『日刊台湾通信』
2008年09月05日(金)送信



【目次】


≪日本関係≫
■ノートPCメーカー広達(QUANTA)、東芝が発売予定の18インチ製品を受注か
■ソニーのノートPC「VAIO」一部モデルで異常発熱、台湾では今のところ事例なし
■容器メーカー宏全国際(TAIWAN HON CHUAN)子会社の宏全(中国)が増資、大和証券SMBC PIが引き受け
■新作映画「orzboyz」の版権をNHKが購入、台湾映画の購入は10年ぶり

≪経済≫
■中国で経済犯の元広三グループ総裁の曽正仁・容疑者が逮捕? 確認できず
■DRAMの力晶半導体(PCS)、8月の営業収入が減少
■パッケージング・テスト各社の8月の業績が発表、【セキ、石へんに夕】品精密(Siliconware Precision)は今年最高を更新
■液晶パネル・メーカー各社の減産幅、実際は発表を上回る
■コネクタ・メーカー連展科技(ACON)、7月は黒字転換果たす
■パソコン周辺機器の昆盈企業(Genius)、8月の連結営業収入は今年最高
■淡水・漁人碼頭に三井日本料理がオープンへ
■空港MRT林口−芦竹の建設工事、工信工程(Kung Sung Engineering)が103.3億元で落札
■東和鋼鉄(TUNG HO STEEL ENTERPRISE)の8月の営業収入は48.70億元、昨年同月比41.73%増加
■中鴻鋼鉄(CHUNG HUNG STEEL)の8月の営業収入は51.87億元、出荷減少で前月比3.51%下げる
■六福集団(ロックフックホールディングス)の8月の営業収入は昨年同月比8%増、六福村の高収益が影響
■携帯電話端末メーカー華宝(COMPAL COMMNICATIONS)、8月の営業収入は前月比43.2%増加
■資金難の大衆電信(FITEL)、NCCの協力得てWiMAX業務の分割・子会社化を計画
■ノートブック型パソコンの広達電脳(QUANTA)、アップル製スマートフォン「iPhone 3G」を代理生産へ
■液晶パネル、9月に入って32インチ以上のテレビ用が3〜7%値下がり
■半導体・LED代理生産業の久元電子(YTEC)、上半期の税引後利益が昨年同期比47%増加
■LEDの光宝科技(Lite-On Technology)、ノートPC向けキーボード市場に進出か
■力晶半導体(PSC)のウエハ工場拡張工事、環境アセスメント通過で生産能力が22%増加へ
■コネクタの正【ワイ、山冠の下に威】精密(Foxlink)、8月の連結営業収入が過去最高に
■佳世達科技(Qisda)が代理生産、モトローラの3G携帯電話端末「VE538」が台湾で間もなく発売
■デルが低価格ノートPCを間もなく発表、代理生産の仁宝電脳(COMPAL)は出荷量増加へ
■DRAMの米マイクロン、独キマンダを買収へ
■台北県淡水の淡海新市鎮のライトレール・トランジット(LRT)計画、予算負担で合意ならず暗礁に
■POSの伍豊科技(Firich Enterprise)、スロットマシン部門を分割へ

≪大陸関係≫
■王永慶氏、両岸交流の加速と範囲拡大を政府に要望
■中国からの観光客は1日130人、馬英九総統の「1日3000人」の大風呂敷に業者が慨嘆
■台湾−中国の海運直行便、早ければ年末に解禁へ
■ベビー用品販売の麗嬰房(Les Enphants)、中国の業績が台湾を大きくリード
■上半期の中国の対台湾貿易赤字は418.5億ドルで昨年同期比25.6%増加、中国税関が発表

≪国際関係≫
■家電の東元(TECO)が独IFA展での製品押収に不満、伊シズベルと蘭フィリップスを相手取り訴訟
■蕭万長副総統がスワジランドに出発、現地でマラウイ大統領と断交後初の顔合わせ

≪政治≫
■馬英九総統の「633」経済政策が事実上破たん、「次は馬英九総統に投票しない」51.15%
■国防部副部長(次官)に張良任・行政院大陸委員会副主任委員
■民進党の支持率が8月30日デモで回復に転じる、民進党の世論調査で

≪生活≫
■5歳児の幼稚園学費無料化、2年内に実施へ

■■トピック・解説■■
■馬英九総統の「633」経済政策、株価指数が6330ポイントまで下がるという意味?

<9月4日の株と為替の動き>
■4日の株価指数、前日比172.30ポイント下げ、最近4日間で633.48ポイント下げる
■4日の外為、5日ぶりの元高で1ドル=31.7元台に

≪中国情報≫
■収入格差は過去最大に、農村部の増収ペースが都市部に追いつかず
■1億ドル規模のファンド設立、ベアードが中国などで投資銀行業務
■華北地区での業務拡大へ支援、トナミ運輸が大連にオフィス開設
■上海から地場産黄酒を全国展開、第一食品が系列越え百聯集団と提携
■外国籍者が14万人余りに、上海市は在留優遇政策で増加を期待
■浦東外高橋に物流拠点、ヤマトHDが600万人民元で事業会社を設立
■6月の婦人服・Tシャツ販売ランキング、ベロモーダ・杰克瓊斯が1位

≪編集後記≫

【広告】※※※※※※※※※※※※※※【広告】
台湾通信の
言語処理サービス
(通訳・翻訳・コーディネート・録音など)
==最高の質でお届けします==
▲▲日本語・中国語・英語▲▲
通達翻訳出版有限公司
 TEL:(02)2377-6473 FAX:(02)2377-6471
taitsu@ms17.hinet.net
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【トップニュース】
ソニーのノートPC「VAIO」一部モデルで異常発熱、台湾では今のところ事例なし

ソニーは、ノートブック型パソコン「VAIO TZ」シリーズの一部モデルで異常発熱が発生する恐れがあることから、無償で点検修理を行うことを発表した。
 問題となっているのは、昨年5月から今年7月までに出荷された同シリーズの製品。世界で合わせて44万台が対象になるもよう。これまでに200台余りで異常発熱が確認され、7人が軽いやけどを負ったという。
 台湾新力国際(Sony Taiwan)によると、台湾では今のところ異常発熱が起きたというケースは報告されていない。
 同社は同時期にVAIO TZシリーズを購入した消費者に対して、インターネットで公開されている品番を調べて該当する場合は点検を受けるよう呼び掛けている。

【広告】※※※※※※※※※※※※※※【広告】
台湾通信の
言語処理サービス
(通訳・翻訳・コーディネート・録音など)
==最高の質でお届けします==
▲▲日本語・中国語・英語▲▲
通達翻訳出版有限公司
 TEL:(02)2377-6473 FAX:(02)2377-6471
taitsu@ms17.hinet.net
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


このウエッブサイト(URL: http://www.iris.dti.ne.jp/~taitsu/)において公開されているドキュメント及びデータは、特に明示されている場合を除き、その著作権は通達翻訳出版にあります。
Copyright(C) 通達翻訳出版 『台湾通信』 <taitsu@ms17.hinet.net>