『日刊台湾通信』
2008年06月20日（金）送信

【目次】

≪日本関係≫
■パイオニアが台湾市場でBDドライブ・コンボ機種を約30％値下げ
■日本製キノコ輸入販売業の香菇王、日本のソフトクリーム新製品を台湾で販売
≪経済≫
■高速鉄道の新竹駅周辺開発投資説明会に20社余りが出席
■宏都グループが阿里山森林鉄路の経営権を取得、ホテル建設をすでに計画
■中華映管（CPT）の中部科学工業園区でのパネル生産計画再開か、同園区管理局が土地を用意
■友達光電（AU Optronics）傘下の達信科技（Daxon）、雲林で偏光膜と医療用粘着剤を生産
■液晶パネル・メーカー友達(AUO)の李焜耀・董事長、下半期の景気を慎重ながらも楽観視
■シリコンウエハの中美【セキ、石へんに夕】晶（SAS）、下半期の業績も上昇続くと見込む
■電信業の大衆電信（FITEL）、WiMAX用USBドングルを広達（QUANTA）、友訊（D-LINK）、華碩（ASUS）から調達
■パネルの奇美電子（ChiMei Optoelectronics）、照明の中国電器(China Electric)の株取得
■パソコン周辺機器の建碁（Aopen）、本業で利益獲得へ
■大億科技（Kenmos Technology）、今年のバックライトモジュール販売量は1525万セット突破
■ノートPCの緯創（Wistron）、第２四半期の出荷成長率が当初予測の10％を下回る見込み
■携帯電話端末メーカー華冠（Arima）、ソニーエリクソンから新製品１機種の代理生産を受注
■台湾マイクロソフト、台北市南港軟体園区にイノベーションセンターを設立
■日月光（ASE）、自動車電子のパッケージング・テスト事業が順調な伸び
■IPCメーカー研華科技（ADVANTECH）、傘下の投資会社に２億元を投じて他社買収を目指す
■PCBの瀚宇博徳（Hann Star Board）、CCLメーカー合正（Uniplus Electronics）の経営権取得に向け協議
■コネクタの正【ワイ、山冠の下に威】（foxlink）、アップル「iPhone 3G」向け関連パーツ出荷増で下半期の業績向上見込む
■声宝（Sampo）がマイクロソフトと提携して第４四半期にホームサーバー発売
■デルが台湾に小売販売の拠点設置へ、燦坤実業（TSANN KUEN）と提携の可能性大
■台湾の電子商取引取引市場の発展見越し、海外企業が積極的に事業展開
■ファン・メーカーの建準電機（SUNON）、第３四半期の連結営業収入は前期比20％以上増加へ
■華碩電脳（ASUS）、P45マザーボードを発売１週間未満で５～７％値下げ
■万海航運で世代交代、新董事長（会長）に陳柏廷氏
■化繊メーカー遠東紡織（Far Eastern Textile）、今年の投資事業による配当額が102億元
≪大陸関係≫
■金属鋳造の勤美（CMP）、2007年の親会社の利益に対する中国での利益が130％
■週末両岸直行チャーター便、各社第１便の時刻表が明らかに
≪政治≫
■馬英九総統への満足度が16ポイント低下して50％に、『聯合報』世論調査
■馬英九総統の就任１カ月の成績は59.6点、民進党調査
■監察院長に王建【ケン、ひへんに宣】氏が内定、副院長は元民進党立法委員の沈富雄氏
■考試院長に張俊彦・元交通大学校長が指名、副院長は伍錦霖氏
■国営中央通訊社の董事長（会長）に黄松・元中国時報社長
≪生活≫
■強い台風６号、早ければ23日に台湾へ影響
■腸病毒（手足口病）の疑いの男児死亡、病院たらい回しで雲林・嘉義・台南地区のベッド不足が明るみに
＜６月19日の株と為替の動き＞
■19日の株価指数、前日比169.84ポイント下げる
■19日の外為、前日比0.027元の元安ドル高
≪中国情報≫
■２年余りで20億ドル追加投資、プロロジスが内陸含め物流拠点開発
■不織布価格が十数日で20％高、製袋業者のエコバッグシフト受け
■豪州鉄山買収で正式契約、中冶集団が西部ピルバラに26億人民元投入
■アルカテルは約70億人民元、チャイナモバイルからの通信設備受注
■国連調達で初のスポット受注、長城汽車がピックアップカー28台
■固定資産投資１％増、都市インフラと不動産開発のみ平均を上回る
■歩行路東端・最高落札価格の地売れず、蘇寧環球集団が自社用途に
■総生産量はやや少なめの34万トン、今夏「楊梅」は量より質強調
≪編集後記≫
【広告】※※※※※※※※※※※※※※【広告】
台湾通信の
言語処理サービス
（通訳・翻訳・ｺｰﾃﾞｨﾈｰﾄ・録音など）
＝＝最高の質でお届けします＝＝
▲▲日本語・中国語・英語▲▲
通達翻訳出版有限公司
　TEL：(02)2377-6473　FAX：(02)2377-6471
taitsu@ms17.hinet.net
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【トップニュース】
日本製キノコ輸入販売業の香菇王、日本のソフトクリーム新製品を台湾で販売

　日本のキノコを輸入販売している香菇王が、日本のソフトクリームの新製品を代理販売する。
　同社は近く日本の日世とタヌマから導入したソフトクリームの新製品などを台湾で販売することで、消費者層の拡大を目指す。また春節（旧正月）前後に集中している繁忙期を分散させたい考え。
　日本の天候不順などが原因で、高級キノコの輸入量は今年春節前に減少し、品不足に陥った。また原材料価格の高騰により、日本のキノコの価格は以前に比べて30％以上上昇している。
　そのため香菇王は、新しい販売拠点の開拓と新製品の導入を推進することで、全体の売上げ増加とコスト上昇によるリスクの低減を目指している。
【広告】※※※※※※※※※※※※※※【広告】
台湾通信の
言語処理サービス
（通訳・翻訳・ｺｰﾃﾞｨﾈｰﾄ・録音など）
＝＝最高の質でお届けします＝＝
▲▲日本語・中国語・英語▲▲
通達翻訳出版有限公司
　TEL：(02)2377-6473　FAX：(02)2377-6471
taitsu@ms17.hinet.net
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

このウエッブサイト（URL: http://www.iris.dti.ne.jp/~taitsu/）において公開されているドキュメント及びデータは、特に明示されている場合を除き、その著作権は通達翻訳出版にあります。
Copyright(C) 通達翻訳出版　『台湾通信』　<taitsu@ms17.hinet.net>