○ただ、気が滅入るのはそればかりではない。17日夜の馬偕医院での記者会見で、某日本人特派員が病院側をなじったことで、この事件に関して台湾では話が別の方向へ行ってしまったことだ。ちょうど翌日は日曜日で、その某特派員の派手な身振りがどこのニュース・チャンネルでも、いやというほど繰り返し放送された。この中継を見た台湾の人が、現場に駆けつけて日本人特派員をなじるという場面も放送された。日本留学で日常的に日本人と仕事をしている友人の郭さんから、日本にご迷惑をかけ、深くおわびすべきだと思いますがとの前置きで、「そのごう慢さに怒らずにいられません。興奮して、しかも『台湾人』の尊厳を損なうような発言をして。非常に納得できません。台湾人に謝るべきです」という抗議のメールをもらった。思った通りの反応だ。こんな時にまた台湾の人たちの日本に対する感情が悪化してしまった。

○李登輝・前総統という人は、日本では最も有名な台湾人であり、その日本に対する肯定的な発言によって李登輝信者も多い。しかし現在の台湾では、最も評価の分かれる人だといえる。最近、ある年配の台湾の方から電話があって、私がかなり以前に書いたエッセーのコピーがほしいとおっしゃる。ある財界の方が、このエッセーに共感されているのだという。何だろうと思って探してみると、陳水扁政権発足の直後に書いたもので、日本では李登輝・前総統ばかりが知られているが、李登輝・前総統が代表するのは台湾の一部であり、政権交替を実現させた陳水扁総統とその世代について理解が不十分なのではという内容のものだった。そのコピーをどう使われるのか知らないが、これを見て思い出した。この方、実はもともと李登輝・前総統の先輩に当たる人で、李登輝・前総統とは非常に親しく、後見人のような存在だった。その後、どのようないきさつかあったのか知らないが、李登輝・前総統とは決裂し、現在も関係は良くないようだ。その後、前回の総統選挙で陳水扁候補を応援し、当選祝賀のステージにも立っていたという人だ。

○この方いわく、「司馬遼太郎さんのおかげで、日本の人たちの台湾への認識が少しゆがめられたようですね。もっとまっすぐに見てほしいと思っています」とのこと。台湾意識が非常に強い人だが、台独でありながら反李登輝というこうした人たちもいることに改めて気付かされた。ところで李登輝・前総統。日本で『「武士道」解題』という新著が出されたようだ。著書も多いしい直接に話を聞いた方も多いだろうが、台湾の中央電台（ラジオ）も今年１月に新年特別番組として放送した李登輝・前総統インタビューを、インターネットのオン・デマンド放送で流している。１時間近くあるかなり長いものだが、直接に李登輝・前総統の話がいつでも日本語で聞けるので興味深い。このご時世、台湾を理解するには偏らずにいろいろな声に耳を傾ける必要があるだろう。中央電台のURLは以下の通り。一度お試しあれ。李登輝・前総統の顔写真から入っていける。　　　http://www.cbs.org.tw/japanese/index.htm　　　（早）

【通達翻訳出版有限公司】

台湾通信取材コーディネート業務
ご案内

　このたび台湾通信では新部門を設けました。テレビや雑誌などの台湾での取材にあたって、取材先との連絡、移動手段の手配、カメラマン・器材の手配、通訳などお世話をさせていただきます。
　この新業務のため、この分野で経験のあるスタッフが加わりました。 　どうぞご利用いただきますよう、お願い申し上げます。