シリアル エクスペリメンツ レイン-海外版セリフ集-

英語で管理人が感想をつけました
管理人に英語のヒヤリング能力がないので、 字幕ですが、字幕なんで、実際は字幕の倍以上に喋ってます
というか全然字幕と喋ってる事違うと思います。 テキストの量の関係と、管理人の英語力のなさに 違うと思われることもいってます 尚、lainはLainとなってますが、このみで 字幕どおりにはしゃべってません 聞き取りに成功して、たぶん間違ってないと思ったところだけ足してみたりしてます、 でも殆ど自信ないので、結構テキトウです。 字幕六割 知らないな、 字幕ではNo I've no idea. no thank you knights I've wish you for keep an mind


serial experiments lain : NAVI

-layer01.WIRED-
「Why? Why wont's you come? I wish you would come here....」

Dad
Lain
Dad










Lain
What is it lain? It's certainly unusual to see you here.
I......I was wondering if you could why me a new Navi...
Finally caught the bug, huh? You're in junior high now.
Your friends are leaving you in the dust,right?
I keep teiling you that you should use a better machine.
You know ,lain,in this world.
whether it's here in the real world or in the Wired.
people connect to each other, and that's how societies function.
Even a girl like you can make freinds right off the bat,lain
Ther's nothing to be afraid of.
I wonder why your mother can't understand that..?
katakata......I'm not scared.
But why bring up your Navi all of a sudden?
Thew's friend I want see.
Yah----aha!
れいんの

-layer02.GIRLS-
「what are you scared of? just try it for a littele bit.」

Lain No,that's not it. I don't have any mail.... I don't get it. Oh. I thought somebody was here. Who? Ypur imaginary friend. Or domething like that.
xxxxxxx
Lain No matter wher you go.everyone is alway connected.
xxxxxxx

-layer03.PSYCHE-
「You've heard of a girl named Liain right? Lain of the wired.」

Lain Oh,Thanks. Hold it! information isn't free,not in the Wired or in the real world. How mach you gonna charge?How much? Uh..... You're Lain,aren't you? I saw you once .in the Wired. You saw me?in the Wired? You were totally diffrent then than you are now. Most people take on a personality in the wired.... ...that's diffrent what they have in the real world, but yours are total opposites. No way. You were here when that idiot started shooting,too,weren't you? What yow are planning?What...What should I do for you? Go out on a date with me! Moreon. But not like you are now.I want the wired Lain. I-I'm just kidding!But if you fell like it someteime.... What's you talking about?! Hey! Forget about it!Let's go! Sure What's so great about you?
xxxxxxx
Lain W...What're You doing in here,Lain What are you doing?Why are you dressed like that? Well I heard you have to watch forout static electricity So I thought it 'd probably be safest iff I took off my clothes. A-Are you kidding? ...Uh....uha... Welcome home,sister!
xxxxxxx

-layer04.RELIGION-
「I don't need parents.Humans are all alone. They not connected to anyone at all.」

Lain Knights.... Lain. Looks like you and the Wired are getting along just fine now. Yeah. Let me give you one little warning. Huh? When it's allsaid and done,the Wired... is just a medium for communication and the transfar of information. You must'n confuse it with the real world. Do you understand what I'm warning you about? You Wrong. Huh? The border between the two isn't all that clear. I'll be able to enter it soon. I full range .Full motion I7ll translate myself into it. Even with a top of the line civilian Navi ,you couldn't...... I can do it.I've modified mine. A Psyche processor,huh?But... Don't worry dad. I'm still me. sometimese I wonder.
xxxxxxx


serial experiments lain : KNIGHTS

-layer05.DISTROTION-
「If you can hear it ,it is speaking to you. And you can see it,then it is your to heart.... 」

Lain The other side is overcroweded.The dead will have howhere to go.
xxxxxxx
Lain Knight's Who's that? Some kind of super hacker group. But I thought hackers don't useually work together. True ,But maybe this Knights group really isn't a group at all. They say that have a lot of power in the Wired , and that do a lot in secret. So they're a secret society . Geez,do they get their kicks out ofthis stuff? I'm not sure why.... Huh? but something tells me that they're not in it for fun or dor money.
xxxxxxx

-layer06.KIDS-
「If people can connect to one another,even the smallest voice will grow loud. if people can connect to one another,even their lives will become longer. So....」

Lain Shut up! Who are you people?Why did you try to tell me all this? Was I just your try Is this all a game? What do you want to use the cjildren for? Are you just doing it for kicks? You 'll do anything if you can do it and if you think it 'llbe fun! Then you're just a bunch of losers! hahaha.... Aren't you going to speak up? isn't anybody going to answer?
xxxxxxx

-layer07.SOCIETY-
「I'll tell you,but it's just between you and me. I7ll tekk you what's happening in this society ,what's beginig.... ..just because you don't know about it. 」

Lain No, that's not it. I7m just watching. I mean ,the me in the Wired is.... that's Right . She's becoming less and less like me I don't really know. Huh?Who? aam.aaa..mm.aaa.....aa.... What's Mika?(sis? My sister 's been acting diffrent lately My sister 's been acting diffrent latelyの部分もmika云々 What game do you want to play this time? The real world isn't action real at all.
xxxxxxx
Lain I hear somebody 's after Lain! Lain ? Who's that? Lin Search has no matches .and no document all date. I heaven't seen lain around lately Who the hell is Lain. she's a young girl Young girl? How? Her metamorphosis.Her will.Her power.The light in her eyes. Her existence.
xxxxxxx
Lain Shut up"damn it..... Who cares about that crap?like any of it matters... I see.You're Lain of the Wired? So what if I am? If you're here without a device, you know that border between... ...the real world and the Wired is starting to crumble,don't you? So. We belived that to be dangerous. Sounds very interesting.hun! Move it. What's the big idea? You are what's dangerous. karl! wait. hun! It's a she said.Something intersting is beginning. We should just watch from the sidelines.
xxxxxxx


serial experiments lain : DEUS

-layer08.RUMORS-
「 Do you want to be hurt,too? Do you want your beart to feel like it's being scraped with a rasp? If you do,don't look away,whatever you do. 」

Lain Is it all right for you to do this with a teacher? N...No, it's not... Why do it ,them? Because .....I want to. ha! heheheheheheheheheheehh "Her do you know who Arisu Mizuki likes?" "Do you know who she's thinking of when plays with herself?" It was you who told everyone!The rumors were trues!Lain! You've always been sitting there Quitely,wathing me?! You saw what I didn't want any body to know! When I didn't want anybody to see! And when I....Tell me it isn't true,Lain! hahahaha Lain you.........
xxxxxxx
Lain Lain! Hey! lain! They forgot? They really forgot? Lain! They did.Arisu! W-What? Arisu!Hey,I wanana go to Cyberia today! Come on Let7s go! Isecond that!(jyri Wow, this sure is unsual... Sure ,We can get changed at my place again and go frome there. Great!haha....Hey Arisu,what should I wear? Stop it!I'm me. I7m over here! ...come on hurry up! ..hey wait for me! That's right? Lain is Lain ,and I am me. 後半蟻スと か、イtッツじゃスつとあい運タラ背戸とかいってうでsが、ききとれあません rumors と truesって単語がひっかかって
xxxxxxx

-layer09.PROTOCOL-
「you see. If you want to be free of suffering. you should belleve in God. Whether or not you belive in Him, God is always by your side. 」

Lain You know well.(? The knights aren't just ordinary crackers ,Lain. There 's something strange about you.That's for sure.. That's why Knights are so intersted . The knights are user who are fighting.... ...to make the only truth there is into reality. I dont't understand. What do you mean"one truth"? What do you talking about any you say "one truth"? Like I said,I'm not a formal knights member. THe never explained it to me But it'S true .the truth has power because it's the truth. And because it's the truth, that makes it just it's persuasive ,isn't it? Don't you want truth like that?
xxxxxxx

-layer10.LOVE-
「」

Lain Why did you do it?tell me it was a request from our crient. You hanted down all the Knights in the world Our associates are now on their way to dispose of them But why.? The wired can't be allowed to be a special world it canonly be a field that function as a sub-system reinforcing the real world But still(lain You can be allowed to exist in the Wired ,either. BUt here you are ,safe and sound . some god ofwhatever must be protecting you Masami eiri's residual thought program... ...will eventually be disinfect from the Wired. Our client is working on a total rewrite of the protocol seven code We have no need to for gods Right ,not in the wired or in the real world. We still haven't figuared out what you are But I love you Love certainly is a strange emotion.isn' it?


xxxxxxx


serial experiments lain : RESET

-layer11.INFORNOGRAPHY-
「」

Lain No,it's nothing as amblguous as "memory."
xxxxxxx

-layer12.LANDSCAPE-
「 Oh,okay ...So that's how it works. I had no idea the would was this simple. I always thought the world was such a big scary place but onece you figure it out,it's all so easy. See? I told you it would be(? 」

Lain People only have substace within the memories of others . That's why there were all kinds of me's. There were'nt a lot of me's . I was just inside all sorts of people .that's all
xxxxxxx
Lain What's don't understand is you ,God. What you did was to remove devices from the Write. Phones ... Television... The network... Without those you couldn't have done anything . Yes.Those are things which accompanied human evolution. Humans who are future evoled than others... ....have right to greater abillities. Who gave you those rights? Tje program that inserted code synched to the Earth's... ...characteristic frequency into the Protocol Seven code. which would raise the collective unconscious to the conscious level. Did you really come up with idea by yourself? What are you getting at? No,it can't ...it can't be! Are you telling that there really a God?! it doesn't matter .With no body.you can't understand. If that 's true of me.what about you? The WIred isn't upper layer of the real world. Inside the WIred . you were God .all right. But what about before the Wired was created? You 're just an acting God . standing in for someone.... ...who was waiting for the Wired to reach its current state.
xxxxxxx

-layer13.EGO-
「」

Lain I...I'm confused again. Am I here ? Or am I there? Over ther. I7m everywhere . I Know that. I7m conected there. after all. Right? But where is real me? Oh!right....There is no real me. I only exist inside those people who are aware of my existence. But this me taht's talking right now....it's me.isn't it? This me that's talking....This me...Who is it?
xxxxxxx
Lain What isn't rememberad never happend. Memory is merely record. You just need to rewrite that record.
xxxxxxx
Lain So memories aren't only of the past,are they? THey can be of right now.or even of tomorrow...
xxxxxxx
Lain Hello. Hello,to you Have we met before? We have ,haven't we? Did you go to the school was a student teacher at? NO,that's can7t be it....Let me think.. please to meet you. Huh? please to meet you. We haven't met before. Oh well.I7m pleased to meet you,then. I7m Arisu. Strange name,hyh?I'm kind of embarrassed about it . What7s you? lain. Lain...Well good by ,lain. Maybe we'll run into each other again somebody. Bye ...see you. You're right.We can see each other anytime.
xxxxxxx
Lain I'm here ,so I'll be with you forever. I promise sure all with be like here. I like next you,forever.
xxxxxxx

lain continues to live eternally In the wired


シリアル エクスペリメンツ レイン TOP Pageへ

戻ります