|
（平成15-1-1書込み。19-2-15最終修正）（テキスト約11頁） |
| トップページ | 雑楽篇一覧 | この篇のトップ | 語 句 索 引 |
０１ ○アラバマ(Alabama)／０２ ○アラスカ(Alaska)／０３ ○アリゾナ(Arizona)／０４ ○アーカンソー(Arkansas)／０５ カリフォルニア(California)／０６ コロラド(Colorado)／０７ ○コネチカット(Conneticut)／０８ デラウェア(Delaware)／０９ フロリダ(Florida)／１０ ジョージア(Geogia)／１１ ○ハワイ(Hawaii)／１２ ○アイダホ(Idaho)／１３ ○イリノイ(Illinois)／１４ インディアナ(Indiana)／１５ ○アイオワ(Iowa)／１６ ○カンザス(Kansas)／１７ ○ケンタッキー(Kentuckey)／１８ ルイジアナ(Louisiana)／１９ メーン(Maine)／２０ メリーランド(Maryland)／２１ ○マサチューセッツ(Massachusetts)／２２ ○ミシガン(Michigan)／２３ ○ミネソタ(Minnesota)／２４ ○ミシシッピ(Mississipi)／２５ ○ミズーリ(Missouri)／２６ モンタナ(Montana)／２７ ○ネブラスカ(Nebraska)／２８ ネバダ(Nevada)／２９ ニュー・ハンプシャー(New Hampshire)／３０ ニュー・ジャージー(New Jersey)／３１ ニュー・メキシコ(New Mexico)／３２ ニューヨーク(New York)／３３ ノース・カロライナ(North Carolina)／３４ ○ノース・ダコタ(North Dakota)／３５ ○オハイオ(Ohio)／３６ ○オクラホマ(Oklahoma)／３７ ○オレゴン(Oregon)／３８ ペンシルベニア(Pennsylvania)／３９ ロードアイランド(Rhod Island)／４０ サウス・カロライナ(South Carolina)／４１ ○サウス・ダコタ(South Dakota)／４２ ○テネシー(Tennessee)／４３ ○テキサス(Texas)／４４ ○ユタ(Utah)／４５ バーモント(Vermont)／４６ バージニア(Virgina)／４７ ワシントン(Washington)／４８ ウエスト・バージニア(West Virginia)／４９ ○ウイスコンシン(Wisconshin)／５０ ○ワイオミング(Wyoming)
＜付録＞
○アパラチア（Appalachia）山脈／○エリー（Erie）湖／○オンタリオ（Ontario）湖／○ナイアガラ(Niagara)／○マイアミ（Miami）半島
ー米国の原住民語源の州名をポリネシア語で解釈するー＞
アメリカ合衆国には５０の州があります。その州名の語源は、英語をはじめとしてフランス語、スペイン語、ラテン語など多岐にわたりますが、その約半数は原住民であるアメリカ・インディアンなどの言語によって付けられた地名または地域呼称に由来するとされます。
アメリカ・インディアンは、いろいろな説がありますが、人種としてはモンゴロイドで、数千年の昔にアジア大陸からアリューシャン列島を経由して北アメリカ大陸に住み着いたとする説が有力です。そして面白いことに、これらの原住民語による州名がポリネシア語（とくにマオリ語）でほぼ同じか、かなり近い意味として解釈できるのです。
アメリカ・インディアンとポリネシア族とのくわしい人種的比較、言語学的な検討はさておいて、あまり厳密に考えずに、たわいのない噂話として、以下のポリネシア語による解釈を楽しんでいただければ幸いです（アメリカ・インデイアン語等の語源も、諸説紛々で確定的なものは数少ないのが実状です）。それにしてもこれだけ意味がほぼ一致するということは、もしかしたら両者は同系同祖かも知れません。
なお、州名の語源等については、
（１）研究社『英語語源辞典』、１９９７年
（２）研究社『英和大辞典』、１９６５年
（３）Webster's Third New International Dictionary、１９６８年
（４）浅井信雄『アメリカ５０州を読む地図』新潮文庫、平成１０年
を主として参照しました。
［参考までに米国の州名の解釈の概要を５０州すべてについて記します。
順序はアルファベット順です。
Ａは米国内において行われている州名の語源または意味、Ｂはポリネシア語による解釈です。英（米）語辞書において原住民語源とされていないもの（「デラウエア」）についても、原住民種族名であるとの説があり、ポリネシア語で解釈可能なものは原住民語源として含めました。
ポリネシア語（原則としてマオリ語により、一部ハワイ語による場合はその旨注記します）で解釈する州名には、○印を付します。］
Ａ インディアンの種族名。または「アルバ・アヤムレ、alba ayamule(I clear the thicket)、茂みを開く｣（マスコーギアン語族のチョクトウ語）
Ｂ 「ア・ラパ・マ」、A-RAPA-MA(a=the...of;rapa=broad and flat;ma=white,clear)、「広くて平らで・清らかな・土地」
Ａ 「アラクシャク、alakshak(peninsula,mainland)、半島または（アリューシャン列島に対する）本土」（アレウト語）
Ｂ 「ア・ラク・チアキ」、A-RAKU-TIAKI(a=the...of;raku=scratch,scrape;tiaki=guard,keep,watch for)、「引っ掻かれる（侵害される）のを・見張っている・土地」
Ａ 「アリ・ショナク、ali shonak(ali=small;shonak=place of the spring)、小さな泉の場所」（パパゴ語）
Ｂ 「アリ・ト（ン）ガ」、ARI-TONGA(ari=clear,white,appearance;tonga=blemish on the skin,wart)、「清らかな・大地の傷（泉のある場所）」
または「（非常に目立つ）大地の傷の・風景（雄大なグランド・キャニオンがある。地域）」（「ト（ン）ガ」のＮＧ音がＮ音に変化して「トナ」から「ゾナ」となった）
Ａ 「アーカンサ、arkansa(down-stream people)、下流の人々」（スー・インディアンのクアボー族に対する他族の呼称）
Ｂ 「アハ・カ（ン）ガ・トウ」、AHA-KANGA-TOU(aha=who,anything whatever;kanga=take fire,be lighted,burn;tou=posteriors,lower end of anything)、「下流に・居住している・部族」（「アハ」のＨ音が脱落して「アア」から「アー」と、「カ（ン）ガ」のＮＧ音がＮ音に変化して「カナ」から「カン」となった）
Ａ 「カリフォルネ、Califerne、天国に近い島」（１６世紀のスペイン小説家G.O.モンタルボが描いた空想の島の名で、カリフォルニア半島の先端に到達したスペインの開拓者が半島を島と誤認して命名したことに由来する）
Ａ 「リオ・コロラド、Rio Colorado(rio=river;colorado=red)、赤い川」（スペイン語）から
Ａ 「クニツクット、quinnitukqut(at the long tidal river)、長い潮流のような川の岸辺で」（モヒカン語）
Ｂ 「コ・ネチ・カト」、KO-NETI-KATO(ko=yonder place;neti=toy-dart;kato=flowing,flood)、「投げ矢のような（長く真っ直ぐな）・川が流れる・かなたの場所」
Ａ インディアンの種族名。バージニア植民地の初代英国総督トーマス・ウエストの称号「デラウェア卿」の名が湾名となり、州名となった。
Ａ 「フロリダ、florida(feast of flowers)、花の饗宴」（スペイン語）スペインの探検家J.P.レオンが１５１３年にイースターの花祭のときにこの地に上陸したことによる。
Ａ 「英国王ジョージ２世」が植民許可を与えたことによる。
Ａ、Ｂ 「ハワイ」（ハワイ語）、Hawaii(both the islands and the group of islands;Hawaiian person)、「ハワイ諸島」または「（そこに住む）住民」
Ａ 「山の宝石」。または「？、?（sunrise）、昇る太陽」（ショショーニ語）
Ｂ 「ア・イタ・ホウ」、A-ITA-HOU(a=the...of;ita=tight,fast,compact;hou=dedicate or initiate a person,establish by rites as above)、「（神に）献じられた・固い（緻密な）・もの（宝石など）」
Ａ 「イリニウェク、ileniwek(tribe of superior men)、秀でた人々の種族」（イリニウェク語）
Ｂ 「イリ・ヌイ・ウェク」、IRI-NUI-WEKU(iri=be elevated on something;nui=large,many;weku=catch hold of)、「（他よりも）秀でた点を・数多く・保有している（種族）」
Ａ 「インディアンの土地」
Ａ 「？、?(this is the place)、（美しい）土地」。「アユウワ、ayuhwa(sleepy ones)、眠っているような人」（スー族アイオワ語）
Ｂ 「アイオ・ワ」、AIO-WA(aio=calm,at peace;wa=definite space,area)、「静かな（平和な）・土地」
Ａ 「カンサ、kansa(people of the south wind)、南風の人々」（スー族パレオ語）
Ｂ 「カ（ン）ガ・タ」、KANGA-TA(kanga=take fire,be lighted,burn;ta=breathe,wind)、「燃えるような（熱い）・風（息をしている。人々）」（「カ（ン）ガ」のＮＧ音がＮ音に変化して「カナ」から「カン」となった）
Ａ 「ケンタヘ、kentahe(land of tomorrow,meadow land,prairie)、明日の地または平原」（イロクォイ語）。「？、?、暗黒と流血の地」。
Ｂ 「ケノ・タツ・キ」、KENO-TATU-KI(keno=night,underworld;tatu=reach the bottom;ki=full,very)、「地底の・ドン・底（の場所）」
Ａ 「仏ルイ１４世」の支配地であったことによる。
Ａ 「（ニューイングランドの中の）主要な（Main land）州」
Ａ 「英国王チャールズ１世の王姫ヘンリエッタ・メリア(Henrietta Maria)」から
Ａ 「マス・アチュウス・エット、mass-adchues-et(mass=big;adchues=hill;et=at)、巨大な丘の場所」
Ｂ 「マタ・ツテツテ」、MATA-TUTETUTE(mata=face,edge,headland;tutetute=jostle,hustle)、「あたりを押しのけているような（巨大な）・岬（突き出た丘）」
Ａ 「メシカミ、mesikami(large lake,great water)、大湖」（アルゴンキアン族フォツクス語）
Ｂ 「メチ・カハ・ミ」、METI-KAHA-MI(meti=fat;kaha=strong,strength;mi=stream,river)、「肥って・どこまでも延びている・水（湖）」
または「メチ・（ン）ガナ」、METI-NGANA(meti=fat;ngana=persistent,strong)、「肥って・どこまでも延びている（水。湖）」
Ａ 「ミニソタ、minisota(white water,milky blue water)、空色の水」（スー族語）
Ｂ 「ミ・ネイ・トタハ」、MI-NEI-TOTAHA(mi=stream,river;nei=stretched forward,wagging,vacillating;totaha=bind,encircle with a band)、「水（湖）が・ずっと向こうまで・連なっている（地域）」（「トタハ」のＨ音が脱落して「トタ」から「ソタ」となった）
Ａ 「ミシシピ、misisipi(big river)、偉大なる川」（オジブワ語）
Ｂ 「ミ・チチピ」、MI-TITIPI(mi=stream,river;titipi=slice,dress the surface of timber with an adze,glide,go quickly or smoothly)、「ゆったりと流れる・川」
Ａ 「？、?(people of the big canoes)、大きなカヌーの持ち主」（イリニウェク語）。「？、?(muddy water)、泥水の川」。
Ｂ 「ミヒ・ツ・ウリウリ」、MIHI-TU-URIURI(mihi=greet,admire;tu=fight with,energetic;uriuri=a messenger passing between two parties to convey intelligence or a neutral visiting indifferently two hostile camps)、「尊崇すべき・精力的な・（対立する二集団の間をとりもつ）あっせん仲介人」（「ミヒ」のＨ音が脱落して「ミ」と、「ウリウリ」の反復語尾が脱落して「ウリ」となった）
または「ミ・ツ・フリ」、MI-TU-HURI(mi=stream,river;tu=stand,fight with,energetic;huri=turn round,overflow)、「精力的に・（流れの）方向を変える（蛇行を重ねる）・川」（「フリ」のＨ音が脱落して「ウリ」となった）
Ａ 「山が多い」（ラテン語またはスペイン語）
Ａ 「ニブラスカ、nibrathka(shallow water)、浅瀬の川」（州の中央を流れるPlatte(flat)川のスー族語名）から。
Ｂ 「ヌイ・プラ・ツカ」、NUI-PURA-TUKA(nui=large,many;pura=any small foreign substance in the eye,blind,twinkle;tuka,tukatuka=start up,proceed forwards)、「大きな・目にごみが入った（先が見えないのであちこち方向を変える）・先を急いで流れる（川）」
Ａ 「シェラ・ネバダ、Sierra Nevada(snow-clad (mountain range))、雪を頂いた山脈」（スペイン語）から。
Ａ 最初の植民許可を得たロンドンの商人ジョン・メーソンの出身地英国南部の「ハンプシャー」から。
Ａ 州の一部を領有した英国王族がイギリス海峡の小島「ジャージー島」から命名した。
Ａ 米墨戦争の結果、メキシコ領から１８４８年に合衆国領となった（南部の一部は１８５３年のガズデン購入による）ことによる。
Ａ 英国のヨーク・オルバニィ公（Duke of York and Albany）（のちのジェイムズ二世）から。以前のオランダ植民地時代にはニュー・アムステルダムと呼ばれていた。
Ａ 「カロラナ（英国王チャールズ１世が自分のラテン名カルロスから）」
Ａ 「ダコタ、dakota(friends,allies)、友人」（スー族は、自分達をダコタと称していた）
Ｂ 「タコ・タ」、TAKO-TA(tako=common meeting;ta=dash,lay,alley)、「部族の集会で・並ぶ（人々）」
Ａ 「オヘオ、oheoh(the beautiful)、美しい。または偉大な」（イロクォイ語）
Ｂ 「オ・ハイ・オウ」、O-HAI-OU(o=the...of;hai=the name of the principal stone in the game of knuckle-bones;ou=few)、「極めて希少で・重要な・土地」
Ａ 「オクラ・ヒューマ（ホムマ）、okula-humma(homma)(okla=people;humma(homma)=red)、赤い人々」（チョクトウ語）
Ｂ 「オ・クラ・ホマイ」、O-KURA-HOMAI(o=the...of;kura=red,ornamented with feathers;homai=bring,give to the person speaking)、「赤い（鳥の羽根で飾っている）・弁舌に長けた・種族」
Ａ 由来不明、コロンビア川の旧名との説あり。
Ｂ 「オレ・（ン）ゴ（ン）ガ」、ORE-NGONGA(ore=quiver;ngonga=water)、「震動しながら流れる・水（川）」（「（ン）ゴ（ン）ガ」の最初のＮＧ音がＧ音に、次のＮＧ音がＮ音に変化して「ゴナ」から「ゴン」となった）
Ａ 「ペン（クエーカー教徒のウイリアム・ペンが英国王チャールズ２世から植民許可）・シルベニア（森林の国）」から
Ａ ナラガンセット湾中の小島がギリシャの「ロードス島（(Gr)rhodos(rose)）」に似ていたから。
Ａ ３３ノース・カロライナ州の項を参照してください。
Ａ ３４ノース・ダコタ州の項を参照してください。
Ａ 「テネセ、tanasi(name of a village)、チェロキー・インディアンの中心集落の名」から。
Ｂ 「テ・（ン）ゲテ」、TE-NGETE(te=the,emphasis;ngete=express surprise or regret)、「敬意を表すべき（首長が居る。集落）」（「（ン）ゲテ」のNG音がN音に変化して「ネテ」から「ネセ」となった）
Ａ 「テカス、techas(friends,allies)、（アパッチ族に対して）仲間」
Ｂ 「テキ・タツ」、TEKI-TATU(teki=scrape lightly,drift,outer fence of a stockade;tatu=reach the bottom,be content)、「満足している・（外敵を防ぐ最外側の）柵（の内側。仲間）」
Ａ 「ユテ、ute(people of ute mountains)、ユテ・インディアンの土地」
Ｂ 「イフ・タ」、IHU-TA(ihu=nose,bow of a canoe etc.;ta=lay)、「（カヌーの舳先のような）高い場所に・居る（種族）」（「イフ」のＨ音が脱落して「イウ」から「ユ」となった）
Ａ 「ver（緑）・mont（山）」（フランス語）から。
Ａ 「バージン・クィーン（植民勅許を与えた英国女王エリザベス１世のニック・ネーム）」から。
Ａ 「初代大統領ジョージ・ワシントン」の名から。
Ａ ４６バージニア州の項を参照してください。
Ａ 「水の集まる場所」（フランス語）。「ウイスコンシン、wishconsing(the place of the beaver's or muskrat's hole)、ビーバーの場所」（オジブワ語）
Ｂ 「ウイ・ツ・コナ・チノ」、UI-TU-KONA-TINO(ui=loosen a noose;tu=stand,settle;kona=that place,that circumstance;tina=fixed,firm,constipated)、「蛇行する川が・集まる・あの・便秘している（ビーバーが木の枝で巣を造っているため水の流れが悪くなっている）（場所）」
Ａ 「チュウェワミンク、chewewamink(large river bottom,on the great plain)、大きな渓谷。または大きな原っぱ」（アルゴンキアン族語）
Ｂ 「ワイオイオ・ミ（ン）ゴ」、WHAIOIO-MINGO(whaioio=very numerous;mingo=curled,wrimkled)、「巨大な・皺が寄っている（場所。渓谷）」（「ワイオイオ」の反復語尾が脱落して「ワイオ」となった）
＜付録＞
Ａ 「アパラチ（アペラチ）、appalachee(people on the other side)or apelachi(helper,ally)、（山の）向こう側の人々（または仲間）」（チョクトウ語）から
Ｂ 「アパルア・チア」、APARUA-TIA(aparua=one of the rows of the palisades of a fort;tia=stick in,adorn by sticking in feathers)、「羽根で飾った（美しい）・居住地を囲む柵（をなしている山脈。そこにすむ部族）」
Ａ 「イェンレッシュ、yenresh(at the place of wild-cat's long tail,people of panther)、山猫の長い尾の場所。または豹の部族」（イロクォイ語）
Ｂ 「エ・リ」、E-RI(e=to denote action in progress,to give emphasis;ri=screen,shut out with a screen.protect,bind)、「障壁（ナイアガラ滝）で（下流との）交通が遮断されて・いる（湖）」
Ａ 「オニアタリイオ、oniatariio(the fine lake)、美しい湖」（イロクォイ語）
Ｂ 「オ（ン）ガ・タリ・アウ」、ONGA-TRI-AU(onga=agitate,shake about;tari=bring,carry,urge,incite;au=cloud,sea,wake of a canoe)、「（ナイアガラ滝の）震動が・伝わってくる・海（湖）」
○ナイアガラ(Niagara)（エリー湖とオンタリオ湖の間にある滝）
Ａ 「？、?(point of land cut in two)、大地を二つに引き裂く場所」（イロクォイ語）から。
Ｂ 「ナイ・ア（ン）ガ・ラ」、NAI-ANGA-RA(nai=nei=to indicate continuance of action(nui=large,great,abundant);anga=driving force,thing driven;ra=wed)、「（水を）強い力で押し出し・続けるもの（滝）が・集合している（巨大な滝）」（「ア（ン）ガ」のＮＧ音がＧ音に変化して「アガ」となった）
または「ナイ・ア・（ン）ガラ」、NAI-A-NGARA(nai=nei=to indicate continuance of action(nui=large,great,abundant);a=the...of,belonging to;ngara=snarl)、「巨大な・唸り声（爆音）をたてて・いる（滝）」（「（ン）ガラ」のＮＧ音がＧ音に変化して「ガラ」となった）
Ａ 「オマウメ、omaumeg(peninsula-people)、半島の人々」（チッペワ語）から。
Ｂ 「マイ・アミ」、MAI-AMI(mai=become quiet,mussels taken out of the shells;ami=gather,collect)、「集まっている・静かな（人々。その住む地域）」
１ 平成１５年１月５日 付録中「ナイアガラ」の解釈に別解釈を追加しました。
２ 平成１９年２月１５日 インデックスのスタイル変更に伴い、本篇のタイトル、リンクおよび奥書のスタイルの変更、＜次回予告＞の削除などの修正を行ないました。本文の実質的変更はありません
| トップページ | 雑楽篇一覧 | この篇のトップ | 語 句 索 引 |
|
Ｕ Ｒ Ｌ: http://www.iris.dti.ne.jp/~muken/
タイトル: 夢間草廬（むけんのこや） ポリネシア語で解く日本の地名・日本の古典・日本語の語源 作 者: 井上政行（夢間） Ｅメール: muken@iris.dti.ne.jp ご 注 意: 本ホームページの内容を論文等に引用される場合は、出典を明記してください。 http://www.iris.dti.ne.jp/~muken/timei05.htm,date of access:05/08/01 など） このＨＰの内容をそのまま、または編集してファイル、電子出版または出版物として 許可なく販売することを禁じます。 Copyright(c)1998-2007 Masayuki Inoue All right reserved |