて中国の廈門銀鷲食品に資本参加

≪国際関係≫
■台湾とチェコが航空権協定、毎週14便の旅客機運航へ
■台北国際花卉展(2007 Taipei International Flower Exhibition)、10月31日〜11月4日開催

≪政治≫
■陳水扁総統が民進党主席に復帰、選挙戦は謝長廷氏を尊重
■<民進党の党員数>

≪生活≫
■小包郵便物の差出数、4年連続で増加
■転倒して負傷した人、12〜19歳の比率が60〜64歳に比べて高い
■台湾では小学生の5人に1人が近視
■台湾で流行中の急性出血性結膜炎、病原はコクサッキーA群24型と判明

<10月11日の株と為替の動き>
■11日の株価指数、前日比57.84ポイント上げる
■11日の外為、1ドル=32.582元で引ける

≪中国情報≫
■中国のホワイトカラーのうち、年収が最も高い職業は通訳
■「この5年」国営メディアが成果強調、3倍まで拡大した貿易背景に
■デルとハイアール虎視眈々、ノートPCの方正数碼買収へ熟考続く
■液晶テレビ生産77.1%増、1〜8月統計で冷めぬ大都市ニーズ反映
■外資系生保のシェア急拡大、投資性商品投入で1.9ポイント上昇
■華晨汽車が初めて自社ブランドのスポーツカー、販売目標は年間2万台
■CNPCが大連でLNGプロジェクト開始、100億人民元投じ
■観光収入は21%増え33億人民元、上海の国慶節休暇消費がうなぎ上り
■国慶節休暇=個人消費は16%増の3500億人民元、人出は伸び悩む

≪編集後記≫

【広告】※※※※※※※※※※※※※※【広告】
台湾通信の
言語処理サービス
(通訳・翻訳・コーディネート・録音など)
==最高の質でお届けします==
▲▲日本語・中国語・英語▲▲
通達翻訳出版有限公司
 TEL:(02)2377-6473 FAX:(02)2377-6471
taitsu@ms17.hinet.net
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【トップニュース】
明基電通(BenQ)、5項目の製品で今年の日本のグッドデザイン賞を獲得

 2007年の日本のグッドデザイン賞で、明基電通(BenQ)が携帯電話端末2種、液晶モニター、プロジェクター、デジタルカメラの5種の製品が授賞した。同社がグッドデザイン賞を獲得するのは今回が4回目。
 今回授賞したのは、音楽携帯電話端末T33、スマートフォンE72、Full HD液晶モニターFP241VW、企業向けプロジェクターCP120、デジタルカメラE1000。

【広告】※※※※※※※※※※※※※※【広告】
台湾通信の
言語処理サービス
(通訳・翻訳・コーディネート・録音など)
==最高の質でお届けします==
▲▲日本語・中国語・英語▲▲
通達翻訳出版有限公司
 TEL:(02)2377-6473 FAX:(02)2377-6471
taitsu@ms17.hinet.net
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


このウエッブサイト(URL: http://www.iris.dti.ne.jp/~taitsu/)において公開されているドキュメント及びデータは、特に明示されている場合を除き、その著作権は通達翻訳出版にあります。
Copyright(C) 通達翻訳出版 『台湾通信』 <taitsu@ms17.hinet.net>