★　★　★　★

混乱の原因には２つある
Ｑ：台湾の発展過程は、「民主化」で説明することができました。その結果、政権交代が実現したわけです。しかし民進党が政権を獲得した後、民主化という言葉では台湾の将来を予測できなくなったように思います。この問題についてのご意見をお聞きしたいと思います。
　まず、民進党が政権を獲得してから１年になりますが、その間の意義はどこにあるのでしょう。また、どのような成果があったのでしょうか。
李文忠：民進党の政権獲得は政権交代を意味するものであり、民主化の結果です。
　しかし、世界の他の国を見てみますと、第三世界の国々では、野党が長期的な努力によって政権を獲得した後、ほとんどが旧勢力に政権を返しています。東南アジア、ラテンアメリカ、東欧などがそうです。例えば東欧では、現在、政権についているのは、ほとんどが以前の共産党です。
　そのため、政権交代は正常な場合、２回です。まず野党に交代し、再び旧勢力に戻るのです。台湾では、私たち民進党としてはもちろんそうしたことになってほしくないと思っています。しかし、そうした宿命からは逃れられないかもしれません。
　この１年間を振り返って、主な成果は１つだと思います。それは両岸関係です。もともと李登輝総統の「二国論」発表に加えて、陳水扁総統が当選しました。中国にとっては、これは強烈な台湾独立のシグナルです。このため、はっきり言って両岸関係は非常に不安定な状態に入りました。
　陳水扁総統は就任後、両岸関係について実務的な態度を示しています。中国は満足を示していませんが、少なくとも両岸関係は安定し、直ちに戦争が発生するという脅威はありません。これについては、アメリカを含めた国際社会から賞賛を受けています。さらに多くの問題や不確定性さはありますが、少なくとも戦争が発生する脅威はないことは、唯一、成果と言えるものです。
　問題点はたくさんあります。まず、陳水扁総統の潜在力は必ずしも強固なものではありません。陳水扁総統の得票率は39％しかありません。民進党は立法院で29％の議席しか持っていません。このため、この政府を支える実力が十分にありません。
　また、現在の台湾の制度は二重首長制に近いものであり、行政と立法の関係は内閣制に近いのです。つまり、国会の多数の支持がなければ、法案や予算や政策は推進できません。しかし、陳水扁総統と民進党は当初、与党連合を組織しませんでした。現在の多くの混乱はこれが原因となっています。
　次に経済です。経済は全世界の不況に直面したことが主な原因です。アメリカのナスダックは5000ポイントから1800ポイントに下落しています。台湾は小さな国ですから、これに逆らう能力がありません。また、日本のような大国ですら、政府はバブル経済の崩壊後、巨額の資金を投じてきましたが、問題は解決されていません。ましてや台湾に、バブル崩壊の問題を解決する能力はありません。
　この２つの問題は、民進党に解決できることではありません。
　経済に関しては、運が悪かったと言えます。世界的な不況に直面し、バブル崩壊の問題が解決されてこなかったこと。
　それに対して民進党は、経済に関して経験、能力とも弱いのです。経済がきちんとできれば、他の分野が少々悪くても関係ありません。しかし経済がだめなら、ほかが良くても評価されません。経済はカギです。
　しかし私たちの経済の政策、人材は非常にぜい弱です。例えば、陳水扁総統の経済の青写真、策略は何なのか。施政計画、優先順位。実のところ非常に混乱しています。国民党時代の経済チームに比べて、私たちのチームははるかに経験と能力が劣っています。このため、処理がうまくいっていません。
　重要な問題は、この２つだと思います。１つは与党連合を組織しなかったことから、政策が推進できないこと。もう１つは経済面に弱いことに加えて、世界経済の低迷と、台湾のバブル崩壊の問題という客観的な要素です。この２つが、現在の混乱の原因になっています。

李文忠
1958年生まれ、台湾南投出身 台湾大学政治学科。 学生運動に従事、卒業後は労働運動団体に参加。 1992年、国民大会代表に初当選。 民進党国民大会党団幹事長 1997年、台北県政府機要秘書 1998年、台北県政府県政顧問 1998年、立法委員に初当選 民進党立法院党団副召集人

○李文忠さんの話で興味深いのは、国際社会の現実の中で、台湾は中国に対して一定の譲歩を行なわねばならず、ある程度の犠牲を払うことで中国との安定関係を勝ち取らなければならない、と語っていることである。実はこの主張、民進党国際事務部の田欣・主任（本誌8943号でインタビュー）がアメリカで講演した内容と一致している。田欣さんはこの発言によって党内から批判を浴び、大騒ぎになった。そのせいか、李文忠さんも発言は慎重。この２人はほぼ同世代。李文忠さんは本省人、田欣さんは外省人と違いはあるが、２人とも台湾独立を望む民進党の政治家だ。しかし、彼らの台湾独立思想は、老世代の台湾独立とはやや異なっている。それは、李文忠さんが去る３月18日に行なわれた台湾独立デモに対して批判的なのを見てもよく分かる。日本でも知られる金美齢女史の台独運動も批判している。ただ、党内ではいまだ、李文忠さんたちの意見が大勢になっているわけではないらしい。むしろ老台独からは腰抜けと思われるようだ。老台独にとっては、中国と外省人は不倶戴天の敵であり、打倒すべき憎き相手だ。これとの妥協など考えられない。両世代の違いは、李登輝・前総統と陳水扁総統の違いそのものである。「台湾独立派」と一言で言っても、決して一枚岩ではないようだ。ただし最近の状況を見ると、時代は確実に李文忠さん世代に移っている。恨みつらみが判断基準とはならない、極めて現実主義だ。

○真珠湾攻撃の映画「パールハーバー」が台湾でも公開されている。またまた、悪名高き日本軍の登場だ。先日、地下鉄の忠孝復興駅を通りかかると。構内に映画の宣伝なのか、真珠湾攻撃の写真が説明付きで飾ってあった。当時の本物の写真と映画の写真が並べられている。この種のものにしては、立ち止まって見ている人が多い。一緒にいた台湾人いわく、「日本人だと分かったら、きっと石を投げられるよ」。というのは冗談。でも考えてみると、「ニイタカヤマノボレ」というのは確か真珠湾攻撃の暗号ではなかったか。「ニイタカヤマ」とは新高山のことで、当時の日本領土で最も高かった山。それは台湾にあって、今の名前は玉山である。真珠湾と台湾とは無関係ではないのだが、見ている人は知ってか知らずか。

○この原稿を書いている窓の外では、稲妻が走っている。これから午後は、スコールで外に出られなくなる日が続くことになりそうだ。ところで月曜日は端午節で休みだった。端午節はチマキがつきものだが、今年も食べなかった。嫌いなのではなく、新聞などであれだけカロリーの高さを指摘されると、さすがに手が出ない。脂肪を減らさなければならない身としては、やはりやめておくに限る。それにしても中秋節の月餅にしろ、中国系の節句の食べ物はなぜどれもカロリーが高いのだろう。台湾では端午節を過ぎると、冬物はしまってよいことになっている。本格的な夏である。　（早）

【通達翻訳出版有限公司】

台湾通信取材コーディネート業務
ご案内

　このたび台湾通信では新部門を設けました。テレビや雑誌などの台湾での取材にあたって、取材先との連絡、移動手段の手配、カメラマン・器材の手配、通訳などお世話をさせていただきます。
　この新業務のため、この分野で経験のあるスタッフが加わりました。 　どうぞご利用いただきますよう、お願い申し上げます。