『日刊台湾通信』
2008年09月19日(金)送信



【目次】


≪日本関係≫
■エプソンは、台湾でビジネス向けモバイルプロジェクタ5機種を発表
■台湾に長期滞在する日本人、日本の自動車運転免許で台湾の免許の交付が可能に
■「事故米」使用の日本製コメ製品、台湾でも販売か
■日本から輸入の中国原産冷凍野菜、価格は台湾製の4〜5倍
■男性アイドルF4が日本でコンサート、10月に7回

≪経済≫
■国家安定基金が証券市場へ介入、2000億元の投入予定
■宝華総合経済研究院が台湾の今年の経済成長率予測値を4.10%に下方修正、台湾の消費低迷などを理由に
■台新金控が自社ビル売却を延期、リーマン・ブラザーズの問題発覚直後であることを考慮
■中華電信(Chunghwa Telecom)、OXC調達の入札を実施
■IBMが台湾にあるサーバー研究・開発センターTSTLのスタッフ増員へ、400人体制に
■衛星通信器材の兆赫(ZINWELL)と百一(Prime)、第4四半期のLMB出荷量増加の見込み
■シェア伸び悩むマイクロソフトのモバイル向けOS、台湾のスマートフォン・メーカーに危機感
■サムスン、富裕層をターゲットにした液晶テレビ発売
■台湾のセメント・メーカーが来年の輸出向けセメント価格引上げか、石炭価格急上昇で
■台北県が淡水に高級観光ホテル建設を計画、観光客の誘致による経済効果への期待感高まる
■高雄港の輸入品を輸送するトラック、3年余りで約600台減少
■高雄市がレンタサイクル導入へ、台湾で初めて

≪大陸関係≫
■台北県衛生局、新たに17袋の「毒粉ミルク」を回収
■今年1月以降に中国製乳製品を輸入した業者、新たに1社増えて18社に
■中国が食品メーカーの検査免除資格を取り消し、台湾系企業に影響
■中国の三鹿集団、台湾の消費者に対して初めて謝罪
■台北市で22日から上海万博(エキスポ2010)の宣伝イベント

≪国際関係≫
■2008年の世界IT産業競争力指標ランキング、台湾は第2位に上昇

≪政治≫
■馬英九総統、国民党主席兼任の意思がないことを強調

≪生活≫
■台湾の非合法民宿の25%が南投県に集中
■キャセイパシフィック航空の東京発台北行きCX521便で機器トラブル、機内の気圧異常で酸素マスク使用
■ステーキ・チェーンの王品、100人に無料でコース料理を提供
■リステリア菌に汚染のカナダ製加工肉食品、台湾への未輸入を確認

<9月18日の株と為替の動き>
■18日の株価指数、前日比158.92ポイント下げる
■18日の外為、0.136元の元安で1ドル=32.218元に

≪中国情報≫
■8月は5.3%上昇にとどまる、全国70都市の住宅物件取引価格下降
■北京東駅も移設、北京市政府が「通州新城」プロジェクトを初公表
■瀋陽・武漢・成都などでも市場展開、GEが地区総部5カ所を新設
■TD-SCDMA2期調達公示、チャイナモバイルが300億人民元規模
■先端技術開発センターなど包括、GMが金橋で「中国園区」正式着工
■常州で鉄道車両用機器の製販合弁、KYBが戚墅堰機車車両工芸研と
■初中卒業生が45%も減少、高中では教室と教師の過剰現象共通に
■夏場にかけ住宅売れず…営業税大幅減収、深センの不動産業で閑古鳥
■青島の下着メーカーが「鳥巣」「水麗芳」商標を出願、すでに使用開始

≪編集後記≫

【広告】※※※※※※※※※※※※※※【広告】
台湾通信の
言語処理サービス
(通訳・翻訳・コーディネート・録音など)
==最高の質でお届けします==
▲▲日本語・中国語・英語▲▲
通達翻訳出版有限公司
 TEL:(02)2377-6473 FAX:(02)2377-6471
taitsu@ms17.hinet.net
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【トップニュース】
台湾に長期滞在する日本人、日本の自動車運転免許で台湾の免許の交付が可能に

 台湾に長期滞在する日本人は、日本の運転免許証を持っていれば台湾で簡単な試験を受けるだけで日本の運転免許証(期間3年)が交付されることになった。日本に滞在する台湾人についても、同様の措置が取られることになる。外交部はきょう(19日)記者会見を開き、この新措置について説明を行う。
 台湾と日本の間では昨年9月、運転免許証を持つ旅客が相手側の土地で自動車を運転することが条件付きで解禁された。この場合の有効期間は入国(入境)から1年だったため、ビジネスや留学などの目的で長期滞在する人にとっては不便だった。

【広告】※※※※※※※※※※※※※※【広告】
台湾通信の
言語処理サービス
(通訳・翻訳・コーディネート・録音など)
==最高の質でお届けします==
▲▲日本語・中国語・英語▲▲
通達翻訳出版有限公司
 TEL:(02)2377-6473 FAX:(02)2377-6471
taitsu@ms17.hinet.net
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


このウエッブサイト(URL: http://www.iris.dti.ne.jp/~taitsu/)において公開されているドキュメント及びデータは、特に明示されている場合を除き、その著作権は通達翻訳出版にあります。
Copyright(C) 通達翻訳出版 『台湾通信』 <taitsu@ms17.hinet.net>