『日刊台湾通信』
2007年１１月２３日（金）送信

【目次】

≪経済≫
■第３四半期の経済成長率は6.92％
■10月の失業率は3.92％、２カ月連続で４％を切る
■９月の平均賃金は４万3346元、前月比2.90％増加
■台湾プラスチック・グループ、高雄市に南部の営業拠点設立を計画
■今年の自動車生産額は3000億元、新車登録台数は35万台以下
■遠伝電信（FAR EASTONE）、IXIの多機能携帯電話端末「ogo」を12月に発売へ
■半導体後工程の福懋科技(FATC)が29日に店頭公開、台湾プラスチック・グループの９番目の上場・店頭企業に
■華信航空、台北‐高雄線の運賃を1200元に引き下げる
■奇美グループ、来年の営業収入は7000億元に
■華碩電脳（ASUS）、来年第１四半期にインテルのプラットフォームを90％に引き上げ
■鋼鉄業の栄剛材料科技（GMTC）、航空機用合金鋼工場新設に90億元の投資
■台北国際金融ビル（通称=台北101）の株式売却、金融業者が入札保証金支払期日の延期を申請
■万海航運（WAN HAI LINES）、コンテナ船輸送市場は来年も好調と予測
■観光ホテルで宿泊客が減少、宿泊料が大幅引き下げ
■長栄（エバーグリーン）グループが宜蘭県の温泉地・礁渓に高級ホテル建設、2010年完成を目指す
■中国鋼鉄、来年第１四半期に鉄鋼製品価格を引上げ
■台湾農林（TTC）、台北県三峡に有機茶園を建設へ
■カナダのCorel、台湾に支店を設立へ
≪日本関係≫
■研碩電脳(Advansus)、声宝（Sampo）などと共同で日本の組込式システム市場参入へ
■東元電機（TECO）、日本のインテックや日本テクノスと合弁会社を設立
■遠伝電信（FAR EASTONE）、ソニーグループと提携し
■国民党総統候補の馬英九氏、「任期内に中国と統一を論じない」
≪大陸関係≫
■中国の聯想(レノボ)、来年は台湾メーカーによる委託生産が増加
■華碩電脳（ASUS）のPDA、来年第１四半期に中国で発売へ
■国産実業の中国湖南省の長沙セメント工場、早ければ年末に起工
≪国際関係≫
■パネルメーカーの奇美電子（ChiMei Optoelectronics）、ベトナム北部に工場建設へ
≪政治≫
■台湾民主紀念館（中正紀念堂）の大門上の「大中至正」の文字、「自由広場」に変更へ
≪生活≫
■台中市の北屯小学校で集団赤痢、100人以上に感染の疑い
■台風と前線の影響で来週前半は雨の予測
■飲酒運転が最も多い道路は新生北路
＜11月22日の株と為替の動き＞
■22日の株価指数、前日比15.26ポイント上げる
■証券取引所、来年の大納会は２月１日、大発会は２月12日
■22日の外為、前日比0.008元の元高ドル安
≪中国情報≫
■最も高い６都市に北京・上海など、TDCが本土消費市場ランク選出
■３年でセメントメーカーの80％閉鎖、過剰供給構造改善に大なた
■中国化工集団が245億人民元投じ天津に化工材工場、国内最大規模
■物流事業強化するシノトランス、米国・韓国企業と合弁会社
■新奥燃気が薄膜太陽電池を生産、アプライドマテリアルと共同で
■日軽金アクト、上海で自動車部品用アルミ押出形材加工
■健康管理・医療サービスの好人生、ソフトバンクから500万ドル投資
■東洋製罐が広州に新会社、飲料用２ピース缶を製販
■都市部の35～60歳女性に生活調査、大型デパートでの買い物が好き
≪編集後記≫
【広告】※※※※※※※※※※※※※※【広告】
台湾通信の
言語処理サービス
（通訳・翻訳・ｺｰﾃﾞｨﾈｰﾄ・録音など）
＝＝最高の質でお届けします＝＝
▲▲日本語・中国語・英語▲▲
通達翻訳出版有限公司
　TEL：(02)2377-6473　FAX：(02)2377-6471
taitsu@ms17.hinet.net
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【トップニュース】
10月の失業率は3.92％、２カ月連続で４％を切る

行政院主計処が22日に発表した台湾地区人力資源調査統計によると、台湾の今年10月の失業率は3.92％で前月に続いて４％を切った。前月比0.07ポイント低下、昨年10月より0.02ポイント上昇した。季節調整後の失業率は3.89％で前月と同じだった。また今年１～10月における１カ月当たりの平均失業率は3.92％で昨年同期と同水準、2001年以降の７年間で最低だった。
　10月の労働力人口は1074万1000人で前月比2000人（0.02％）増加、昨年同月比14万6000人（1.38％）増加した。労働力率は58.19％で前月比0.05ポイント低下、昨年同月比0.08ポイント上昇した。今年１～10月における１カ月当たりの平均労働力率は58.24％で昨年同期比0.37ポイント上昇し、同期としては最近10年における最高となった。
　10月の就業人口は1032万人で前月比１万人（0.10％）増加した。また昨年同月比では19万人（1.88％）増加した。
　10月の就業人口を業種別に見ると、工業部門では前月比7000人（0.17％）増加、昨年同月比８万5000人（2.27％）増加した。サービス業部門では前月比3000人（0.05％）増加、昨年同月比５万4000人（0.92％）増加した。農業部門では前月比1000人（0.12％）増加、昨年同月比1000人（0.19％）減少した。
　10月の失業人口は42万1000人で前月比8000人減少、昨年同月比8000人増加した。10月の主な失業の原因について見ると、「初めて就職活動を行う」は前月比１万6000人減少、「季節性あるいは臨時性の就業期間が満了した」は前月比2000人減少、「勤務先への不満」は前月比3000人増加、「勤務先の業務縮小や閉業」は前月比2000人増加した。今年１～10月における１カ月当たりの平均失業人口は41万9000人で、昨年同期比7000人増加した。
　10月の学歴別の失業率については、大卒以上（日本の高専に当たる専科学校卒を含む）が3.98％、高卒（職業高校を含む）が4.48％、中卒以下が3.04％だった。大卒以上のいわゆる高学歴者の高失業率問題が続いている。
　10月の年齢層別失業率は、15～24歳が11.56％、25～44歳が3.81％、45～64歳が2.15％となった。また10月の失業者の平均失業期間（週単位）は24.8週で、前月比1.3週延長した。このうち、「初めて就職活動を行う」失業者の場合は23.6週で前月比0.5週延長、それ以外の失業者は25.1週で前月比1.5週の延長となった。
　世界各国（地域を含む）の最新失業率は、ドイツ8.2％、フランス8.0％、カナダ5.8％、アメリカ4.7％、日本4.0％、香港3.9％、韓国3.1％、シンガポール1.7％となった。
＜台湾の最近各月の失業率＞
時期／失業率（％）
2007年１月／3.79
２月／3.78
３月／3.94
４月／3.83
５月／3.87
６月／3.96
上期の平均／3.86
７月／4.03
８月／4.09
９月／3.99
10月／3.92
【広告】※※※※※※※※※※※※※※【広告】
台湾通信の
言語処理サービス
（通訳・翻訳・ｺｰﾃﾞｨﾈｰﾄ・録音など）
＝＝最高の質でお届けします＝＝
▲▲日本語・中国語・英語▲▲
通達翻訳出版有限公司
　TEL：(02)2377-6473　FAX：(02)2377-6471
taitsu@ms17.hinet.net
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

このウエッブサイト（URL: http://www.iris.dti.ne.jp/~taitsu/）において公開されているドキュメント及びデータは、特に明示されている場合を除き、その著作権は通達翻訳出版にあります。
Copyright(C) 通達翻訳出版　『台湾通信』　<taitsu@ms17.hinet.net>