『日刊台湾通信』
2008年07月04日(金)送信



【目次】


≪日本関係≫
■大リーグのイチロー選手の写真無断使用、創信公司に賠償金100万元の判決確定
■上奇科技(GrandTech)、日本のセルシスから漫画制作ソフトのアジア地区における代理販売権を取得

≪経済≫
■明基電通(BenQ)、携帯電話端末市場の開拓を継続
■太陽電池メーカー新日光能源科技(NSP)、6月の営業収入は昨年同月比267%増加
■新光鋼鉄(HSIN KUANG STEEL)の6月の営業収入は11億元、5カ月連続で10億元を超える
■シンガポールの大手EMS会社Flextronics、デル、HPからゲーム向けノートPCを受注か
■GPS機器の神達(MITAC)、今年のPND(ポータブル型カーナビ)出荷量予測を下方修正か
■インターネット通信用機器の愛比科技(IPEVO)が増資を実施
■台湾の半導体産業、今年の生産額は昨年比4.4%増加の見込み
■台湾プラスチックが薄膜太陽電池の川上産業進出を計画、80億元投じてモノシラン工場建設
■PCBの楠梓電子(WUS PRINTED CIRCUIT)、台湾のフレックスリジッドプリント基板生産を8月から停止
■ノートブック型パソコンの茂訊電脳(Crete Systems)、上半期の営業収入は昨年同期比2.14%減少
■中華顧問工程司の林振得・董事長(会長)が辞任、後任は中央大学工学院の李建中・院長
■新普科技(Simplo)、7月にリチウム高分子電池の出荷開始
■奇美電子が奇菱科技の株式3500枚を取得、材料供給がいっそうスムーズに
■パッシブコンポーネントの禾伸堂(holystone)、6月の営業収入が前月比10%減
■DRAMメーカー茂迪(Motech)、6月の営業収入が増加
■DRAMメーカー力晶(PSC)、6月の営業収入が過去10カ月で最高
■ICデザインの松翰(Sonix)、ブランド向け低価格ノートPC用カメラIC製品の出荷量が増加
■台湾電力の林口電力発電所、条件付きで第2、3基の建設許可下りる
■電子メーカー各社、積極的に医療機器を研究・開発
■電子ペーパーのSiPix、電子ブックリーダーを年内に発表へ
■南投県、日月潭孔雀園に観光ホテル建設計画

≪大陸関係≫
■電子機器メーカー神達電脳(MITAC)、中国・上海万博でGPSシステムの公式スポンサーに

≪国際関係≫
■フィリップスが竹北工場をマレーシア企業に売却、売却額は取得時の10倍以上

≪政治≫
■民進党の世論調査、馬英九総統に対する満足度が39.3%に低下
■宝来グループの白文正・総裁が澎湖で行方不明、考試院長指名の張俊彦氏との関係が取りざたの最中に
■宝来グループの白文正・総裁、澎湖で水死体となって発見
■白文正・総裁が行方不明、宝来グループがきょう(4日)総裁を交代

≪生活≫
■台湾の小学生は塩分取り過ぎ、1日当たりの食塩摂取量は平均10グラム以上
■しょうゆ、トイレットペーパー、洗剤などが値上がり
■トラベルフェア「台北城市休旅展(夏季展)」、きょう威秀影城で開幕
■小麦粉が8月以降に値下がりか、国際価格低下を受けて
■従業員3人以上の職場は喫煙所の設置不可、全面喫煙禁止で来年1月11日から

<7月3日の株と為替の動き>
■3日の株価指数、前日比40.24ポイント上げる
■3日の外為、前日比0.018元の元安ドル高

≪中国情報≫
■日電電子(中国)が長春に支店、車載用半導体販売強化の一環
■陝西西部に総合物流基地、香港ホワードグループが省政府と整備合意
■サハビリヤから請負受注、中際重工が遼寧荘河に鉄鋼生産基地建設
■青島ビールが相次ぎ増産、日照工場は拡張、徐州でも間もなく竣工
■3基目の排煙脱硫工事も合格、華能南通電廠で環境保全一歩前進
■若手と女性比率高く、党員総数が2.4%増の7415.3万人に
■福建連江…全国13カ所目「温泉之郷」に選定、リゾート開発進む

≪編集後記≫

【広告】※※※※※※※※※※※※※※【広告】
台湾通信の
言語処理サービス
(通訳・翻訳・コーディネート・録音など)
==最高の質でお届けします==
▲▲日本語・中国語・英語▲▲
通達翻訳出版有限公司
 TEL:(02)2377-6473 FAX:(02)2377-6471
taitsu@ms17.hinet.net
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【トップニュース】
上奇科技(GrandTech)、日本のセルシスから漫画制作ソフトのアジア地区における代理販売権を取得

 ソフトとハードウエア販売の上奇科技(GrandTech)は2日、日本のセルシスと漫画制作ソフトの「ComicStudio」のアジア地区における代理販売に関する契約を結んだ。これによって上奇科技は台湾、中国、シンガポール、マレーシア、インドネシア、タイ、ベトナム、インドなどでの販売権を取得した。
 またセルシスは、今回の契約締結により、「ComicStudio」の販売網が世界各地に拡大したと指摘した。

【広告】※※※※※※※※※※※※※※【広告】
台湾通信の
言語処理サービス
(通訳・翻訳・コーディネート・録音など)
==最高の質でお届けします==
▲▲日本語・中国語・英語▲▲
通達翻訳出版有限公司
 TEL:(02)2377-6473 FAX:(02)2377-6471
taitsu@ms17.hinet.net
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


このウエッブサイト(URL: http://www.iris.dti.ne.jp/~taitsu/)において公開されているドキュメント及びデータは、特に明示されている場合を除き、その著作権は通達翻訳出版にあります。
Copyright(C) 通達翻訳出版 『台湾通信』 <taitsu@ms17.hinet.net>