|
（平成14-1-1書込み。23-3-1最終修正） （テキスト約55頁） |
| トップページ | 古典篇一覧 | この篇のトップ | 語 句 索 引 |
＜古代天皇の諡号・宮都・父母兄弟・后妃・皇子名（その三）＞ ー景行天皇から允恭天皇までー
212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊／212B1纏向（ﾏｷﾑｸ）の日代（ﾋｼﾛ）宮／212B2泳（ｸｸﾘ）宮／212B3高屋（ﾀｶﾔ）宮／212B4高田（ﾀｶﾀ）行宮／212B5綺（ｶﾆﾊﾀ）宮／212B6高穴穂（ﾀｶｱﾅﾎ）宮／212C1活目入彦五十狭茅（ｲｸﾒｲﾘﾋﾞｺｲｻﾁ）尊／212C2日葉酢（ﾋﾊﾞｽ）媛命／212D1譽津別（ﾎﾑﾂﾜｹ）命から212D15石衝（ｲﾊﾂｸ）毘売命（布多遅能伊理（ﾌﾀﾁﾞﾉｲﾘ）毘売命）まで／212E1播磨稲日大郎姫（ﾊﾘﾏﾉｲﾅﾋﾞﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）／212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛／212E3水歯郎媛（ﾐﾂﾞﾊﾉｲﾗﾂﾒ）／212E4五十河（ｲｶﾊ）媛／212E5高田（ﾀｶﾀ）媛／212E6日向髪長大田根（ﾋﾑｶﾉｶﾐﾅｶﾞｵﾎﾀﾈ）／212E7襲武（ｿﾉﾀｹ）媛／212E8御刀（ﾐﾊｶｼ）媛／212E9伊那毘能若郎女（ｲﾅﾋﾞﾉﾜｶｲﾗﾂﾒ）／212E10訶具漏（ｶｸﾞﾛ）比売／212F1櫛角別（ｸｼﾂﾇﾜｹ）王／212F2大碓（ｵﾎｳｽ）命／212F3小碓（ｦｳｽ）命／212F4稚倭根子（ﾜｶﾔﾏﾄﾈｺ）皇子／212F5神櫛（ｶﾑｸｼ）王／212F6稚足彦（ﾜｶﾀﾗｼﾋｺ）尊／212F7五百城入（ｲﾎｷｲﾘ）彦皇子／212F8忍之別（ｵｼﾉﾜｹ）皇子／212F9稚倭根子（ﾜｶﾔﾏﾄﾈｺ）皇子／212F10大酢別（ｵﾎｽﾜｹ）皇子／212F11渟熨斗（ﾇﾉｼ）皇女／212F12渟名城（ﾇﾅｷ）皇女／212F13五百城入（ｲﾎｷｲﾘ）姫皇女／212F14鹿依（ｶｺﾞﾖﾘ）姫皇女／212F15五十狭城入（ｲｻｷｲﾘ）彦皇子／212F16吉備兄（ｷﾋﾞﾉｴ）彦皇子／212F17高城入（ﾀｶｷｲﾘ）姫皇女／212F18弟（ｵﾄ）姫皇女／212F19五百野（ｲﾎﾉ）皇女／212F20稲背入（ｲﾅｾﾉｲﾘ）彦皇子／212F21武國凝別（ﾀｹｸﾆｺﾘﾜｹ）皇子／212F22日向襲津（ﾋﾑｶﾉｿﾂ）彦皇子／212F23國乳別（ｸﾆﾁﾜｹ）皇子／212F24國背別（ｸﾆｿﾜｹ）皇子／212F25豊戸別（ﾄﾖﾄﾜｹ）皇子／212F26真若（ﾏﾜｶ）王／212F27日子人之大兄（ﾋｺﾋﾄﾉｵﾎｴ）王／212F28大枝（ｵﾎｴ）王／212G山邊道上（ﾔﾏﾉﾍﾉﾐﾁﾉﾍ）陵／212H1屋主忍男武雄心（ﾔﾇｼｵｼｦﾀｹｺﾞｺﾛ）命／212H2神夏磯（ｶﾑﾅﾂｿ）媛／212H3速津（ﾊﾔﾂ）媛／212H4熊襲梟師（ｸﾏｿﾀｹﾙ）／212H5川上梟師（ｶﾊｶﾐﾉﾀｹﾙ）／212H6弟橘（ｵﾄﾀﾁﾊﾞﾅ）比売命／212H7美夜受（ﾐﾔｽﾞ）比売命／212H8御諸別（ﾐﾓﾛﾜｹ）王
213A稚足彦（ﾜｶﾀﾗｼﾋｺ）尊／213B高穴穂（ﾀｶｱﾅﾎ）宮／213C1大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊／213C2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛命／213D1櫛角別（ｸｼﾂﾇﾜｹ）王から213D28大枝（ｵﾎｴ）王まで／213E弟財郎女（ｵﾄﾀｶﾗﾉｲﾗﾂﾒ）／213F和訶奴氣（ﾜｶﾇｹ）王／213G狭城盾列（ｻｷﾉﾀﾀﾅﾐ）陵／213H武内（ﾀｹｼｳﾁ）宿禰
214A足仲彦（ﾀﾗｼﾅｶﾂﾋｺ）尊／214B1笥飯（ｹﾋ）宮／214B2徳勒津（ﾄｺﾛﾂ）宮／214B3穴門豊浦（ｱﾅﾄﾉﾄﾕﾗ）宮／214B4橿日（ｶｼﾋ）宮／214C1日本武（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）尊／214C2両道入（ﾌﾀﾁﾞﾉｲﾘ）姫命／214D1稲依別（ｲﾅﾖﾘﾜｹ）王／214D2布忍入（ﾇﾉｼｲﾘ）姫命／214D3稚武（ﾜｶﾀｹ）王／214D4稚武彦（ﾜｶﾀｹﾋｺ）王／214D5武卵（ﾀｹｶﾋｺﾞ）王／214D6十城別（ﾄｦｷﾜｹ）王／214D7足鏡別（ｱｼｶｶﾞﾐﾜｹ）王（蘆髪蒲見別（ｱｼｶﾐﾉｶﾏﾐﾜｹ）王）／214D8息長田別（ｵｷﾅｶﾞﾀﾜｹ）王／214E1大中（ｵﾎﾅｶﾂ）姫／214E2氣長足（ｵｷﾅｶﾞﾀﾗｼ）姫尊（神功皇后）／214E3弟（ｵﾄ）媛／214F1鹿坂（ｶｺﾞｻｶ）皇子／214F2忍熊（ｵｼｸﾏ）皇子／214F3譽屋別（ﾎﾑﾔﾜｹ）皇子／214F4譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊／214G長野（ﾅｶﾞﾉ）陵／214H1熊鰐（ﾜﾆ）／214H2撞賢木厳之御魂天疎向津（ﾂｷｻｶｷｲﾂﾉﾐﾀﾏｱﾏｻｶﾙﾑｶﾂ）媛命
215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊／215B1明（ｱｷﾗ）宮／215B2吉野（ﾖｼﾉ）宮／215B3大隅（ｵﾎｽﾐ）宮／215B4葉田葦守（ﾊﾀﾞﾉｱｼﾓﾘ）宮／215C1足仲彦（ﾀﾗｼﾅｶﾂﾋｺ）尊／215C2氣長足（ｵｷﾅｶﾞﾀﾗｼ）姫尊／215D1鹿坂（ｶｺﾞｻｶ）皇子から215D3譽屋別（ﾎﾑﾔﾜｹ）皇子まで／215E1高城入（ﾀｶｷﾉｲﾘ）姫命／215E2仲（ﾅｶﾂ）姫尊／215E3弟（ｵﾄ）姫命／215E4宮主宅（ﾐﾔﾇｼﾔｶ）媛／215E5小瓦（ｦﾅﾍﾞ）媛／215E6弟（ｵﾄ）媛／215E7糸（ｲﾄ）媛／215E8日向泉長（ﾋﾑｶﾉｲｽﾞﾐﾉﾅｶﾞ）媛／215E9迦具漏（ｶｸﾞﾛ）比売／215E10野伊呂売（ﾉﾉｲﾛﾒ）／215E11兄（ｴ）媛／215F1額田大中（ﾇｶﾀﾉｵﾎﾅｶﾂ）彦皇子／215F2大山守（ｵﾎﾔﾏﾓﾘ）皇子／215F3去来真稚（ｲｻﾞﾉﾏﾜｶ）皇子／215F4大原（ｵﾎﾊﾗ）皇女／215F5労来田（ｺﾑｸﾀ）皇女／215F6荒田（ｱﾗﾀ）皇女／215F7大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊／215F8根鳥（ﾈﾄﾘ）皇子／215F9阿倍（ｱﾍ）皇女／215F10淡路御原（ｱﾊﾁﾞﾉﾐﾊﾗ）皇女／215F11紀之菟野（ｷﾉｳﾉ）皇女／215F12三野（ﾐﾉ）郎女／215F13菟道稚（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎子皇子／215F14矢田（ﾔﾀ）皇女／215F15雌鳥（ﾒﾄﾘ）皇女／215F16菟道稚（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎姫皇女／215F17稚野毛二派（ﾜｶﾉｹﾌﾀﾏﾀ）皇子／215F18隼總別（ﾊﾔﾌﾞｻﾜｹ）皇子／215F19大葉枝（ｵﾎﾊｴ）皇子／215F20小葉枝（ｺﾊｴ）皇子／215F21幡日之若（ﾊﾀﾋﾉﾜｶ）郎女／215F22川原田（ｶﾊﾗﾀﾞ）郎女／215F23玉（ﾀﾏ）郎女／215F24忍坂大中（ｵｻｶﾉｵﾎﾅｶﾂ）比売／215F25登富志（ﾄﾎｼ）郎女／215F26迦多遅（ｶﾀﾁﾞ）王／215F27伊奢能麻和迦(ｲｻﾞﾉﾏﾜｶ)王／215G恵我藻伏崗（ｴｶﾞﾉﾓﾌｼﾉｵｶ）陵／215H1大濱（ｵﾎﾊﾏ）宿禰／215H2枯野（ｶﾗﾉ）船／215H3甘美内（ｳﾏｼｳﾁ）宿禰
216A大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊／216B高津（ﾀｶﾂ）宮／216C1譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊／216C2仲（ﾅｶﾂ）姫尊／216D1額田大中（ﾇｶﾀﾉｵﾎﾅｶﾂ）彦皇子から216D19小葉枝（ｺﾊｴ）皇子まで／216E1磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命／216E2髪長（ｶﾐﾅｶﾞ）媛／216E3八田（ﾔﾀ）皇女／216E4菟道稚（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎姫皇女／216F1大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊／216F2住吉仲（ｽﾐﾉｴﾉﾅｶﾂ）皇子／216F3瑞歯別（ﾐﾂﾊﾜｹ）尊／216F4雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊／216F5大草香（ｵﾎｸｻｶ）皇子／216F6幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女／216G百舌鳥野耳原（ﾓｽﾞﾉﾐﾐﾊﾗ）陵／216H1茨田（ﾏﾑﾀ）堤／216H2雄鮒（ｦﾌﾅ）・阿俄能胡（ｱｶﾞﾉｺ）／216H3宿儺（ｽｸﾅ）／216H4桑田玖賀（くはたのくが）媛
217A大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊／217B磐余稚櫻（ｲﾊﾚﾉﾜｶｻｸﾗ）宮／217C1大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊／217C2磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命／217D1住吉仲（ｽﾐﾉｴﾉﾅｶﾂ）皇子から217D5幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女まで／217E1黒（ｸﾛ）媛／217E2草香幡梭（ｸｻｶﾉﾊﾀﾋﾞ）皇女／217E3太（ﾌﾄ）姫郎姫／217E4高鶴（ﾀｶﾂﾙ）郎姫／217F1磐坂市邊押羽（ｲﾊｻｶﾉｲﾁﾉﾍﾉｵｼﾊ）皇子／217F2御馬（ﾐﾏ）皇子／217F3青海（ｱｦﾐ）皇女（飯豊（ｲﾋﾄﾖ）皇女）／217F4中磯（ﾅｶｼ）皇女／217G百舌鳥耳原（ﾓｽﾞﾉﾐﾐﾊﾗ）陵／217H1刺領巾（ｻｼﾋﾚ）（曽婆訶理（ｿﾊﾞｶﾘ））／217H2車持（ｸﾙﾏﾓﾁ）君
218A瑞歯別（ﾐﾂﾊﾜｹ）尊／218B柴籬（ｼﾊﾞｶｷ）宮／218C1大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊／218C2磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命／218D1大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊から218D5幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女まで／218E1津野（ﾂﾉ）媛／218E2弟（ｵﾄ）媛／218F1香火（ｶﾋ）姫皇女／218F2圓（ﾂﾌﾞﾗ）皇女／218F3財（ﾀｶﾗ）皇女／218F4高部（ﾀｶﾍﾞ）皇子／218G耳原（ﾐﾐﾊﾗ）陵
219A雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊／219B遠飛鳥（ﾄﾎﾂｱｽｶ）宮／219C1大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊／219C2磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命／219D1大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊から219D5幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女まで／219E1忍坂大中（ｵｼｻｶﾉｵﾎﾅｶﾂ）姫命／219E2衣通（ｿﾄﾎｼ）郎姫／219F1木梨軽（ｷﾅｼﾉｶﾙ）皇子／219F2名形大娘（ﾅｶﾞﾀﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）皇女／219F3境黒（ｻｶﾋﾉｸﾛ）彦皇子／219F4穴穂（ｱﾅﾎ）尊／219F5軽大娘（ｶﾙﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）皇女／219F6八釣白（ﾔﾂﾘﾉｼﾛ）彦皇子／219F7大泊瀬稚武（ｵﾎﾊﾂｾﾉﾜｶﾀｹ）尊／219F8但馬橘大娘（ﾀﾁﾞﾏﾉﾀﾁﾊﾞﾅﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）皇女／219F9酒見（ｻｶﾐ）皇女／219G長野原（ﾅｶﾞﾉﾉﾊﾗ）陵／219H1闘鷄（ﾂｹﾞ）国造／219H2盟神探湯（くかたち）／219H3玉田（ﾀﾏﾀ）宿禰／219H4男狭磯（ｦｻｼ）
＜古代天皇の諡号・宮都・父母兄弟・后妃・皇子名（その三）＞ ー景行天皇から允恭天皇までー
［ここでは神武天皇の部を201とし、その中で和風諡号は201A（別名または幼名は201A2~）、宮都は201B、父母は201C1~2、兄弟姉妹は201D1~、后妃は201E1~、皇子は201F1~、陵は201G、治世中特筆すべき人名等は201H1~として整理番号を付し、以下同様に＜その一＞では201神武天皇から209開化天皇まで、＜その二＞では210崇神天皇・211垂仁天皇を、＜その三＞では212景行天皇から219允恭天皇までを解説し、＜その四＞以下において220安康天皇から順次241持統天皇の部まで解説する予定です。
表記は原則として記紀ともに岩波日本古典文学大系本によります。本文中001〜199の神名は、古典篇（その五）＜『古事記』の神名＞により、名義は主として岩波日本古典文学大系本の注および『古事記』（新潮日本古典集成、校注西宮一民、昭和54年）の付録「神名の釈義」によります。
ポリネシア語による解釈は、原則としてマオリ語により、ハワイ語による場合は注記を付します。］
紀は211A活目入彦五十狭茅（ｲｸﾒｲﾘﾋﾞｺｲｻﾁ）尊（垂仁天皇）と211E2日葉酢（ﾋﾊﾞｽ）媛命の第２子、211F3大足彦（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺ）尊とし、記は211E2氷羽州（ﾋﾊﾞｽ）比売命の第２子、大帯日子淤斯呂和気（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）命とします。
垂仁紀３０年正月条に何が欲しいかと問われた211F2五十瓊敷入彦命が弓矢が欲しいと答えて弓矢を得、大足彦尊が皇位が欲しいと答えて皇太子となったとあります。
天皇は、212F3小碓（ｦｳｽ）命（日本武（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）尊）を各地に派遣する一方、自らも九州など各国を巡視して反乱の鎮圧等を精力的に行ったと伝えられます。
この「おほたらしひこ・おしろわけ」は、
「オホ・タラ・チ・ヒコ・オチ・ラウ・ワカイ（ン）ガ」、OHO-TARATI(TARA-TI)-HIKO-OTI-RAU-WAKAINGA(oho=wake up,be wake,arise;tarati=spurt,splash;(tara=point,peak,gossip,brisk;ti=throw,cast);hi=raise,rise;ko=adressing to males and girls;oti=finished,gone or come for good;rau=catch as in a net,entangle,project;wakainga=distant home)、「すっくと立つている・全力を奮るって（または＜多くの后妃を持ち、記紀ともに８０人におよぶ子を成したとつたえる＞ゴシツプを・流した）・各地を遍歴（転戦）した・紛糾（反乱）を・解決した・遠いところを住居とした（天皇）」（「ラウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「ロ」と、「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
の転訛と解します。
紀は宮を纏向（ﾏｷﾑｸ。大和国城上郡、もと纏向村、現櫻井市北部。垂仁天皇の211B纏向珠城宮と同じ場所です）の日代（ﾋｼﾛ）宮とし、記も纏向の日代宮とします。
この「ひしろ」は、
「ヒ・チロ」、HI-TIRO(hi=raise,rise;tiro=look,survey,examine)、「高いところで・（国内の動向を）見ている（宮）」または「ヒ・チロウ」、HI-TIRO(hi=raise,rise;tirou=pointed stick used as a fork,pole used to reach anything)、「より高い地位を・求めていた（天皇が住む。宮）」
の転訛と解します。
紀は天皇は４年２月から１１月まで弟（ｵﾄ）媛を妃としょうとして美濃国の泳（ｸｸﾘ）宮に居られたとします（212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛の項を参照してください）。記には記載がありません。
この「くくり」は、
「ククリ」、KUKULI((Hawaii)knee,to crouch or lie as an animal with feet under the body)、「（獲物を待つ動物のように）うずくまって待ち構えていた（宮）」
の転訛と解します。
紀は天皇は１２年１１月から日向国の高屋（ﾀｶﾔ）宮に居られたとします。記には記載がありません。
この「たかや」は、
「タカ・イア」、TAKA-IA(taka=heap,lie in a heap;ia=indeed,current)、「実に・高いところにある（または実に・高く作られた。宮）」
の転訛と解します。
紀は天皇は１８年７月から筑紫後国の御木（ﾐｹ）の高田（ﾀｶﾀ）行宮におられたとします。記には記載がありません。
この「たかた」、「みけ」は、
「タカ・タ」、TAKA-TA(taka=heap,lie in a heap;ta=dash,beat,lay)、「高いところに・ある（宮）」
「ミ・イケ」、MI-IKE(mi=stream,river;ike=strike with a hammer or other heavy instrument)、「金槌で殴るような・激流が襲う川（その地域）」
の転訛と解します。
紀は天皇は５３年１２月から５４年９月まで伊勢の綺（ｶﾆﾊﾀ）宮に居られたとします。記には記載がありません。
この「かにはた」は、
「カニヒ・パタ」、KANIHI-PATA(kanihi=patch a garment;pata=prepare food,drop of water)、「破れを繕い・雨が漏る（宮）」（「カニヒ」のＨ音が脱落して「カニ」と、「パタ」のＰ音がＦ音を経てＨ音に変化して「ハタ」となった）
の転訛と解します。
紀は天皇は５８年２月に近江国の志賀（ｼｶﾞ）（後の滋賀郡は現大津市付近とされます）の高穴穂（ﾀｶｱﾅﾎ）宮に移られ、６０年１１月にそこで崩じたとします。記には記載がありません。
この「たかあなほ」、「しが」は、
「タカ・ア・ナホ」、TAKA-A-NAHO(taka=heap,lie in a heap;a=the...of;naho=hasty,quick)、「高いところにある（または高く作られた）・急造の（宮）」
「チ（ン）ガ」、TINGA(tinga=likely,suitable)、「（宮を建てるのに）好適な（地域）」
の転訛と解します。
父は211A活目入彦五十狭茅（ｲｸﾒｲﾘﾋﾞｺｲｻﾁ）尊（垂仁天皇）の項を参照してください。
母は211E2日葉酢（ﾋﾊﾞｽ）媛命の項を参照してください。
212D1譽津別（ﾎﾑﾂﾜｹ）命から212D15石衝（ｲﾊﾂｸ）毘売命（布多遅能伊理（ﾌﾀﾁﾞﾉｲﾘ）毘売命）まで
兄弟姉妹はそれぞれ211F1譽津別（ﾎﾑﾂﾜｹ）命から211F16石衝（ｲﾊﾂｸ）毘売命（布多遅能伊理（ﾌﾀﾁﾞﾉｲﾘ）毘売命）までの項を参照してください。
紀は皇后を播磨稲日大郎姫（ﾊﾘﾏﾉｲﾅﾋﾞﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）、一書には稲日稚郎姫（ｲﾅﾋﾞﾉﾜｷｲﾗﾂﾒ）とし、212F2大碓（ｵﾎｳｽ）皇子、212F3小碓（ｦｳｽ）尊を生んだとし、一書にはさらに212F4稚倭根子（ﾜｶﾔﾏﾄﾈｺ）皇子の３人を生んだとします。
記は吉備臣等の祖、若建吉備津日子（ﾜｶﾀｹｷﾋﾞﾂﾋｺ）（207F7稚武彦（ﾜｶﾀｹﾋｺ）命と考えられます）の娘、針間之伊那毘能大郎女（ﾊﾘﾏﾉｲﾅﾋﾞﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）とし、212F1櫛角別（ｸｼﾂﾇﾜｹ）王、212F2大碓（ｵﾎｳｽ）命、212F3小碓（ｦｳｽ）命（亦の名、倭男具那（ﾔﾏﾄｦｸﾞﾅ）命）、212F4倭根子（ﾔﾏﾄﾈｺ）命、212F5神櫛（ｶﾑｸｼ）王の５人を生んだとします。
この「はりま」、「いなびのおほいらつめ」、「いなびのわき（わか）いらつめ」、「わかたけきびつひこ」は、
「パリ・マ」、PARI-MA(pari=cliff;ma=white,clean)、「清らかな・崖（が連なる・国）」
「イナ・ピ・ノ・オホ・イラ・ツ・マイ」、INA-PI-NO-OHO-IRA-TU-MAI(ina=emphasis;pi=eye,young of birds;no=of;oho=wake up,arise;ira=freckle,shine;tu=stand,settle;mai=clothing,a dance)、「大きな・眼の（または幼い雛のように可愛い）・すっくと立っている・黒子が・ある・（着飾り・踊りを踊る）姫」（「マイ」のＡＩ音がＥ音に変化して「メ」となった）（「いらつめ」については雑楽篇の301いらつめ・いらつこの項を参照してください。）
「イナ・ピ・ノ・ウアカハ・イラ・ツ・マイ」、INA-PI-NO-UAKAHA-IRA-TU-MAI(ina=emphasis;pi=eye,young of birds;no=of;uakaha=vigorous,difficult;ira=freckle,shine;tu=stand,settle;mai=clothing,a dance)、「大きな・眼の（または幼い雛のように可愛い）・元気が良い・黒子が・ある・（着飾り・踊りを踊る）姫」
「ウアカハ・タケ・キ・ピ・ツ・ヒ・コ」、UAKAHA-TAKE-KI-PI-TU-HI-KO(uakaha=vigorous,difficult;take=stump,base of a hill,chief;ki=full,very;pi=eye;tu=stand,settle;hi=raise,rise;ko=addressing to males and girls)、「元気が良い・どっしりとした・大きな・眼がある地域（吉備国）に・住む・身分の高い・男子」
の転訛と解します。
紀は妃を210F12八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）彦皇子の娘、八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛とし、212F6稚足彦（ﾜｶﾀﾗｼﾋｺ）尊（後の213成務天皇）、212F7五百城入（ｲﾎｷｲﾘ）彦皇子、212F8忍之別（ｵｼﾉﾜｹ）皇子、212F9稚倭根子（ﾜｶﾔﾏﾄﾈｺ）皇子、212F10大酢別（ｵﾎｽﾜｹ）皇子、212F11渟熨斗（ﾇﾉｼ）皇女、212F12渟名城（ﾇﾅｷ）皇女、212F13五百城入（ｲﾎｷｲﾘ）姫皇女、212F14鹿依（ｶｺﾞﾖﾘ）姫皇女（ｶｺﾞは鹿冠に弓耳の字です）、212F15五十狭城入（ｲｻｷｲﾘ）彦皇子、212F16吉備兄（ｷﾋﾞﾉｴ）彦皇子、212F17高城入（ﾀｶｷｲﾘ）姫皇女、212F18弟（ｵﾄ）姫皇女の１３人を生んだとします。５２年７月に、５月に崩じた212E1播磨稲日大郎姫の後の皇后に立てられます。
なお、記にはありませんが、八坂入媛を娶る前に美濃においてその妹の弟（ｵﾄ）媛を妃としょうとして訪れますが、弟媛は竹林に隠れてしまい、一計を案じた天皇が212B2泳（ｸｸﾘ）宮の池に鯉を放して弟媛を誘き出して宮に留め、妃としようとしましたが、弟媛はこれを固辞して姉の八坂入媛を薦めたと伝えます。
記は妃を210F12八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）日子命の娘、八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）日売命とし、212F6若帯日子（ﾜｶﾀﾗｼﾋｺ）命（後の成務天皇）、212F7五百木之入（ｲﾎｷﾉｲﾘ）日子命、212F8押別（ｵｼﾜｹ）命、212F13五百木入（ｲﾎｷﾉｲﾘ）日売命の４人を生んだとします。
この「やさかのいり」は、
「イア・タカ・イリ」、IA-TAKA-IRI(ia=indeed,current;taka=heap,lie in a heap;iri=be elevated on,be published,a spell to render visible one at a distance,affect with such a spell)、「実に・高いところに居る・夢占いをした」
の転訛と解します。
紀は妃を三尾氏磐城別（ﾐｵﾉｳﾁﾞﾉｲﾊｷﾜｹ）の妹の水歯郎媛（ﾐﾂﾞﾊﾉｲﾗﾂﾒ）とし、212F19五百野（ｲﾎﾉ）皇女を生んだとします。記には見えません。
この「みづは」、「みお」、「いはきわけ」は、
「ミヒ・ツ・ウハ」、MIHI-TU-UHA(mihi=greet,admire,sigh for;tu=stand,settle;uha=woman,calm)、「物静かで・威厳がある（姫）」（「ミヒ」のＨ音が脱落して「ミ」と、「ウハ」の語頭のＵ音が脱落して「ハ」となった）
「ミ・アウ」、MI-AU(mi=river,stream;au=current,rapid,sea)、「激流の・川（が流れる地域。そこに住む部族）」（「アウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「オ」となった）
「イ・ワキ・ワカイ（ン）ガ」、I-WHAKI-WAKAINGA(i=past tense,beside;whaki=reveal,disclose,confess;wakainga=distant home)、「（存在を世に）明らかに・した・遠い場所に住む（首長）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
の転訛と解します。
紀は妃を五十河（ｲｶﾊ）媛（記には見えません。）とし、212F5神櫛（ｶﾑｸｼ）皇子（記は212F5神櫛（ｶﾑｸｼ）王を212E1針間之伊那毘能大郎女（ﾊﾘﾏﾉｲﾅﾋﾞﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）の子とします。）と212F20稲背入（ｲﾅｾﾉｲﾘ）彦皇子（記には見えません。）の２人を生んだとします。
この「いかは」は、
「イ・カハ」、I-KAHA(i=past tense,beside;kaha=strong,strength)、「強い性格で・あった（姫）」
の転訛と解します。
紀は妃を阿倍氏木事（ｱﾍﾉｳﾁﾞﾉｺｺﾞﾄ）の娘の高田（ﾀｶﾀ）媛（記には見えません。）とし、212F21武國凝別（ﾀｹｸﾆｺﾘﾜｹ）皇子（記には見えません。）を生んだとします。
この「たかた」、「あへ」、「こごと」は、
「タカ・タ」、TAKA-TA(taka=heap,lie in a heap;ta=dash,beat,lay)、「お高く・止まっている（姫）」
「アヘイ」、AHEI(able,possible)、「能力がある（部族）」（「アヘイ」の語尾のＩ音が脱落して「アヘ」となった）
「コ・（ン）ゴト」、KO-NGOTO(ko=to give emphasis;ngoto=head,be deep,be intense)、「非常に・思慮深い（首長）」（「（ン）ゴト」のＮＧ音がＧ音に変化して「ゴト」となった）
の転訛と解します。
紀は妃を日向髪長大田根（ﾋﾑｶﾉｶﾐﾅｶﾞｵﾎﾀﾈ）（記には見えません。）とし、212F22日向襲津（ﾋﾑｶﾉｿﾂ）彦皇子（記には見えません。）を生んだとします。
この「ひむか」、「かみながおほたね」は、
「ヒム・カ」、HIMU-KA(himu=hip-bone;ka=take fire,be lighted,burn)、「腰骨のような地域（一つ瀬川と大淀川が作る二つの平野からなる地域）の・居住地（日向国）」
「カミ・（ン）ガ（ン）ガ・オホ・タ・ヌイ」、KAMI-NGANGA-OHO-TA-NUI(kami=eat;nganga=breath heavily,make a harsh noise;oho=wake up,arise;ta=dash,beat,lay;nui=large,many)、「音を立てながら・物を食べる・すっくと・立つている・身体の大きな（姫）」（「（ン）ガ（ン）ガ」の最初のＮＧ音がＮ音に、次ぎのＮＧ音がＧ音に変化して「ナガ」となった）
の転訛と解します。
紀は妃を襲武（ｿﾉﾀｹ）媛（記には見えません。）とし、212F23國乳別（ｸﾆﾁﾜｹ）皇子（記には見えません。）、212F24國背別（ｸﾆｿﾜｹ）皇子（記には見えません。一書には宮道別（ﾐﾔﾁﾞﾜｹ）皇子とします。）、212F25豊戸別（ﾄﾖﾄﾜｹ）皇子（記は妾の子、沼代郎女（ﾇﾉｼﾛﾉｲﾗﾂﾒ。紀の212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛が生んだ212F11渟熨斗（ﾇﾉｼ）皇女と同一人と解する説があります。）と同母とします。）の３人を生んだとします。
この「そのたけ」は、
「タウ・ノ・タケ」、TAU-NO-TAKE(tau=ridge of a hill,come to rest,be suitable,beautiful;no=of;take=stump,base of a hill,chief)、「峰が続く国（襲の国）・の・どっしりとした（姫）」（「タウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「ト」から「ソ」となった）
の転訛と解します。
景行紀１３年５月条は妃を襲（ｿ）国の御刀（ﾐﾊｶｼ）媛とし、豊國別（ﾄﾖｸﾆﾜｹ）皇子を生んだとします。記も日向の美波迦斯（ﾐﾊｶｼ）毘売を娶って豊國別（ﾄﾖｸﾆﾜｹ）王を生んだとします。
この「みはかし」は、
「ミハ・カチ」、MIHA-KATI(miha=wonder;kati=leave off,be left in statu quo)、「（大和へ連れ帰らないで日向に）置き去りにされたことを・いぶかった（姫）」
の転訛と解します。
記は妃を212E1針間之伊那毘能大郎女（ﾊﾘﾏﾉｲﾅﾋﾞﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）の妹の伊那毘能若郎女（ｲﾅﾋﾞﾉﾜｶｲﾗﾂﾒ）とし、212F26真若（ﾏﾜｶ）王と212F27日子人之大兄（ﾋｺﾋﾄﾉｵﾎｴ）王を生んだとします（紀には見えません）。
この「いなびのわかいらつめ」は、
「イナ・ピ・ノ・ウアカハ・イラ・ツ・マイ」、INA-PI-NO-UAKAHA-IRA-TU-MAI(ina=emphasis;pi=eye,young of birds;no=of;uakaha=vigorous,difficult;ira=freckle,shine;tu=stand,settle;mai=clothing,a dance)、「大きな・眼の（または幼い雛のように可愛い）・元気が良い・黒子が・ある・（着飾り・踊りを踊る）姫」
の転訛と解します。
記は妃を倭建命の曾孫、須売伊呂大中日子（ｽﾒｲﾛｵﾎﾅｶﾂﾋｺ）の娘訶具漏（ｶｸﾞﾛ）比売とし、212F28大枝（ｵﾎｴ）王を生んだとします（紀には見えません）。
この「かぐろ」、「すめいろおほなかつ」は、
「カ・（ン）グ・ラウ」、KA-NGU-RAU(ka=take fire,be lighted,burn;ngu=silent;rau=project,extended)、「際だって・無口で・輝くように美しい（姫）」（「（ン）グ」のＮＧ音がＧ音に変化して「グ」と、「ラウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「ロ」となった）
「ツメ・イロ・オホ・ナ・カツア」、TUME-IRO-OHO-NA-KATUA(tume=slow,dilatory;iro=submissive as result of punishment;oho=wake up,arise;na=belonging to;katua=adult,stockade distinguished from the outside fence and also from the inside fence)、「動作が緩慢で・従順で・すっくと立っている・内廷の外に・居る（傍系の。彦）」
の転訛と解します。
記は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E1播磨稲日大郎姫（ﾊﾘﾏﾉｲﾅﾋﾞﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）の第１子とします（紀には見えません）。
この「くしつぬわけ」は、
「クチ・ツヌ・ワケ」、KUTI-TUNU-WAKE(kuti=pinch,contract,close the mouth or hand;tunu=roast,inspire with fear;wake,wakewake=hurry,hasten)、「縛り上げられ・恐怖を感じて・あわてた（命）」または「クチ・ツヌ・ワカイ（ン）ガ」、KUTI-TUNU-WAKAINGA(kuti=pinch,contract,close the mouth or hand;tunu=roast,inspire with fear;wakainga=distant home)、「縛り上げられ・恐怖を感じた・遠くに住む（命）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
の転訛と解します。
この解釈によれば、記にいう朝夕の大御食（ｵﾎﾐｹ）に出てこなかった兄を「泥疑（ﾈｷﾞ）教え諭せ」と天皇から命じられた212F3小碓命が、「捕らえて、つかみつぶして、手足をもいで、薦に包んで投げ捨てた」（殺された）とされる兄はこの櫛角別王であったと考えられます（岩波本は、美濃の兄比売・弟比売の一件で後暗かったため大御食に出てこなかった212F2大碓命がこの兄としますが、紀には櫛角別王が見えず、景行紀４年２月条は兄遠子（ｴﾄﾎｺ）・弟遠子（ｵﾄﾄﾎｺ）の一件で「天皇は大碓命を恨んだ」と記し、同４０年６月条に至って大碓命は天皇から蝦夷を討伐することを命じられて愕然として逃げ隠れ、遂に美濃国に封じられたとあるところからみても大碓命とは考えられません）。
この「おほみけ」、「ねぎ」は、
「アウミヒ・カイ」、AUMIHI-KAI(aumihi=greet,welcome;kai=consume,eat,food)、「歓迎の・食事（の会合）」（「アウミヒ」のＡＵ音がＯＵ音に、Ｈ音が脱落して「オウミ」と、「カイ」のＡＩ音がＥ音に変化して「ケ」となった）
(1)「ネイ・キ」、NEI-KI(nei=to indicate continuance of action,stretched forward;ki=say)、「じっくりと・話をする」または(2)「ネイ・（ン）ギオ」、NEI-NGIO(nei=to indicate continuance of action,stretched forward;ngio=extinguished,faded)、「ずっと・消えてなくなる」（天皇の命令は前者(1)であったのに、小碓命は後者(2)と誤って聞いたものと考えられます。）
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E1播磨稲日大郎姫（ﾊﾘﾏﾉｲﾅﾋﾞﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）の第１子（記は第２子）とします。
景行紀２年３月条は大碓（ｵﾎｳｽ）命と212F3小碓（ｦｳｽ）命を双生児とし、この双生児出生を天皇が異（ｱﾔｼ）んで「即ち碓（ｳｽ）に誥（ﾀｹ）びたまひき」とし、このため大碓（ｵﾎｳｽ）・小碓（ｦｳｽ）と命名したとあります。
また、景行紀４年２月条は天皇が美濃国の国造の娘、兄遠子（ｴﾄﾎｺ）・弟遠子（ｵﾄﾄﾎｺ）が国中で一番の美人という評判を聞いて大碓命に確かめさせたところ大碓命がこの姉妹と密かに通じて復命しなかった（記は別の女子を偽って貢上した）ので「天皇は大碓命を恨んだ」と記し、同４０年７月是月条に至って大碓命は天皇から蝦夷を討伐することを命じられて愕然として逃げ隠れ、遂に美濃国に封じられたとし、記は兄遠子（ｴﾄﾎｺ）が押黒兄（ｵｼｸﾞﾛﾉｴ）日子王、弟遠子が押黒弟（ｵｼｸﾞﾛﾉｵﾄ）日子王を生んだとします。
この「おほうす」、「うす」、「たけび」、「えとほこ」、「おととほこ」、「おしぐろ」は、
「オホ・ウツ」、OHO-UTU(oho=wake up,spring up,arise;utu=make response,be stanched,cease running)、「（天皇から蝦夷を討伐することを命じられて）びっくりして跳び上がって・顔面蒼白となった（血の流れが止まった）（命）」
「ウツ」、UTU(make response,be stanched,cease running)、「（赤ん坊が）生まれるとそれに対応して（伴って）」または「（臍の緒を切った）出血を止めて」
「タカイ・プ」、TAKAI-PU(takai=wrap up;pu=tribe,bundle,double)、「二度・（赤ん坊を）産着でくるんだ」（「タカイ」のＡＩ音がＥ音に変化して「タケ」となった）
「ヘイ・ト・ホコ」、HEI-TO-HOKO(hei=go towards;to=the...of;hoko=exchange,lover)、「先頭に立って行く（姉の）・すり替えられた（姫）」
「アウト・ト・ホコ」、AUTO-TO-HOKO(auto=trailing behind;to=the...of;hoko=exchange,lover)、「後ろについて行く（妹の）・すり替えられた（姫）」
「オチ・（ン）グ・ロ」、OTI-NGU-RO(oti=finished;ngu=silent,ghost;ro=inside)、「外（公の場）へ出ることなく・沈黙して（日陰の身で）・一生を終えた（王）」
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E1播磨稲日大郎姫（ﾊﾘﾏﾉｲﾅﾋﾞﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）の第２子（記は第３子）とします。亦の名は、紀は日本童男（ﾔﾏﾄｵｸﾞﾅ）、日本武（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）尊、記は倭男具那（ﾔﾏﾄｦｸﾞﾅ）命、倭建（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）命とします。
小碓命は幼いころから雄々しく、長ずるに及んで容貌魁偉、背丈一丈、大力で、212H5川上梟師（ｶﾊｶﾐﾉﾀｹﾙ）を討ち、日本武皇子（ﾔﾏﾄﾀｹﾙﾉﾐｺ）の名を献じられ（景行紀２７年１２月条）、次いで大碓命が尻込みした蝦夷征伐を志願し（同４０年７月条）、それを終えて帰還の途中伊勢の能褒野（ﾉﾎﾞﾉ）で没した（同４０年是歳条）とあります。
この「をうす」、「やまとをぐな」、「やまとたける」、「のぼの」は、
「オウ・ツ」、OU-TU(ou,ouou=few;tu=fight with,energetic)、「稀にみる・猛々しい（命）」（この「ツ＝ス、猛々しい」は、「スサノオ」の「ス」と同じです。古典篇（その五）の084建速須佐之男命の項を参照してください。）
「イア・マト・オク・ヌイ」、IA-MATO-OKU-NUI(ia=indeed,current;mato=deep swamp;oku,okuoku=few;nui=large,great,many)、「実に・大きな沼地がある地域（大和国）の・稀にみる・偉大な人物（命）」
「イア・マト・タケ・ル」、IA-MATO-TAKE-RU(ia=indeed,current;mato=deep swamp;take=stump,base of a hill,chief;ru=shake,scatter,earthquake)、「実に・大きな沼地がある地域（大和国）の・どっしりとした・周囲を震撼させる（命）」
「（ン）ガウ・ポノ」、NGAU-PONO(ngau=bite,hurt,act upon,attack;pono=came upon）、「（命が病に）ひどく痛んだ・（たまたま）やって来た（場所）」（「（ン）ガウ」のＮＧ音がＮ音に、ＡＵ音がＯ音に変化して「ノ」と、「ポノ」が「ボノ」となった）（地名篇（その三）三重県の（５）三重郡（ａ三重郡・ｂ能煩野）の項を参照してください。）
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E1播磨稲日大郎姫（ﾊﾘﾏﾉｲﾅﾋﾞﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）の第３子（記は第４子倭根子（ﾔﾏﾄﾈｺ）命）とします。
この「わかやまとねこ」は、
「ウアカハ・イア・マト・ネコ」、UAKAHA-IA-MATO-NEKO(uakaha=vigorous,difficult;ia=indeed,current;mato=deep swamp;neko,nekoneko=border)、「元気が良い（または気難しい）・実に・大きな沼地がある地域（大和国）の・周囲の地域（に住んだ）（命）」
の転訛と解します。
記は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E1針間之伊那毘能大郎女（ﾊﾘﾏﾉｲﾅﾋﾞﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）の第５子（紀は212E4五十河（ｲｶﾊ）媛の第１子）とします。
この「かむくし」は、
「カム・クチ」、KAMU-KUTI(kamu=eat;kuti=pinch,contract,close the mouth or hand)、「口を閉じて（無言で）・食事をする（命）」
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛の第１子（記は第１子若帯日子（ﾜｶﾀﾗｼﾋｺ）命）とします。
景行紀５１年正月条は、正月７日の宴に稚足彦尊と213H武内宿禰が参加しなかった理由が非常時に備えるためであったと聞いて、天皇が「灼然（ｲﾔﾁｺ）なり」といい、ことに寵愛した（このことが立太子の理由となったと推定されます）とあります。213A稚足彦（ﾜｶﾀﾗｼﾋｺ）尊（213成務天皇）の項を参照してください。
また、この「いやちこ」は、従来「ｲﾔは弥の意。ﾁｺはﾁｶ（近）の母音交代形か。いちじるしいこと。きわだっていること。神仏の霊験のすぐ著れるにいう。」（岩波『古語辞典』）などと解されていますが、
「イア・チコ」、IA-TIKO(ia=indeed,current;tiko=stand out,protrude)、「実に・（考え、行動が）ずば抜けて優秀である」
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛の第２子（記は第２子五百木之入（ｲﾎｷﾉｲﾘ）日子命）とします。
景行紀４年２月条は、天皇の御子は８０人いたが、212F3日本武尊、212F6稚足彦尊と五百城入彦皇子の３人を身近に残し、残りはすべて国郡に封じてその国に行かせたとします。
この「いほきいり」は、
「イホ・キ・イリ」、IHO-KI-IRI(iho=heart,the strength of a thing,object of reliance;ki=full,very;iri=be elevated on,be published,a spell to render visible one at a distance,affect with such a spell)、「（天皇の）強い・信頼を得ていた・夢占いをした（命）」
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛の第３子（記は第３子押別（ｵｼﾜｹ）命）とします。
この「おしのわけ」は、
「オチ・ノホ・ワカイ（ン）ガ」、OTI-NOHO-WAKAINGA(oti=finished,gone or come for good;noho=sit,settle;wakainga=distant home)、「（領土の）果ての土地に・止まった・遠いところを住居とした（命）」（「ノホ」のＨ音が脱落して「ノ」と、「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛の第４子とします。212E1播磨稲日大郎姫（ﾊﾘﾏﾉｲﾅﾋﾞﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）の第３子212F4稚倭根子（ﾜｶﾔﾏﾄﾈｺ）皇子と同名です。
212F4稚倭根子（ﾜｶﾔﾏﾄﾈｺ）皇子の項を参照してください。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛の第５子（記にはありません。）とします。
この「おほすわけ」は、
「オホ・ツ・ワカイ（ン）ガ」、OHO-TU-WA-KAI(oho=wake up,spring up,arise;tu=stand,settle;wa=definite space,area;kai=eat,anything produced in profusion)、「すっくと・立っている・遠いところを住居とした（命）」または「オ・ホツ・ワカイ（ン）ガ」、O-HOTU-WAKAINGA(o=the...of;hotu=sob,long for,chafe with animosity;wakainga=distant home)、「いらいらして当たり散らした・遠いところを住居とした（命）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛の第６子（記に記す妾の子、212F25豊戸別（ﾄﾖﾄﾜｹ）皇子と同母の沼代郎女（ﾇﾉｼﾛﾉｲﾗﾂﾒ）と同一人と解する説があります。）とします。
この「ぬのし」、「ぬのしろ」は、
「ヌイ・ノチ」、NUI-NOTI(nui=large,many;noti=pinch,contract)、「非常に・身体が小さい（圧縮された。姫）」
「ヌイ・ノチ・ロ」、NUI-NOTI-RO(nui=large,many;noti=pinch,contract;ro=roto=inside)、「非常に・身体が小さい（内部が・圧縮された。姫）」
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛の第７子（記は妾の子沼名木郎女（ﾇﾅｷﾉｲﾗﾂﾒ））とします。
この「ぬなき」は、
「ヌイ・ナキ」、NUI-NAKI(nui=large,many;naki=glide,move with an even motion)、「大きな（身体で）・流れるように歩く（姫）」
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛の第８子（記は第４子五百木入（ｲﾎｷﾉｲﾘ）日売命）とします。
212F7五百城入（ｲﾎｷｲﾘ）彦皇子の項を参照してください。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛の第９子（ｶｺﾞは鹿冠に弓耳の字です）（記は妾の子香余理（ｶｺﾞﾖﾘ）比売）とします。
この「かごより」は、
「カカウ・イオ・リ」、KAKAU-IO-RI(kakau=swim;io=muscle,rope.lock of hair;ri=bind,protect)、「髪を・束ねて・泳いだ（姫）」（「カカウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「カコ」となった）
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛の第１０子（記は妾の子若木之入（ﾜｶｷﾉｲﾘ）日子王）とします。
この「いさきいり」、「わかきのいり」は、
「イ・タキ・イリ」、I-TAKI-IRI(i=past tense,beside;taki=lead,recite,challenge;iri=iri=be elevated on,be published,a spell to render visible one at a distance,affect with such a spell)、「夢占いを・繰り返し・行った（命）」
「ワカキノ・イリ」、WHAKAKINO-IRI(whakakino=pronounce bad,treat with contempt,disguise,disfigure,debase;iri=be elevated on,be published,a spell to render visible one at a distance,affect with such a spell)、「悪い内容の・夢占いをした（命）」
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛の第１１子（記は妾の子吉備兄（ｷﾋﾞﾉｴ）日子王）とします。
この「きびのえ」は、
「キ・ピ・ノ・ヘイ」、KI-PI-NO-HEI(ki=full,very;pi=eye;no=of;hei=go towards)、「大きな・眼がある地域（吉備国）・の・人の先に立つ（命）」
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛の第１２子（記は妾の子高木（ﾀｶｷ）日売命）とします。
この「たかきいり」は、
「タカキ・イリ」、TAKAKI-IRI(takaki=neck,throat;iri=be elevated on,be published,a spell to render visible one at a distance,affect with such a spell)、「頚（が長いこと）で・有名な（姫）」
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛の第１３子（記は妾の子弟（ｵﾄ）比売命）とします。
この「おと」は、
「アウト」、AUTO(trailing behind)、「人の後ろについて行く（妹の。姫）」（「アウト」のＡＵ音がＯ音に変化して「オト」となった）
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E3水歯郎媛（ﾐﾂﾞﾊﾉｲﾗﾂﾒ）の子（記には見えません。）とします。景行紀２０年２月条に天照大神を祀るために派遣されたと伝えます。
この「いほの」は、
「イホ・ノア」、IHO-NOA(iho=heart,up above,to intensify "noa";noa=free from TAPU or any other restriction)、「実に・清純な（姫）」
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E4五十河（ｲｶﾊ）媛の第２子（記には見えません。）とします。
この「いなせのいり」は、
「イナチ・ノ・イリ」、INATI-NO-IRI(inati=excessive,extraordinary,trouble;no=of;iri=be elevated on,be published,a spell to render visible one at a distance,affect with such a spell)、「並外れていた・ことで・有名な（命）」
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E5高田（ﾀｶﾀ）媛の子（記には見えません。）とします。
この「たけくにこりわけ」は、
「タケ・クニ・コリ・ワカイ（ン）ガ」、TAKE-KUNI-KORI-WAKAINGA(take=stump,base of a hill,chief;(Hawaii)kuni=set a light to,kindle,burn;kori=move,bestir oneself,use action in oratory;wakainga=distant home)、「どっしりとした・（灯を灯す）国で・・身振り手振りで話をした・遠いところを住居とした（命）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E6日向髪長大田根（ﾋﾑｶﾉｶﾐﾅｶﾞｵﾎﾀﾈ）の子（記には見えません。）とします。
この「ひむか」、「そつ」は、
「ヒム・カ」、HIMU-KA(himu=hip-bone,the large posts of palisides of a fort;ka=take fire,be lighted,burn)、「腰骨のような地域（一瀬川と大淀川が作る二つの平野からなる地域）の・居住地（日向国）」
「ト・ツ」、TO-TU(to=the...of,calm,drag;tu=stand,settle,fight with,energetic)、「静寂が・ある（無口な。命）」または「実に・勇猛な（命）」
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E7襲武（ｿﾉﾀｹ）媛の第１子（記には見えません。）とします。
この「くにちわけ」は、
「クニ・チ・ワカイ（ン）ガ」、KUNI-TI-WAKAINGA((Hawaii)kuni=set a light to,kindle,burn;ti=throw,cast,overcome;wakainga=distant home)、「（灯を灯す）国を・征服した・遠いところを住居とした（命）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E7襲武（ｿﾉﾀｹ）媛の第２子（一書には宮道別（ﾐﾔﾁﾞﾜｹ）皇子とします。記には見えません。）とします。
この「くにそわけ」、「みやぢ」は、
「クニ・ト・ワカイ（ン）ガ」、KUNI-TO-WAKAINGA((Hawaii)kuni=set a light to,kindle,burn;to=drag,calm;wakainga=distant home)、「（灯を灯す）国を・牽引した・遠いところを住居とした（命）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
「ミヒ・イア・チ」、MIHI-IA-TI(mihi=greet,admire,sigh for;ia=indeed,current;ti=throw,cast,overcome)、「実に・尊さを・示した（命）」
の転訛と解します。
紀は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E7襲武（ｿﾉﾀｹ）媛の第３子（記は妾の子豊戸別（ﾄﾖﾄﾜｹ）王）とします。
この「とよとわけ」は、
「トイ・イオ・ト・ワカイ（ン）ガ」、TOI-IO-TO-WAKAINGA(toi=move quickly,encourage;io=muscle,tough;to=drag,calm;wakainga=distant home)、「疲れを知らずに・駆け抜けた・（国を）牽引した・遠いところを住居とした（命）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
の転訛と解します。
記は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E9伊那毘能若郎女（ｲﾅﾋﾞﾉﾜｶｲﾗﾂﾒ）の第１子（紀には見えません。）とします。
この「まわか」は、
「マ・ウアカハ」、MA-UAKAHA(ma=white,clean;uakaha=vigorous,difficult)、「清らかで・元気な（皇子）」
の転訛と解します。
記は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E9伊那毘能若郎女（ｲﾅﾋﾞﾉﾜｶｲﾗﾂﾒ）の第２子（紀には見えません。）とします。
この「ひこひとのおほえ」は、
「ヒコ・ピト・ノ・オホ・ヘイ」、HIKO-PITO-NO-OHO-HEI(hiko=move at random or irregularly,shine;pito=extremity,navel,at first;no=of;oho=wake up,arise;hei=go towards)、「各地を遍歴したことでは・一番・の・すっくと立っている・人の先頭に立って進む（皇子）」
の転訛と解します。
記は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊と212E10訶具漏（ｶｸﾞﾛ）比売の子（紀には見えません。）とします。
この「おほえ」は、
「オホ・ヘイ」、OHO-HEI(oho=wake up,arise;hei=go towards)、「すっくと立っている・人の先頭に立って進む（皇子）」または「オ・ハヱ」、O-HAWE(o=the place of;hawe=turn aside,bend in a road of river)、「（道または川の）曲がり角の・土地に住む（皇子）」（「ハヱ」のＡＷＥ音がＡＵＥ音からＯＥ音に変化して「ホエ」となった）
の転訛と解します。
紀は陵を倭國（ﾔﾏﾄﾉｸﾆ）の山邊道上（ﾔﾏﾉﾍﾉﾐﾁﾉﾍ）陵、記は「山邊道上（ﾔﾏﾉﾍﾉﾐﾁﾉﾍ）にあり」とします。『延喜式』は「山邊道上陵」「在大和国城上郡」と、『陵墓要覧』は「天理市大字渋谷字向山」としています。
この「やまのへ」、「みちのへ」は、
「イア・マ・ノ・ヘイ」、IA-MA-NO-HEI(ia=indeed,current;ma=white,clean;no=of;hei=tie round the neck,snare by the neck,be bound)、「実に・清らかなところ（山）・の・頚（麓）」
「ミチ・ノ・ヘイ」、MITI-NO-HEI(miti=lick,undertow of surf,backwash;no=of;hei=tie round the neck,snare by the neck,be bound)、「（山の麓を）舐める・ように・接している（陵）」
の転訛と解します。
景行紀３年２月条は、天皇が紀伊国に赴いて神を祭ろうとしたが、占いで不吉と出たので、屋主忍男武雄心（ﾔﾇｼｵｼｦﾀｹｺﾞｺﾛ）命（一書では武猪心（ﾀｹｲｺｺﾛ））を派遣して祭らせたとし、命は阿備（ｱﾋﾞ）の柏原（ｶｼﾊﾊﾞﾗ）に９年住み、紀直の遠祖菟道（ｳﾁﾞ）彦の娘影（ｶｹﾞ）媛を娶って213H武内宿禰（ﾀｹｼｳﾁﾉｽｸﾈ）を生んだとします。
この「やぬしおしをたけごころ」、「たけいごころ」、「あび」、「かしはばら」、「うぢ」、「かげ」は、
「イア・ヌイ・チ・オチ・アウ・タケ・ココロ」、IA-NUI-TI-OTI-AU-TAKE-KOKORO(ia=indeed,current;nui=large,many;ti=throw,cast,overcome;oti=finished(koti=divide,separate);au=firm,certainly;take=stump,base of a hill,origin,chief,incantation;kokoro=old man)、「実に・長く・離れた地（紀伊国）に・留め・置かれた・どっしりとした（または呪術（祭祀）を行う）・老人」
「タケ・ウイ・ココロ」、TAKE-UI-KOKORO(take=stump,base of a hill,origin,chief,incantation;ui=disentangled,disengaged;kokoro=old man)、「どっしりとした（または呪術（祭祀）を行う）・（朝廷から離れて）束縛から解放された・老人」
「アピ」、API(=apiapi=crowded,constricted)、「人が密集した（または山脈が重畳する地域）」
「カチ・ワ・パラ」、KATI-WA-PARA(kati=cease,closed of a passage,boundary;wa=derinite space,area;para=cut down bush,a place where certain rites were performed)、「辺境の・場所で・祭祀を行ったところ」
「ウチ」、UTI(bite)、「浸食された（場所。そこに住む彦（身分の高い男子））」
「カケ」、KAKE(ascend,climb,be superior to)、「（才色ともに）秀でた（姫）」
の転訛と解します。
景行紀１２年９月条に天皇が筑紫征討のために周防（ｽﾊｳ）の娑麼（ｻﾊﾞ）に来て、多（ｵﾎ）臣の祖武諸木（ﾀｹﾓﾛｷ）、国前（ｸﾆｻｷ）臣の祖菟名手（ｳﾅﾃ）、物部（ﾓﾉﾉﾍﾞ）君の祖夏花（ﾅﾂﾊﾅ）に付近の状況を探らせたところ、神夏磯（ｶﾑﾅﾂｿ）媛が恭順の意を示し、菟狭（ｳｻ）の川上に鼻垂（ﾊﾅﾀﾘ）、御木（ﾐｹ）の川上に耳垂（ﾐﾐﾀﾘ）、高羽（ﾀｶﾊ）の川上に麻剥（ｱｻﾊｷﾞ）、緑野（ﾐﾄﾞﾘﾉ）の川上に土折猪折（ﾂﾁｵﾘｲｵﾘ）がいて反抗していると伝えたので、これらを従えたとします。
この「かむなつそ」、「すはう」、「さば」、「たけもろき」、「うなて」、「なつはな」、「うさ」、「はなたり」、「みけ」、「みみたり」、「たかは」、「あさはぎ」、「みどりの」、「つちおりゐおり」は、
「カ・ムナ・ツトフ」、KA-MUNA-TUTOHU(ka=be lighted,screech,to denote the commencement of a new action or condition;muna=tell or speak of privately,secret;tutohu=give consent to,indicate)、「新たに・（反抗する部族の）秘密の情報を話すことに・同意した（女性の首長）」（「ツトフ」のＨ音が脱落して「ツトウ」から「ツソ」となった）
「ツ・ホウ」、TU-HOU(tu=girdle;hou=bind,lashing together)、「（中国山地の裾に）巻かれた・帯（のような地域）」
「タパ」、TAPA(edge,split)、「裂けている土地（佐波川の河口あたり）」
「タケ・モロキ」、TAKE-MOROKI(take=stump,base of a hill,origin,chief,incantation;moroki=continuing)、「（敵を打倒する）呪文を唱え・続けている（将軍）」
「ウ（ン）ガ・テ」、UNGA-TE(unga=send,expel,seek;te=crack)、「（進軍のための）川（通路）を・切り開く（将軍）」（「ウ（ン）ガ」のＮＧ音がＮ音に変化して「ウナ」となった）
「ナツ・パナ」、NATU-PANA(natu=scratch,tear out,angry;pana=thrust or drive away,expel)、「猛然と・（敵を）蹴散らす（将軍）」（「パナ」のＰ音がＦ音を経てＨ音に変化して「ハナ」となった）
「ウタ」、UTA(the land,the inland,load or man a canoe)、「人や荷物の積み下ろし場（がある地域）」
「パナ・タリ」、PANA-TARI(pana=thrust or drive away,expel;tari=carry,bring,urge,incite)、「（敵を）蹴散らすことを・推進する（首長）」（「パナ」のＰ音がＦ音を経てＨ音に変化して「ハナ」となった）
「ミ・イケ」、MI-IKE(mi=stream,river;ike=strike with a hammer or other instrument)、「金槌で殴るような激流となって・襲う川（その川の流れる地域）」
「ミミ・タリ」、MIMI-TARI(mi,mimi=stream,river;tari=carry,bring,urge,incite)、「川の・（交通・水利の）統制を推進する（首長）」
「タカ・パ」、TAKA-PA(taka=heap,lie in a heap;pa=stockade)、「高いところにある・集落」（「パ」のＰ音がＦ音を経てＨ音に変化して「ハ」となった）
「アタ・ハ（ン）ギ」、ATA-HANGI(ata=expressive of disgust,how horrible!;hangi=earth oven,scarf or cut or dip made in felling a tree)、「恐ろしい・（伐木の）斧を振るう（首長）」（「ハ（ン）ギ」のＮＧ音がＧ音に変化して「ハギ」となった）
「ミ・トリ・ノ」、MI-TORI-NO(mi=stream,river;tori=cut;no=of,belonging to)、「川が・切れ切れに・なっているような（地域）」
「ツ・チ・オリ・ウイ・オリ」、TU-TI-ORI-UI-ORI(tu=fight with,energetic;ti=throw,cast;ori=cause to wave to and fro,sway;ui=disentangle,disengage)、「猛々しい性格で・あちこちと・神出鬼没に行動する（首長）」
の転訛と解します。
景行紀１２年１０月条に天皇が碩田（ｵﾎｷﾀ）国から速見（ﾊﾔﾐ）邑に来て、速津（ﾊﾔﾂ）媛が迎えに出て、鼠の石窟（ﾈｽﾞﾐﾉｲﾊﾔ）に青、白の土蜘蛛、直入（ﾅﾎﾘ）縣の禰擬野（ﾈｷﾞﾉ）に打猿（ｳﾁｻﾙ）、八田（ﾔﾀ）、國摩侶（ｸﾆﾏﾛ）の土蜘蛛が反抗していると伝え、来田見（ｸﾀﾐ）邑に止まって海石留（ﾂﾊﾞｷ）樹で椎を作り、土蜘蛛を亡ぼしたとあります。
この「はやつ」、「おほきた」、「はやみ」、「ねずみ」、「なほり」、「ねぎの」、「うちさる」、「やた」、「くにまろ」、「くたみ」、「つばき」は、
「ハ・イア・ツ」、HA-IA-TU(ha=breath;ia=indeed,current;tu=stand,settle)、「呼吸する（潮の干満に応じて水位が上下する）・流れ・のそばに住む（姫）」
「アウホキ・タ」、AUHOKI-TA(auhoki=eddy,backwater;ta=dash,beat,lay,alley)、「（海岸に）淀んだ潟が・ある（並んでいる。地域）」（「アウホキ」のＡＵ音がＯ音に変化して「オホキ」となった）
「ハ・イア・ミ」、HA-IA-MI(ha=breath;ia=indeed,current;mi=stream,river)、「呼吸する（潮の干満に応じて水位が上下する）・流れの・川」
「ネイ・ツ・フミ」、NEI-TU-HUMI(nei=to indicate continuance of action;tu=fight with,energetic;humi=abundant,abundance)、「多数が（集まって）・精力的に・走り回る（動物＝鼠。鼠のように行動する部族が住む岩屋）」（「ネイ」のＥＩ音がＥ音に変化して「ネ」と、「ツ」のＵ音と「フミ」のＨ音が脱落して「ウミ」となったその語頭のＵ音が連結して「ツミ」となった）
「ナ・ホリ」、NA-HORI(na=belonging to;hori=cut,slit,be gone by,stand aside)、「裂けている・ような地形の（場所）」
「ネイ・（ン）ギ（ン）ゴ」、NEI-NGINGO(nei,neinei=stretched forward,bobbing up and down;ngingo,ngingongingo=malignant devouring spirits)、「食人鬼が・徘徊する場所」（「（ン）ギ（ン）ゴ」の最初のＮＧ音がＧ音に、二番目のＮＧ音がＮ音に変化して「ギノ」となった）
「ウチ・タル」、UTI-TARU(uti=bite;taru=shake,overcome,painful,thing)、「（人を）襲う・（悪い）奴（首長）」
「イア・タ」、IA-TA(ia=indeed,current;ta=dash,beat,lay)、「実に・襲いかかる（奴。首長）」
「クニ・マロ」、KUNI-MARO((Hawaii)kuni=tungi=set a light to,kindle;maro=a sort of kilt or apron,a incantation for success in war)、「（敵を打倒する）呪文を唱える・集落（の首長）」
「クタ・ミ」、KUTA-MI(kuta=encumbrance as old and infirm people on a march;mi=stream,river)、「淀んだ・流れ（のある場所）」
「ツパ・キ」、TUPA-KI(tupa=dried up,barren,flat;ki=full,very)、「非常に・乾燥した（場所にも生育する木）」または「ツ・パキ」、TU-PAKI(tu=stand,settle;paki,papaki=slap,cliff against which the waves beat)、「波がうち寄せる崖（の上）に・生えている（木）」
の転訛と解します。
景行紀１２年１２月条に熊襲（ｸﾏｿ）の渠師者（ｲｻｦ）である厚鹿文（ｱﾂｶﾔ）、乍鹿文（ｻｶﾔ）の同類を八十梟師（ﾔｿﾀｹﾙ）といい、熊襲梟師（ｸﾏｿﾀｹﾙ）の娘市乾鹿文（ｲﾁﾌｶﾔ）、市鹿文（ｲﾁｶﾔ）を欺いて熊襲梟師を殺したとあります。
この「くまそたける」、「いさを」、「あつかや」、「さかや」、「やそたける」、「いちふかや」、「いちかや」は、
「ク・マ・タウ・タケ・ル」、KU-MA-TAU-TAKE-RU(ku=silent;ma=white,clean;tau=come to rest,float,be suitable,beautiful;take=stump,base of a hill,origin,chief,incantation;ru=skake,agitate,scatter)、「静かで・清らかな・美しい国の・どっしりとした・勇気が満ち溢れている（者）」
「イタ・アウア」、ITA-AUA(ita=tight,fast,compact;aua=far advanced,at a great height or depth)、「こじんまりと・（他の者から）抜きん出ている（者）」
「アツ・カ・イア」、ATU-KA-IA(atu=to indicate a direction or motion onwards,to form a comparative or superative;ka=be lighted;ia=indeed)、「一番の・実に・光り輝いている（者）」（美称と解した場合）または「アツ・カイア」、ATU-KAIA(atu=to indicate a direction or motion onwards,to form a comparative or superative;kaia=steal,thief,stealthy)、「一番の・（泥棒のように）忍び足で歩く（者）」（卑称と解した場合）
「タ・カ・イア」、TA-KA-IA(ta=dash,beat,lay;ka=be lighted;ia=indeed)、「猛然と襲いかかる・実に・光り輝いている（者）」（美称と解した場合）または「タ・カイア」、TA-KAIA(ta=dash,beat,lay;kaia=steal,thief,stealthy)、「猛然と襲いかかる・（泥棒のように）忍び足で歩く（者）」（卑称と解した場合）
「イ・アト・タケ・ル」、I-ATO-TAKE-RU(i=past tense,beside;ato=enclose in a hence,thatch;take=stump,base of a hill,origin,chief,incantation;ru=skake,agitate,scatter)、「一つの塀の中に・いる（同じ部族の）・どっしりとした・周囲を震撼させる（者）」
「イチ・フ・カ・イア」、ITI-HU-KA-IA(iti=small;hu=hill;ka=be lighted;ia=indeed)、「小さな・すこし背の高い・実に・光り輝いている（者）」（美称と解した場合）または「イチ・フ・カイア」、ITI-HU-KAIA(iti=small;hu=hill;kaia=steal,thief,stealthy)、「小さな・すこし背の高い・（泥棒のように）忍び足で歩く（者）」（卑称と解した場合）
「イチ・カ・イア」、ITI-KA-IA(iti=small;ka=be lighted;ia=indeed)、「小さな・実に・光り輝いている（者）」（美称と解した場合）または「イチ・カイア」、ITI-KAIA(iti=small;kaia=steal,thief,stealthy)、「小さな・（泥棒のように）忍び足で歩く（者）」（卑称と解した場合）
の転訛と解します。
景行紀２７年１２月条に熊襲（ｸﾏｿ）の取石鹿文（ﾄﾛｼｶﾔ）、亦の名川上梟師（ｶﾊｶﾐﾉﾀｹﾙ）を212F3日本武（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）尊が女装して討ち、川上梟師が日本武皇子（ﾔﾏﾄﾀｹﾙﾉﾐｺ）の名を献じたとあります。記も同様ですが、熊曽建（ｸﾏｿﾀｹﾙ）兄弟２人とし、さらに出雲建（ｲｽﾞﾓﾀｹﾙ）討伐説話を付しています。
この「とろしかや」は、
「トロチ・カ・イア」、TOROTI-KA-IA(toroti=spurt out,exude of a steady stream;ka=be lighted;ia=indeed)、「（勇気が）噴出する・実に・光り輝いている（者）」（美称と解した場合）または「トロチ・カイア」、TOROTI-KAIA(toroti=spurt out,exude of a steady stream;kaia=steal,thief,stealthy)、「（勇気が）噴出する・（泥棒のように）忍び足で歩く（者）」（卑称と解した場合）
の転訛と解します。
記は、212F3倭建（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）命が東征の際相模國走水（ﾊｼﾘﾐｽﾞ）から上総國へ渡ろうとして暴風浪に悩んだとき、妃の弟橘（ｵﾄﾀﾁﾊﾞﾅ）比売命が菅畳八重、皮畳八重、絹畳八重を敷いた上に入水して海神を鎮めたと伝えます。紀は弟橘（ｵﾄﾀﾁﾊﾞﾅ）媛は穂積（ﾎﾂﾞﾐ）氏忍山（ｵｼﾔﾏ）宿禰の娘とします。
この「おとたちばな」、「ほづみ」、「おしやま」、「はしりみず」は、
「アウト・タ・チ・パナ」、AUTO-TA-TI-PANA(auto=trailing behind,drag out;ta=dash,beat,lay;ti=throw,cast;pana=thrust or drive away,cause to come or go forth in any way)、「（畳を波の上に）投げ出した・後に続いて・身を翻して・飛び込んだ（入水した。姫）」（「アウト」のＡＵ音がＯ音に変化して「オト」となった）
「ハウツ・ミヒ」、HAUTU-MIHI(hautu=spirit of bravery;mihi=greet,admire)、「尊崇すべき・勇猛な精神（を持つ部族）」（「ハウツ」のＡＵ音がＯ音に変化して「ホツ」と、「ミヒ」のＨ音が脱落して「ミ」となった）
「オチ・イア・マ」、OTI-IA-MA(oti=finished(koti=divide,separate);ia=indeed,current;ma=white,pale,clean)、「（弟橘媛が入水したことを知って）後で・実に・顔面蒼白となった（将軍）」
「ハ・チリ・ミ・ツ」、HA-TIRI-MI-TU(ha=breath,what!;tiri=throw or place one by one,throw a present before one;mi=stream,river;tu=stand,settle)、「何と・（海神への）贈り物を投じた（弟橘比売命が入水した）・海が・在る（場所）」
の転訛と解します。
記は212F3倭建（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）命が東征の際、尾張國造の娘美夜受（ﾐﾔｽﾞ）比売命（紀は宮簀（ﾐﾔｽ）媛）と結婚を約して東国に赴いた後帰って再会した際に、姫の意須比（ｵｽﾋ）の裾に月経の血が付いていたので歌を交わしたとします。
この「みやず」、「おすひ」は、
「ミ・イア・ツ」、MI-IA-TU(mi=stream,river;ia=indeed,current;tu=stand,settle)、「何と・水（月経血）が・（衣の裾に）着いていた（姫）」
「オ・ツヒ」、O-TUHI(o=the...of;tuhi=delineate,adorn with painting,redden,adornment of a surface by pattern or colour)、「（赤く）色が着いている（衣の裾の汚れ）」（記の編集者は、意須比（ｵｽﾋ）（「襲」上着の一種。男女ともに使った。岩波『古語辞典』）を着衣の上に重ねて着る衣装と解していますが、月経血であれば下着に付くはずで、上着に付くはずはありません。これは上記の通り「裾」の「汚れ」と解すべきものです。）
の転訛と解します。
景行紀５５年２月条は、210崇神天皇の子210F1豊城入彦（ﾄﾖｷｲﾘﾋｺ）命の孫彦狭嶋（ﾋｺｻｼﾏ）王（207孝霊天皇の子207F6彦狭嶋（ﾋｺｻｼﾏ）命と同名です）に東山道１５國の支配を命じましたが、赴任途中で病没したとします。
そこで翌５６年８月条は、彦狭嶋（ﾋｺｻｼﾏ）王の子御諸別（ﾐﾓﾛﾜｹ）王に東国の支配を命じ、蝦夷の足振邊（ｱｼﾌﾘﾍﾞ）、大羽振邊（ｵﾎﾊﾌﾘﾍﾞ）、遠津闇男邊（ﾄﾎﾂｸﾗｦﾍﾞ）等を降伏させたとあります。
この「ひこさしま」、「みもろわけ」、「あしふりべ」、「おほはふりべ」、「とほつくらをべ」は、
「ヒコ・タ・チマ」、HIKO-TA-TIMA(hiko=move at random or irregularly;ta=dash,beat,lay;tima=a wooden implement for cultivating the soil)、「あちこち遍歴した・掘り棒で掘り散らかしたような地形の場所に・居る（王）」
「ミヒ・モロキ・ワカイ（ン）ガ」、MIHI-MOROKI-WAKAINGA(mihi=greet,admire;moroki=continuing;wakainga=distant home)、「尊崇すべき・（父の偉業を）引き継いで行った・遠い所に住んだ（王）」（「ミヒ」のＨ音が脱落して「ミ」と、「モロキ」のＫ音が脱落して「モロ」と、「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった））
「アチ・プリ・ペ」、ATI-PURI-PE(ati=descendant,clan,beginning;puri=sacred;pe=crushed)、「最初に・聖なる権威を・失った（首長）」
「オ・ホハ・プリ・ぺ」、O-HOHA-PURI-PE(o=the...of;hoha=wearied with expectation,wearisome;puri=sacred;pe=crushed)、「疲れ切って・聖なる権威を・失った（首長）」
「ト・ホツ・クラ・オペ」、TO-HOTU-KURA-OPE(to=the...of;hotu=sob,desire eagerly;kura=red feathers,treasure,chief;ope=scoop up,scratch the head,bail out water)、「宝物を・失って・泣いた（首長）」
の転訛と解します。
| トップページ | 古典篇一覧 | この篇のトップ | 語 句 索 引 |
紀は212景行天皇の第４子で212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛命が生んだ212F6稚足彦（ﾜｶﾀﾗｼﾋｺ）尊とし、記は212E2八坂之入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）比売命が生んだ212F6若帯日子（ﾜｶﾀﾗｼﾋｺ）命とします。
天皇は、213H武内宿禰を大臣（ｵﾎｵﾐ）として、地方行政機構の整備を行い、國郡に造（ﾐﾔﾂｺ）長を置き、縣邑に稲置（ｲﾅｷ）（記は縣に縣主）を置いたと伝えます。
この「わかたらしひこ」は、
「ワカタラ・チ・ヒ・コ」、WHAKATARA-TI-HI-KO(whakatara=gossip,scandal,chaff,banter;ti=throw,cast;hi=raise,rise;ko=adressing to males and girls)、「（先帝と異なって女性に興味を示さなかったという）ゴシップを・流した・身分の高い・男子（尊）」
の転訛と解します。
また、この「みやつこ」、「いなき」は、
「ミヒ・イア・ツコウ」、MIHI-IA-TUKOU(mihi=greet,admire;ia=indeed,current;tukou=dress timber with a adze)、「尊崇すべき・実に・（材木の表面を削るように）平滑に統治する（官吏）」
「イナキ」、INAKI(overlap,thatch)、「（包み込むように人々を）統括する（官吏）」
の転訛と解します。
記は宮を近淡海(ﾁｶﾂｱﾌﾐ)の志賀（ｼｶﾞ）の高穴穂（ﾀｶｱﾅﾎ）宮とします。紀には記載がありません。天皇は212景行天皇が晩年に住み、そこで崩御された212B6高穴穂（ﾀｶｱﾅﾎ）宮にそのまま住んだものと思われます。
この「たかあなほ」、「しが」は、
「タカ・ア・ナホ」、TAKA-A-NAHO(taka=heap,lie in a heap;a=the...of;naho=hasty,quick)、「高いところにある（または高く作られた）・急造の（宮）」
「チ（ン）ガ」、TINGA(tinga=likely,suitable)、「（宮を建てるのに）好適な（地域）」
の転訛と解します。
父は212A大足彦忍代別（ｵﾎﾀﾗｼﾋｺｵｼﾛﾜｹ）尊（景行天皇）の項を参照してください。
母は212E2八坂入（ﾔｻｶﾉｲﾘ）媛命の項を参照してください。
213D1櫛角別（ｸｼﾂﾇﾜｹ）王から213D28大枝（ｵﾎｴ）王まで
兄弟姉妹については、それぞれ212F1櫛角別（ｸｼﾂﾇﾜｹ）王から212F28大枝（ｵﾎｴ）王まで（212F6稚足彦（ﾜｶﾀﾗｼﾋｺ）尊を除く。）の項を参照してください。
記は穂積（ﾎﾂﾞﾐ）臣等の祖、建忍山垂根(ﾀｹｵｼﾔﾏﾀﾘﾈ)の娘、弟財郎女（ｵﾄﾀｶﾗﾉｲﾗﾂﾒ）を娶って213F和訶奴氣（ﾜｶﾇｹ）王を生んだとします。紀には妃、御子とも記載がありません。
この「おとたから」、「ほづみ」、「たけおしやまたりね」は、
「アウト・タカ・ラ」、AUTO-TAKA-RA(auto=trailing behind,drag out;taka=lie in a heap,fall off,revolve;ra=wed)、「（夫が皇太子から天皇となり、また子が皇太子とならなかったことにより、夫または子の）後を追って・（地位・身分が）共に・変転した（姫）」
「ハウツ・ミヒ」、HAUTU-MIHI(hautu=spirit of bravery;mihi=greet,admire)、「尊崇すべき・勇猛な精神（を持つ部族）」（「ハウツ」のＡＵ音がＯ音に変化して「ホツ」と、「ミヒ」のＨ音が脱落して「ミ」となった）
「タケ・オチ・イア・マ・タリ・ヌイ」、TAKE-OTI-IA-MA-TARI-NUI(take=stump,base of a hill,origin,chief,incantation;oti=finished(koti=divide,separate);ia=indeed,current;ma=white,clean;tari=carry,urge;nui=large,many)、「すっくと立っている・遠く離れた・実に・清らかな場所に住む・活気に富む（首長）」
の転訛と解します。
記は213A稚足彦（ﾜｶﾀﾗｼﾋｺ）尊と213E弟財郎女（ｵﾄﾀｶﾗﾉｲﾗﾂﾒ）の子とします。仲哀紀は成務天皇は「男無（ﾋｺﾐｺﾏｼﾏｻｽﾞ）」とします。
この「わかぬけ」は、
「ウアカハ・ヌケ」、UAKAHA-NUKE(uakaha=vigorous,difficult;nuke=crooked,humped)、「粗暴で・心が曲がっていた（王）」
の転訛と解します。
紀は陵を倭（ﾔﾏﾄ）國の狭城盾列（ｻｷﾉﾀﾀﾅﾐ）陵、記は「沙紀の多他那美に在り」とします。『延喜式』は「狭城盾列池後（ｻｷﾉﾀﾀﾅﾐﾉｲｹﾘｼﾘ）陵。大和國添上郡」と、『陵墓要覧』は所在地を奈良市山陵町字御陵前とします。
この「さき」、「たたなみ」は、
「タキ」、TAKI(track,lead,bring along)、「（北への）道を辿る（地域）」
「タ・タ（ン）ガ・ミ」、TA-TANGA-MI(ta=the;tanga=be assembled,row.tier;mi=stream,river)、「（水を張った）周濠（を持つ墳墓）が・段列をつくって並んで・いる（場所）」（「タ（ン）ガ」のＮＧ音がＮ音に変化して「タナ」となった）
の転訛と解します。地名篇（その五）の奈良県の（４）佐紀盾波古墳群の項を参照してください。
孝元紀２年２月条は208F5彦太忍信（ﾋｺﾌﾂｵｼﾉﾏｺﾄ）命の孫武内（ﾀｹｼｳﾁ）宿禰と記し、景行紀３年２月条は212H1屋主忍男武雄心（ﾔﾇｼｵｼｦﾀｹｺﾞｺﾛ）命（一書では武猪心（ﾀｹｲｺｺﾛ））が紀直の遠祖菟道（ｳﾁﾞ）彦の娘影（ｶｹﾞ）媛を娶って武内宿禰を生んだとし、記は208F5比古布都押之信（ﾋｺﾌﾂｵｼﾉﾏｺﾄ）命と木国造の祖の宇豆（ｳﾂﾞ）比古の妹の山下影（ﾔﾏｼﾀｶｹﾞ）日売の子建内（ﾀｹｳﾁ）宿禰とします。
武内宿禰は景行天皇に仕えて北陸・東国の事情を調査し（景行紀２５年７月条・２７年２月条）、212F6稚足彦（ﾜｶﾀﾗｼﾋｺ）尊とともに新年宴会に非常時に備えて朝廷を警備して稚足彦尊は皇太子に武内宿禰は棟梁之臣（ﾑﾈﾊﾘﾉﾏﾍﾂｷﾐ）となり（景行紀５１年正月条・同年８月条）、次いで成務紀３年正月条は成務天皇と同日に生まれた武内宿禰を大臣（ｵﾎｵﾐ）としたとします。
宿禰は次の214仲哀天皇にも大臣として仕え、神功皇后に協力して215応神天皇の擁立に力を尽くし（214H2撞賢木厳之御魂天疎向津（ﾂｷｻｶｷｲﾂﾉﾐﾀﾏｱﾏｻｶﾙﾑｶﾂ）媛命の項を参照してください）、仁徳天皇の時代にも長寿の人として記されています（記は成務天皇から仁徳天皇までに登場します）。
この「たけしうち（たけうち）」、「むねはりのまへつきみ」、「おほおみ」は、
「タカイ・チウ・ウチ」、TAKAI-TIU-UTI(takai=wrap up,wrapper;tiu=soar,wander,sway to and fro;uti=bite(utiuti=worry,annoy))、「（生まれたばかりの譽田尊を）産着にくるんで（抱いて保護して）・諸国を放浪し・苦労した（将軍）」または「タカイ・ウチ」、TAKAI-UTI(takai=wrap up,wrapper;uti=bite(utiuti=worry,annoy))、「（生まれたばかりの譽田尊を）産着にくるんで（抱いて保護して）・苦労した（将軍）」（「タカイ」のＡＩ音がＥ音に変化して「タケ」となった）
「ムナ・ハリ・ノ・マヘア・ツ・キ・ミヒ」、MUNA-HARI-NO-MAHEA-TU-KI-MIHI(muna=secret;hari=carry;no=of;mahea=cleared away,free from obstruction;tu=stand,settle;ki=full,very;mihi=greet,admire)、「秘密を・運ぶ（胸に秘めて）・いる・何ものにも妨害されない（独立して公正な）・立場に居る・尊崇すべき（家臣）」
「オホ・オフ・ミヒ」、OHO-OHU-MIHI(oho=wake up,arise;ohu=beset in great numbers,surround;mihi=greet,admire)、「すっくと立っている（高い地位にある）・（天皇を）取り囲む・尊崇すべき（家臣）」
の転訛と解します。
紀は212F3日本武（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）尊と211F16両道入（ﾌﾀﾁﾞﾉｲﾘ）姫命の第２子、足仲彦（ﾀﾗｼﾅｶﾂﾋｺ）尊とし、記は212F3倭建（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）命と211F16布多遅能伊理（ﾌﾀﾁﾞﾉｲﾘ）毘売命の生んだ帯中津日子（ﾀﾗｼﾅｶﾂﾋｺ）命とします。213成務天皇に皇太子にふさわしい御子がなかったため、甥（父の異母兄の子）の足仲彦尊が皇太子に立てられ、214仲哀天皇となりました。
この「たらしなかつひこ」は、
「タラチ（タラ・チ）・ナ・カツア・ヒコ」、TARATI(TARA-TI)-NA-KATUA-HIKO(tarati=spurt,splash;(tara=point,peak,gossip,brisk;ti=throw,cast);na=by,belonging to;katua=adult,stockade distinguished from the outside fence and also from the inside fence;hiko=move at random or irregularly)、「全力を奮った（または＜神の託宣を信じなかったため急死したという＞ゴシップを・流した）・（先帝の直系ではない）傍系の・各地を遍歴した（尊）」
の転訛と解します。
この「なかつ」は、通常「（真）中に位置する」と解されていますが、上記のように「最奥部の区画（塀）と外側の区画（塀）の間の（中の）区画（塀）」が原義ですので、ここでは「傍系」と解しました。
紀は即位当初の宮を記しません。仲哀紀２年２月条は天皇は角鹿（ﾂﾇｶﾞ）に行き、行宮の笥飯（ｹﾋ）宮に滞在したとします。
この「けひ」、「つぬが」は、
「カイ・ヒ」、KAI-HI(kai=food;hi=raise,catch with fook and line,rise)、「食物（魚・いるかなど）を・釣り上げる（場所。そこにある宮）」
「ツ・ヌイ・（ン）ガ」、TU-NUI-NGA(tu=stand,settle;nui=large,many;nga=satisfied,breath)、「大きな・満足が・ある（場所）」（なお、角鹿（ﾂﾇｶﾞ）が敦賀（ﾂﾙｶﾞ）に転じたとされる「つるが」は、「ツ・ル（ン）ガ」、TU-RUNGA(tu=stand,settle;runga=the top,above,the south)、「（越の国の）南端に・位置する（地域）」（「ル（ン）ガ」のＮＧ音がＧ音に変化して「ルガ」となった））
の転訛と解します。古典篇（その五）の064氣比（ｹﾋ）の大神の項を参照してください。
仲哀紀２年３月条は天皇は皇后214E2氣長足（ｵｷﾅｶﾞﾀﾗｼ）姫尊や百寮（朝廷の官人たち）を笥飯（ｹﾋ）宮に置いたまま、ごく少数の供を連れて紀伊国に行き、徳勒津（ﾄｺﾛﾂ）宮に滞在したとします。徳勒津は現和歌山市新在家に比定する説があります。
この「ところつ」は、
「トコ・ロツ」、TOKO-ROTU(toko=prefix used in place of;rotu=heavy,favourable,put to sleep by means of a spell,render the sea calm by a spell)、「お気に入りの・場所（宮）」または「（呪文を唱えたように）静かな海の・（そばに）ある（宮）」
の転訛と解します。
仲哀紀２年９月条は天皇は熊襲討伐のために皇后214E2氣長足（ｵｷﾅｶﾞﾀﾗｼ）姫尊と合流して穴門（ｱﾅﾄ）の豊浦（ﾄﾕﾗ）宮に滞在（長門（ﾅｶﾞﾄ）国豊浦郡。現山口県下関市豊浦の忌宮神社の地に比定する説があります。）したとします。記は「穴門（ｱﾅﾄ）の豊浦（ﾄﾕﾗ）宮、また筑紫（ﾂｸｼ）の訶志比（ｶｼﾋ）宮に坐しまして天の下治らしめしき」とします。
この「とゆら」、「ながと」、「あなと」は、
「トイ・ウラ（ン）ガ」、TOI-URANGA(toi=move quickly,encourage;uranga=act or circumstance of becoming firm,place of arrival)、「（皇后一行が）到着して・元気づけられた（場所）」（「トイ」の語尾のＩ音と「ウラ（ン）ガ」の語頭のＵ音が連結し、「ウラ（ン）ガ」の語尾の「（ン）ガ」が脱落して「トユラ」となった）
「（ン）ガ（ン）ガ・ト」、NGANGA-TO(nganga=breathe heavily or with difficulty;to=drag,open or shut a door or window)、「（潮流が）向きを変えて・激しく流れる（海峡。その海峡のある地域）」（「（ン）ガ（ン）ガ」の最初のＮＧ音がＮ音に、次のＮＧ音がＧ音に変化して「ナガ」となった）
「アナ・ト」、ANA-TO(ana=denoting continuance of action or state;to=drag,open or shut a door or window)、「（潮流が）向きを変えて・流れる（海峡。その場所）」
の転訛と解します。
仲哀紀８年正月条は天皇は儺（ﾅ）縣の橿日（ｶｼﾋ）宮（現福岡市香椎）に滞在したとします。記は「穴門（ｱﾅﾄ）の豊浦（ﾄﾕﾗ）宮、また筑紫（ﾂｸｼ）の訶志比（ｶｼﾋ）宮に坐しまして天の下治らしめしき」とします。
この「かしひ」、「つくし」、「な」は、
「カチ・ヒ」、KATI-HI(kati=leave off,be left in statu quo,bite;hi=raise,rise)、「（天皇が急死したので）そのまま放置された・（棟の）高い（立派な。宮）」
「ツ・クチ」、TU-KUTI(tu=stand,settle;kuti=contract,pinch)、「（両側の山が）締め付けているところに・位置している（地域）」
「ヌイ」、NUI(large,many)、「大きい（地域。または大きい港のある場所）」または「ナ」、NA(satisfied,breath)、「満足している（繁栄している場所。または繁栄している港がある場所）」（古典篇（その四）の09奴国の項を参照してください。）
の転訛と解します。
父は212F3日本武（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）尊の項を参照してください。
母は211F16石衝（ｲﾊﾂｸ）毘売命（布多遅能伊理（ﾌﾀﾁﾞﾉｲﾘ）毘売命）の項を参照してください。
紀は212F3日本武（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）尊と211F16両道入（ﾌﾀﾁﾞﾉｲﾘ）姫命の第１子、稲依別（ｲﾅﾖﾘﾜｹ）王とし、記は212F3倭建（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）命と近淡海の安（ﾔｽ）國造の祖の意富多牟和氣（ｵﾎﾀﾑﾜｹ）の娘の布多遅（ﾌﾀﾁﾞ）比売の生んだ稲依別（ｲﾅﾖﾘﾜｹ）王とします。
この「いなよりわけ」、「やす」、「おほたむわけ」、「ふたぢ」は、
「イ・ナイ・オリ・ワカイ（ン）ガ」、I-NAI-ORI-WAKAINGA(i=past tense;nai=nei=to denote proximity to or connection with,to indicate continuance of action;ori=cause to wave to and fro,sway,move about;wakainga=distant home)、「ふらふらと・あちこち渡り歩いた・遠いところを住居とした（王）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
「イア・ツ」、IA-TU(ia=current,rushing stream;tu=fight with,forthful,energetic)、「乱暴な性質の（しょっちゅう洪水を起こす）・激流（の川。その流域）」（地名篇（その三）の滋賀県の（１７）野洲川の項を参照してください。）
「オホ・タム・ワカイ（ン）ガ」、OHO-TAMU-WAKAINGA(oho=be awake,arise;tamu,tamutamu=flashing;wakainga=distant home)、「すっくと立っている・まばゆく光る・遠いところを住居とした（王）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
「フ・タ・チ」、HU-TA-TI(hu=silent;ta=dash,beat,lay;ti=throw,cast)、「静かに・座って・そのままにしている（姫）」
の転訛と解します。
紀は212F3日本武（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）尊と211F16両道入（ﾌﾀﾁﾞﾉｲﾘ）姫命の第３子、布忍入（ﾇﾉｼｲﾘ）姫命とし、記には記載がありません。
この「ぬのしいり」は、
「ヌイ・ノチ・イリ」、NUI-NOTI-IRI(nui=large,many;noti=contract,pinch;iri=be elevated on,be published,a spell to render visible one at a distance,affect with such a spell)、「ひどく・痩せていたことで・有名な（姫）」
の転訛と解します。
紀は212F3日本武（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）尊と211F16両道入（ﾌﾀﾁﾞﾉｲﾘ）姫命の第４子、稚武（ﾜｶﾀｹ）王とし、記には記載がありません。
この「わかたけ」は、
「ウアカハ・タケ」、UAKAHA-TAKE(uakaha=vigorous,difficult;take=stump,base of a hill,origin,chief,incantation)、「勇気に満ち・どっしりとしている（王）」
の転訛と解します。
紀は212F3日本武（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）尊と212H6弟橘（ｵﾄﾀﾁﾊﾞﾅ）媛命の生んだ稚武彦（ﾜｶﾀｹﾋｺ）王とし、記は212F3倭建（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）命と212H6弟橘（ｵﾄﾀﾁﾊﾞﾅ）比売命の生んだ若建（ﾜｶﾀｹﾙ）王とします。
この「わかたけ（る）」は、
「ウアカハ・タケ・ル」、UAKAHA-TAKE-RU(uakaha=vigorous,difficult;take=stump,base of a hill,origin,chief,incantation;ru=skake,agitate,scatter)、「勇気に満ち・どっしりとして・活力が溢れている（王）」
の転訛と解します。
紀は212F3日本武（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）尊と吉備武彦の娘の吉備穴戸武（ｷﾋﾞﾉｱﾅﾄﾉﾀｹ）媛の生んだ第１子の武卵（ﾀｹｶﾋｺﾞ）王とし、記は212F3倭建（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）命と吉備臣建（ﾀｹ）日子の妹の大吉備建（ｵﾎｷﾋﾞﾀｹﾙ）比売の生んだ建貝児（ﾀｹｶﾋｺ）王とします。
この「たけかひこ」、「きびのあなとのたけ」、「おほきびたける」は、
「タケカ・ヒコ」、TAKEKA-HIKO(takeka=slovenly;hiko=move at random or irregularly)、「（身じまい等が）だらしがなく・ふらふら出歩いた（王）」
「キ・ピ・ノ・アナ・ト・ノ・タケ」、KI-PI-NO-ANA-TO-NO-TAKE-RU(ki=full,very;pi=eye;no=of;ana=denoting continuance of action or state;to=drag,open or shut a door or window;take=stump,base of a hill,origin,chief,incantation)、「大きな・眼（津山盆地）がある国（吉備国）・の・（潮流が）向きを変えて・流れる場所・の・どっしりとした（姫）」
「オホ・キ・ピ・タケ・ル」、OHO-KI-PI-TAKE-RU(oho=be awake,arise;ki=full,very;pi=eye;take=stump,base of a hill,origin,chief,incantation;ru=skake,agitate,scatter)、「すっくと立っている・吉備国の・どっしりとして・活力が溢れている（姫）」
の転訛と解します。
紀は212F3日本武（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）尊と吉備武彦の娘の吉備穴戸武（ｷﾋﾞﾉｱﾅﾄﾉﾀｹ）媛の生んだ第２子の十城別（ﾄｦｷﾜｹ）王とし、記には記載がありません。
この「とをきわけ」は、
「タウ・オキ・ワカイ（ン）ガ」、TAU-OKI-WAKAINGA(tau=come to rest,float,be suitable,beautiful;(Hawaii)oki=divide,finish;okioki=rest,pause;wakainga=distant home)、「（朝廷と）離れて（遠隔の地で）・悠々と暮らした・遠いところを住居とした（王）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
の転訛と解します。
214D7足鏡別（ｱｼｶｶﾞﾐﾜｹ）王（蘆髪蒲見別（ｱｼｶﾐﾉｶﾏﾐﾜｹ）王）
記は212F3倭建（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）命と山代の玖玖麻毛理（ｸｸﾏﾓﾘ）比売の生んだ足鏡別（ｱｼｶｶﾞﾐﾜｹ）王とします。紀は仲哀紀元年閏１１月条に天皇の異母弟の蘆髪蒲見別（ｱｼｶﾐﾉｶﾏﾐﾜｹ）王として登場し、倭建命陵の周濠に放すべく越國から献上された白鳥を「白鳥も焼けば黒鳥になる」と言って奪った罪で殺されます。
この「あしかがみわけ」、「あしかみのかまみわけ」、「くくまもり」は、
「アチ・カ・カミ・ワカイ（ン）ガ」、ATI-KA-KAMI-WAKAINGA(ati=beginning,clan,descendant;ka=take fire,burn;kami=eat;wakainga=distant home)、「（白鳥を）焼いて・食べた・最初（または後裔）の人間で・遠くに住んでいた（王）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
「アチ・カミ・ノ・カ・マミ（ン）ガ・ワカイ（ン）ガ」、ATI-KAMI-NO-KA-MAMINGA-WAKAINGA(ati=beginning,clan,descendant;kami=eat;no=of;ka=take fire,burn;maminga=beguile,play pranks with,pretend;wakainga=distant home)、「（白鳥を）戯れで・焼いて・食べた・最初（または後裔）の人間で・遠くに住んでいた（王）」（「マミ（ン）ガ」の語尾のＮＧＡ音が脱落して「マミ」と、「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
「クク・マ・モリ」、KUKU-MA-MORI(kuku=firm,draw together,grating sound;ma=white,clean;mori=fondle,caress)、「小柄で・清らかな・（子供を）溺愛した（姫）」
の転訛と解します。
記は212F3倭建（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）命とある妻の生んだ息長田別（ｵｷﾅｶﾞﾀﾜｹ）王とします。紀には記載がありません。
この「おきながたわけ」は、
「オキ・ナ・（ン）ガタ・ワカイ（ン）ガ」、OKI-NA-NGATA-WAKAINGA((Hawaii)oki=divide,finish;okioki=rest,pause;na=by,belonging to;ngata=satisfied;wakainga=distant home)、「（朝廷と）離れて（遠隔の地で）・どちらかといえば・満足していた・遠いところを住居とした（王）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
の転訛と解します。
紀は最初の妃を叔父である212F27日子人之大兄（ﾋｺﾋﾄﾉｵﾎｴ）王（記の212E9伊那毘能若郎女（ｲﾅﾋﾞﾉﾜｶｲﾗﾂﾒ）の第２子。212E10訶具漏（ｶｸﾞﾛ）比売の子（いずれも紀には見えません。）である212F28大枝（ｵﾎｴ）王と同一人と解する説があります）の娘の大中（ｵﾎﾅｶﾂ）姫とし、214F1鹿坂（ｶｺﾞｻｶ）皇子と214F2忍熊（ｵｼｸﾏ）皇子を生んだとします。
記は212F28大枝（ｵﾎｴ）王の娘の大中津（ｵﾎﾅｶﾂ）比売命とし、214F1香坂（ｶｺﾞｻｶ）王と214F2忍熊（ｵｼｸﾏ）王を生んだとします。
この「おほなかつ」は、
「オホ・ナ・カツア」、OHO-NA-KATUA(oho=be awake,arise;na=by,belonging to;katua=adult,stockade distinguished from the outside fence and also from the inside fence)、「すっくと立っている・（朝廷の中で）傍系に・属する（血統の。姫）」
の転訛と解します。
紀は皇后を209A稚日本根子彦大日日（ﾜｶﾔﾏﾄﾈｺﾋｺｵﾎﾋﾋ）尊（209開化天皇）の曾孫、息長（ｵｷﾅｶﾞ）宿禰王が葛城の高額（ﾀｶﾇｶ）比売を娶って生んだ氣長足（ｵｷﾅｶﾞﾀﾗｼ）姫尊とし、仲哀天皇の崩後、新羅遠征を推進し、帰国後に214F4譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊を生んだとします。皇后は214F1香坂（ｶｺﾞｻｶ）王と214F2忍熊（ｵｼｸﾏ）王の反乱を鎮めて譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊を215応神天皇とし、崩後神功皇后の名を追諡されます。
記は皇后を209F4日子坐（ﾋｺｲﾏｽ）王の曾孫、息長（ｵｷﾅｶﾞ）宿禰王が葛城の高額（ﾀｶﾇｶ）比売を娶って生んだ第１子息長帯（ｵｷﾅｶﾞﾀﾗｼ）比売命とし、214F3品夜和氣（ﾎﾑﾔﾜｹ）命と214F4大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命、亦の名品陀和氣（ﾎﾑﾀﾜｹ）命を生んだとします。
この「おきながたらし」、「たかぬか」は、
「オキ・ナ・（ン）ガ・タラチ（タラ・チ）」、OKI-NA-NGA-TARATI(TARA-TI)((Hawaii)oki=divide,finish;na=belonging to;nga=satisfied,breathe;tarati=spurt,splash;(tara=point,peak,gossip,brisk;ti=throw,cast))、「（天皇家の血統と離れた）傍系の・（境遇に）満足して・いた（部族出身の）・全力を奮った（または＜不倫の子を天皇にしたという＞ゴシップを流した。姫）」（「（ン）ガ」のＮＧ音がＮ音に変化して「ガ」となった）
「タ・カヌカ」、TA-KANUKA(ta=the...of,dash,beat,lay;kanuka=manuka=tea-tree,trouble,anxiety)、「ひどく・心配性の（姫）」
の転訛と解します。
なお、近江国坂田郡息長（ｵｷﾅｶﾞ）の地名は、「オキ・（ン）ガ（ン）ガ」、OKI-NGANGA((Hawaii)oki=divide,finish;nganga=breathe heavily or with difficulty)、「激しい洪水が・終わった（穏やかな。土地）」の転訛と解します。
紀は妃を来熊田（ｸｸﾏﾀ）造の祖大酒主（ｵﾎｻｶﾇｼ）の娘弟（ｵﾄ）媛とし、214F3譽屋別（ﾎﾑﾔﾜｹ）皇子を生んだとします。記には見えません。
この「おと」、「おほさかぬし」、「くくまた」は、
「アウト」、AUTO(trailing behind,slow)、「（姉の）後ろについて行く（姫）」
「オホ・タカ・ヌイ・チ」、OHO-TAKA-NUI-TI(oho=be awake,arise;taka=heap,lie in a heap;nui=large,many;ti=throw,cast,overcome)、「すっくと立っている・高い所にいて・多くの部族を・従えた（首長）」
「クク・マタ」、KUKU-MATA(kuku=firm,draw together,grating sound;mata=face,eye,heap,deep swamp)、「こじんまりした・高台（そこを治める首長）」
の転訛と解します。
紀は214A足仲彦（ﾀﾗｼﾅｶﾂﾋｺ）尊と214E1大中（ｵﾎﾅｶﾂ）姫の第１子の鹿坂（ｶｺﾞｻｶ）皇子（記は香坂（ｶｺﾞｻｶ）王）とします。皇子は、仲哀天皇が崩御し、214E2氣長足（ｵｷﾅｶﾞﾀﾗｼ）姫尊（神功皇后）が新羅遠征から帰国後に214F4譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊を生んだと知り、214F2忍熊（ｵｼｸﾏ）皇子と共謀して神功皇后を迎え撃つ準備をし、祈狩（ｳｹﾋｶﾞﾘ）をしますが、「仮？（まだれに技）（さずき）」（一般に「桟敷」と解されています。）で猪に食われて死亡します。
この「かごさか」、「うけひがり」、「さずき」は、
「カ・（ン）ガウ・タカ」、KA-NGAU-TAKA(ka=screech;ngau=bite,hurt;taka=heap,lie in a heap,fall off)、「悲鳴を上げて・（猪に）食われた・高い桟敷にいた（または高いところから転落した。皇子）」
「ウ・ケヒ・（ン）ガリ」、U-KEHI-NGARI(u=be fixed,reach its limit;kehi=defame,speak ill of;ngari=greatness,disturbance)、「大がかりな・正邪真偽を定めて・邪偽をおとしめる（行事）」
「タツ・キ」、TATU(be at ease,be content)-KI(full,very)、「ゆったりとした・休息場所｣（八岐大蛇退治の「佐受岐」と発音は同じですが異なる語です。）
の転訛と解します。
紀は214A足仲彦（ﾀﾗｼﾅｶﾂﾋｺ）尊と214E1大中（ｵﾎﾅｶﾂ）姫の第２子の忍熊（ｵｼｸﾏ）皇子（記は忍熊（ｵｼｸﾏ）王）とします。皇子は、仲哀天皇が崩御し、214E2氣長足（ｵｷﾅｶﾞﾀﾗｼ）姫尊（神功皇后）が新羅遠征から帰国後に214F4譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊を生んだと知り、214F1鹿坂（ｶｺﾞｻｶ）皇子と共謀して神功皇后を迎え撃つ準備をし、祈狩（ｳｹﾋｶﾞﾘ）をしたところ、鹿坂（ｶｺﾞｻｶ）皇子は猪に食われて死亡した後、菟道（ｳﾁﾞ）の戦いに敗れ、瀬田で死亡し、その屍は日を経て菟道で発見されます。
この「おしくま」は、
「オチ・ク・マ」、OTI-KU-MA(oti=finished;ku=silent;ma=white,clean)、「（屍が川水に長期間洗われて）静かで・清らかな（屍となって発見されるという）・結末を迎えた（皇子）」
の転訛と解します。
紀は214A足仲彦（ﾀﾗｼﾅｶﾂﾋｺ）尊と214E3弟（ｵﾄ）媛の子の譽屋別（ﾎﾑﾔﾜｹ）皇子（記は214E2息長帯（ｵｷﾅｶﾞﾀﾗｼ）比売命が生んだ第１子の品夜和氣（ﾎﾑﾔﾜｹ）命）とします。
この「ほむやわけ」は、
「ハウムム・イア・ワカイ（ン）ガ」、HAUMUMU-IA-WAKAINGA(haumumu=silent;ia=indeed,current;wakainga=distant home)、「実に・静かな・遠いところを住居とした（王）」（「ハウムム」のＡＵ音がＯ音に変化し、反復語尾の「ム」が脱落して「ホム」と、「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
の転訛と解します。
紀は214A足仲彦（ﾀﾗｼﾅｶﾂﾋｺ）尊の第４子で、214E2氣長足（ｵｷﾅｶﾞﾀﾗｼ）姫尊の子の譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊（後の215応神天皇。記は214E2息長帯（ｵｷﾅｶﾞﾀﾗｼ）比売命が生んだ第２子の大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命、亦の名品陀和氣（ﾎﾑﾀﾜｹ）命）とします。
この名に関しては、記紀ともに生まれたとき腕が鞆（ﾄﾓ。ﾎﾑﾀとも。弓を射るときに左腕に結びつける弦受けの保護具）のようであったからとし、また皇太子となって角鹿に滞在した際、氣比大神と名を交換したとも伝えます。なお、本居宣長『古事記伝』は上古に鞆をホムタといった例はないとします。215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊の項および古典篇（その五）の030伊奢沙和氣大神・064氣比大神の項を参照してください。
紀は陵を河内（ｶﾌﾁ）国の長野（ﾅｶﾞﾉ）陵とし、記は河内の恵賀（ｴｶﾞ）の長江（ﾅｶﾞｴ）に在りとします。
なお、214E2氣長足（ｵｷﾅｶﾞﾀﾗｼ）姫尊の陵は記紀ともに狭城盾列（ｻｷﾉﾀﾀﾅﾐ）陵（213G狭城盾列（ｻｷﾉﾀﾀﾅﾐ）陵の項および地名篇（その五）の奈良県の（４）佐紀盾波古墳群の項を参照してください。）とします。
この「ながの」、「えがのながえ」、「かふち」は、
「（ン）ガ（ン）ガ・（ン）ガウ」、NGANGA-NGAU(nganga=breathe heavily or with difficulty,screech;ngau=bite,hurt,attack)、「激流が・襲つた（場所。そこに造成された陵）」（「（ン）ガ（ン）ガ」の最初のＮＧ音がＮ音に、次のＮＧ音がＧ音に変化して「ナガ」と、「（ン）ガウ」のＮＧ音がＮ音に、ＡＵ音がＯ音に変化して「ノ」となった）
「エ（ン）ガ・ノ・ナ・（ン）ガエ」、ENGA-NO-NA-NGAE(enga=anxiety(engaenga=overflow);no=of;na=by,belonging to;ngae=swamp)、「どちらかと言えば・湿地に・属する地域で・洪水の心配がある（土地）」
「カフ・チ」、KAPU-TI(kapu=hollow of the hand;ti=throw,cast)、「手のひらの窪み（のような地形の場所）に・位置している（国）」
の転訛と解します。
仲哀紀８年正月条に天皇が筑紫に来られたのを知って岡（ｵｶ）縣の熊鰐（ﾜﾆ）が出迎えて魚塩の地（その中には御筥（ﾐﾊｺ。意味未詳）、御瓦（ﾐﾅﾍ。正しくは扁に瓦。鍋のこととされますが未詳）があります）を献上します。天皇の船が岡浦に入るのを大倉主（ｵﾎｸﾗﾇｼ）神と菟夫羅（ﾂﾌﾞﾗ）媛神が妨げたので大和国菟田の伊賀彦（ｲｶﾞﾋｺ）に祭祀をさせます。
この「わに」、「おか」、「みはこ」、「みなへ」、「おほくらぬし」、「つぶら」、「いがひこ」は、
「ワニ」、WANI(scrape,graze,comb the hair)、「国を平穏に治める（者）」
「オカ」、OKA(prick,stab)、「（突き刺したように海が）細長く入り込んでいる（場所。湾がある地域）」
「ミ・ハコ」、MIHI-HAKO(mihi=greet,admire;hako=anything used as a scoop or shovel)、「尊い・（土中から）掘り出す（食物。その場所）」
「ミ・ナヘ」、MIHI-NAHE(mihi=greet,admire;nahe=alone,only)、「尊い・（天皇一行の）専用の（食物を供給する場所）」
「オホ・クラ・ヌイ・チ」、OHO-KURA-NUI-TI(oho=be awake,arise;kura=ornamented with feathers,treasure,chief;nui=large,many;ti=throw,cast,overcome)、「すっくと立つている・美々しく着飾った・多数（の人）を・従えている（神）」
「ツプラ（ン）ギ」、TUPURANGI(disconnected,random)、「物事にも拘らない（鷹揚な。皇女）」（語尾の「（ン）ギ」が脱落して「ツプラ」となった）
「イ・（ン）ガ・ヒコ」、I-NGA-HIKO(i=past tense,beside;nga=satisfied,breath;hiko=move at random or irregularly)、「満足・している・各地を遍歴した（者）」
の転訛と解します。
214H2撞賢木厳之御魂天疎向津（ﾂｷｻｶｷｲﾂﾉﾐﾀﾏｱﾏｻｶﾙﾑｶﾂ）媛命
仲哀紀８年９月条に神が皇后に憑依して「熊襲を征伐するよりも財宝が多数ある処女のマヨビキのような国、新羅国を征伐すべし」と託宣を下しますが、天皇はこれを信ぜず、熊襲を撃ちますが勝つことができず、９年２月に急死します（記は天皇が託宣を信じなかったためその場で急死したとします）。皇后は天皇の崩御を秘して豊浦宮で殯（ﾓｶﾞﾘ）の无火殯斂（ﾎﾅｼｱｶﾞﾘ）を行います。
同９年３月に皇后は自ら神主となり、213H武内宿禰に琴を弾かせ（記は武内宿禰が沙庭（ｻﾆﾊ）に在って神意を聞いたとします）、中臣烏賊津使主（ﾅｶﾄﾐﾉｲｶﾂｵﾐ）を審神者（ｻﾆﾊ）として先に託宣を下した神の名を問い、伊勢国の渡逢（ﾜﾀﾗﾋ）縣の拆鈴五十鈴（ｻｸｽｽﾞｲｽｽﾞ。神代記の佐久久斯侶伊須受宮の表記に従いｻｸｸｼﾛｲｽｽﾞとして解釈します）宮の撞賢木厳之御魂天疎向津（ﾂｷｻｶｷｲﾂﾉﾐﾀﾏｱﾏｻｶﾙﾑｶﾂ）媛命、天事代虚事代玉籤入彦厳之事代（ｱﾒﾆｺﾄｼﾛｿﾗﾆｺﾄｼﾛﾀﾏｸｼｲﾘﾋｺｲﾂﾉｺﾄｼﾛ）神、表筒男（ｳﾊﾂﾂﾉｦ）神・中筒男（ﾅｶﾂﾂﾉｦ）神・底筒男（ｿｺﾂﾂﾉｦ）神などの名を知ります（記は天照大神と表筒男神・中筒男神・底筒男神とします）。
この「まよびき」、「もがり」、「ほなしあがり」、「いかつおみ」、「さには」、「わたらひ」、「さくくしろ／いすず」、「つきさかきいつのみたまあまさかるむかつ」、「あめにことしろそらにことしろたまくしいりひこいつのことしろ」は、
「マイオ・ピキ」、MAIO-PIKI(maio=calm(maioio=innumerable);piki=plume for the head)、「無数の・頭飾り」（「マイオ」のＩＯ音がＹＯ音に変化して「マヨ」となった）
「モ・（ン）ガリ」、MO-NGARI(mo=for,for the use of,in consideration of the fact that;ngari=annoyance,greatness,power)、「（故人の）偉大さを・偲ぶための行事」（「（ン）ガリ」のＮＧ音がＧ音に変化して「ガリ」となった）
「ハウ・ナチ・ア・（ン）ガリ」、HAU-NATI-A-NGARI(hau=wind,breath;nati=contract,pinch;a=urge,collect;ngari=annoyance,greatness)、「（悲しみの）声を・強いて・押し殺して行う・悲しみ（の行事。または大規模な行事）」（「ハウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「ホ」と、「（ン）ガリ」のＮＧ音がＧ音に変化して「ガリ」となった）
「イカ・ツ・アウミヒ」、IKA-TU-AUMIHI(ika=heap;tu=stand,settle;aumihi=sigh for,greet,welcome)、「高い地位に・ある・応接者」（「アウミヒ」のＡＵ音がＯ音に変化し、Ｈ音が脱落して「オミ」となった）
「タ（ン）ギ・ワ」、TANGI-WHA(tangi=sound,cry,resound;wha=be disclosed,get abroad)、「託宣（の意味）を・明らかにする（者）」（「タ（ン）ギ」のＮＧ音がＮ音に変化して「タニ」から「サニ」となった）
「ワタ・ラヒ」、WHATA-RAHI(whata=elevated stage for storing food and other purposes;rahi=great,numerous)、「大きな（または多数の）・高床の食糧倉庫（がある地域）」
「タク・クチ・ロ／イ・ツツ」、TAKU-KUTI-RO-I-TUTU(taku=edge,border;kuti=contract,pinch;ro=roto=inside;i=past tense,beside;tutu=hoop for holding open a hand net)、「狭まった口の・中の・縁にある／手網の支柱のような（地形の）・そばの（場所にある宮）」
「ツキ・タカキ・イツ・ノ・ミヒ・タマ・アマ・タカ・ル・ムカ・ツ」、TUKI-TAKAKI-ITU-NO-MIHI-TAMA-AMA-TAKA-RU-MUKA-TU(tuki=beat,attack;takaki=neck,throat;itu=side;no=of;mihi=greet,admire;tama=son,spirit,emotion;ama=outrigger or thwart of a canoe;ru=shake,scatter,quiver;muka=the way by which a god communicates with the medium;tu=stand,settle)、「浸食された・山あいの場所の・尊崇すべき・神霊の・傍らに・カヌーの舳先のように（屋根の尖った先端を）・天高く・突きだした（宮に）・神と交流する者として・存在する（命）」
「ア・メノ・コト・チロ・タウ・ラ（ン）ギ・コト・チロ・タマ・クチ・イリ・ヒ・コ・イ・ツノウ・コト・チロ」、A-MENO-KOTO-TIRO-TAU-RANGI-KOTO-TIRO-TAMA-KUTI-IRI-HI-KO-I-TUNOU-KOTO-TIRO(a=the...of,belonging to;meno,whakameno=show off,make a display;koto=loathing,sob;tiro=look,survey;tau=come to rest,float,be suitable,beautiful;rangi=sky,heaven;tama=son,spirit,emotion;kuti=contract,pinch;iri=be elevated on something,be published,a spell to influence or attract or render visible one at a distance;hi=raise,rise;ko=adressing to males and girls;i=past tense,beside;tunou=nod the head,sign of assent)、「目立つことを・嫌ったように・見える・楽園で・休息することを・嫌ったように・見える・心を・引き締めている・有名な・高い身分の・男子で・（どんなことにも）同意することを・嫌ったように・みえる（神）」（「タウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「ト」から「ソ」と、「ラ（ン）ギ」のＮＧ音がＮ音に変化して「ラニ」となった）
の転訛と解します。
なお、表筒男（ｳﾊﾂﾂﾉｦ）神・中筒男（ﾅｶﾂﾂﾉｦ）神・底筒男（ｿｺﾂﾂﾉｦ）神については、古典篇（その五）の041上筒男神・101中筒男神・077底筒男神の項を参照してください。
214H3向匱男聞襲大?五御魂速狭騰（ﾑｶﾋﾂｦﾓｵｿﾎﾌｲﾂﾉﾐﾀﾏﾊﾔｻﾉﾎﾞﾘ）尊
仲哀紀９年１２月条の次に、同８年９月条以下前段までの異伝（一書第一）があり、仲哀天皇が橿日宮に居るとき、神が娑婆（ｻﾊﾞ）県主の祖内避高国避高松屋種（ｳﾂﾋｺｸﾆﾋｺﾏﾂﾔﾀﾈ）に憑り、次いで皇后に憑つて、「美女のマヨビキのような、財宝の多い国を与えよう」と託宣を下し、自らの名を「表筒男（ｳﾊﾂﾂﾉｦ）・中筒男（ﾅｶﾂﾂﾉｦ）・底筒男（ｿｺﾂﾂﾉｦ）」といい、また「向匱男聞襲大?五御魂速狭騰（ﾑｶﾋﾂｦﾓｵｿﾎﾌｲﾂﾉﾐﾀﾏﾊﾔｻﾉﾎﾞﾘ）尊」と名乗ったとあります。
この「むかひつをもおそほふいつのみたまさのぼり」、「うつひこくにひこまつやたね」は、
「ムカ・ヒ・イツ・ヲモ・オト・ハウフ・イツ・ノ・ミヒ・タマ・タ（ン）ゴ・ポリ」、MUKA-HI-ITU-WAUMAU-OTO-HAUHU-ITU-NO-MIHI-TAMA-TANGO-PORI()、「（）（）（）（）（）」（）
「ウツ・ヒコ・クニ・ヒコ・マツ・イア・タネ」、UTU-HIKO-KUNI-HIKO-MATU-IA-TANE(utu=return for something,satisfaction,reward,make response;hiko=move at random or irregularly,shine;(Hawaii)kuni=to burn,kindle;matu=ma atu=go,come;ia=indeed;tane=male,showing manly qualities)、「放浪を・重ね・諸国を巡って・経験を積んだ・たまたま・この場に居合わせた・男らしい男の（県主）」（「イア」が「ヤ」となった）
の転訛と解します。
| トップページ | 古典篇一覧 | この篇のトップ | 語 句 索 引 |
紀は214A足仲彦（ﾀﾗｼﾅｶﾂﾋｺ）尊の第４子で、214E2氣長足（ｵｷﾅｶﾞﾀﾗｼ）姫尊の子の214F4譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊（記は214E2息長帯（ｵｷﾅｶﾞﾀﾗｼ）比売命が生んだ第２子の大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命、亦の名品陀和氣（ﾎﾑﾀﾜｹ）命）とします。
この名に関しては、記紀ともに生まれたとき腕が鞆（ﾄﾓ。ﾎﾑﾀとも。弓を射るときに左腕に結びつける弦受けの保護具）のようであったからとし、また皇太子となって角鹿に滞在した際、氣比大神と名を交換したとも伝えます。なお、本居宣長『古事記伝』は上古に鞆をホムタといった例はないとします。214F4譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊の項および古典篇（その五）の030伊奢沙和氣大神・064氣比大神の項を参照してください。
この「ほむたわけ」、「おほともわけ」は、
「ハウムム・タ・ワカイ（ン）ガ」、HAUMUMU-TA-WAKAINGA(haumumu=silent;ta=dash,beat,lay;wakainga=distant home)、「静かに・急に（舞台へ）躍り出た・遠いところを住居とした（王）」（「ハウムム」のＡＵ音がＯ音に変化し、反復語尾の「ム」が脱落して「ホム」と、「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
「オホ・トモ・ワカイ（ン）ガ」、OHO-TOMO-WAKAINGA(oho=be awake,arise;tomo=pass in,enter,begin,assault;wakainga=distant home)、「すっくと立っている・（反乱軍を）急襲した（または急に舞台へ躍り出た）・遠いところを住居とした（王）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
の転訛と解します。
記は宮を軽島之明（ｶﾙｼﾏﾉｱｷﾗ）宮と記し、応神紀４１年２月条は天皇は明（ｱｷﾗ）宮に崩じたとします。『続日本紀』には軽島豊明（ｶﾙｼﾏﾉﾄﾖｱｷﾗ）宮、『摂津風土記逸文』には軽島豊阿伎羅宮とあります。軽島は大和国高市郡久米郷の中で、現奈良県橿原市大軽町付近とされます。
この「あきら」、「とよあきら」、「かるしま」は、
「アキ・ラ」、A-KIRA(a=the...of;kira=primary,wing,rough with sharp points)、「（建物に）千木や鰹木がたくさん・付いている（宮）」
「ト・イオ・ア・キラ」、TO-IO-A-KIRA(to=the...of,drag,open or shut a door or window;io=muscle,spur,ridge;a=the...of;kira=primary,wing,rough with sharp points)、「建物が山波の・ようで・千木や鰹木がたくさん・付いている（宮）」
「カル・チマ」、KARU-TIMA(karu=eye,head,spongy matter in a gourd;tima=a wooden implement for cultivating the soil)、「掘り棒で掘り散らかしたような地形の・（中の）眼のような場所（またはひょうたんを縦に切ったときの皮の中の軟らかい部分のような場所）」
の転訛と解します。
応神紀１９年１０月条に天皇が吉野（ﾖｼﾉ）宮（奈良県吉野郡吉野町宮滝付近とされます）に行幸した際、國樔（ｸｽﾞ）人が来て産物を献上したとあります。
この「よしの」、「くず」は、
「イオ・チノ」、IO-TINO(io=muscle,line,spur,ridge;tino=main,absolute,very)、「極めて重要な・綱（のような川。その川の流域）」または「主要な・山脈（隆起線、断層線に沿った川。その流域）」
「ク・ツ」、KU-TU(ku=silent;tu=stand,settle)、「静かに・住む（部族）」または「クフ・ツ」、KUHU-TU(kuhu=incert,conceal,join a company;tu=stand,settle)、「隠れて・住む（部族）」
の転訛と解します。（同条には「國樔（ｸｽﾞ）は毛瀰（ﾓﾐ。蛙）を煮て上味とす」とあります。雑楽篇の609もみの項を参照してください。）
応神紀２２年３月条に天皇が難波（ﾅﾆﾊ）の大隅（ｵﾎｽﾐ）宮に行幸したとあります。
この「おほすみ」、「なには」は、
「オホ・ツ・ミ」、OHO-TU-MI(oho=be awake,arise;tu=stand,settle;mi=stream,river)、「水辺に・そそり立って・いる（宮）」
「ナ・ニワ」、NA-NIWHA(na=by,belonging to;niwha=resolute,fierce,bravery)、「どちらかと言えば・荒い（海。海辺）」
の転訛と解します。
応神紀２２年９月条に天皇が淡路嶋で狩をした後、吉備の小豆嶋に遊び、葉田葦守（ﾊﾀﾞﾉｱｼﾓﾘ）宮（現岡山県吉備郡足守町の地とする説があります）に移つたところ、御友別（ﾐﾄﾓﾜｹ）が兄弟子孫を連れてやってきて膳夫（ｶｼﾊﾃﾞ）として仕えたので、吉備國をその子等に分けて封じたとあります。
この「はだのあしもり」、「みともわけ」、「かしはで」は、
「パタ・ノ・アチ・モリ」、PATA-NO-ATI-MORI(pata=prepare food,seed;no=of;ati=descendant,clan,beginning;mori=fondle,caress)、「一族が・奉仕して・食事の準備をした（宮）」（「パタ」のＰ音がＦ音を経てＨ音に変化して「ハタ」となった）
「ミヒ・トモ・ワカイ（ン）ガ」、MIHI-TOMO-WAKAINGA(mihi=greet,admire;tomo=enter,begin,assault;wakainga=distant home)、「尊崇すべき・（吉備國に）入ってきた・遠いところに住んだ（首長）」（「ミヒ」のＨ音が脱落して「ミ」と、「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
「カ・チ・ハテペ」、KA-TI-HATEPE(ka=take fire,burn;ti=throw,cast;hatepe=cut off,proceed in an orderly manner,follow in regular sequence)、「（食材を）キチンと・切り刻んで・火にかける（料理人）」（「ハテペ」の語尾の「ぺ」が脱落した）
の転訛と解します。
父は214A足仲彦（ﾀﾗｼﾅｶﾂﾋｺ）尊の項を参照してください。
母は214E2氣長足（ｵｷﾅｶﾞﾀﾗｼ）姫尊の項を参照してください。
215D1鹿坂（ｶｺﾞｻｶ）皇子から215D3譽屋別（ﾎﾑﾔﾜｹ）皇子まで
兄は214F1鹿坂（ｶｺﾞｻｶ）皇子、214F2忍熊（ｵｼｸﾏ）皇子および214F3譽屋別（ﾎﾑﾔﾜｹ）皇子の項を参照してください。
紀は妃を皇后215E2仲（ﾅｶﾂ）姫尊の姉、高城入（ﾀｶｷﾉｲﾘ）姫命（記は212景行天皇の皇子212F7五百木之入日子（ｲﾎｷﾉｲﾘﾋｺ）命（紀は212F7五百城入（ｲﾎｷｲﾘ）彦皇子）が尾張連の祖、建伊那陀宿禰の娘、志理都紀斗売を娶って生んだ子の品陀真若（ﾎﾑﾀﾞﾏﾜｶ）王の娘３人を娶った中の長姉の高木之入（ﾀｶｷﾉｲﾘ）比売）とし、215F1額田大中（ﾇｶﾀﾉｵﾎﾅｶﾂ）彦皇子（記は額田大中（ﾇｶﾀﾉｵﾎﾅｶﾂ）日子命）、215F2大山守（ｵﾎﾔﾏﾓﾘ）皇子（記は大山守（ｵﾎﾔﾏﾓﾘ）命）、215F3去来真稚（ｲｻﾞﾉﾏﾜｶ）皇子（記は伊奢之真若（ｲｻﾞﾉﾏﾜｶ）命）、215F4大原（ｵﾎﾊﾗ）皇女（記は大原（ｵﾎﾊﾗ）郎女）および215F5労来田（ｺﾑｸﾀ）皇女（記は高目（ｺﾑｸ）郎女）を生んだとします。
この「たかきのいり」、「ほむだまわか」は、
「タカキ・イリ」、TAKAKI-IRI(takaki=neck,throat;iri=be elevated on something,be published,a spell to influence or attract or render visible one at a distance)、「頚（が長いこと）で・有名な（姫）」
「ハウムム・タ・マ・ウアカハ」、HAUMUMU-TA-MA-UAKAHA(haumumu=silent;ta=dash,beat,lay;ma=white,clean;uakaha=vigorous,difficult)、「静かに・突如として舞台へ躍り出た・清らかで・元気がよい（王）」（「ハウムム」のＡＵ音がＯ音に変化し、反復語尾の「ム」が脱落して「ホム」となった）または「静かに・突如として舞台へ躍り出た・実は・（出自に）問題がある（王）」
の転訛と解します。
紀は皇后を仲（ﾅｶﾂ）姫尊（記は215E1高木之入（ﾀｶｷﾉｲﾘ）比売の次妹の中（ﾅｶﾂ）日売命）とし、215F6荒田（ｱﾗﾀ）皇女（記は木之荒田（ｷﾉｱﾗﾀ）郎女）、215F7大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊（記は大雀（ｵﾎｻｻﾞｷ）命）および215F8根鳥（ﾈﾄﾘ）皇子（記は根鳥（ﾈﾄﾘ）命）を生んだとします。
この「なかつ」は、
「ナ・カツア」、NA-KATUA(na=by,belonging to;katua=adult,stockade distinguished from the outside fence and also from the inside fence)、「（朝廷の中で）傍系に・属する（血統の。姫）」
の転訛と解します。
紀は妃を皇后の妹、弟（ｵﾄ）姫命（記は215E1高木之入（ﾀｶｷﾉｲﾘ）比売の末妹の弟（ｵﾄ）日売命）とし、215F9阿倍（ｱﾍ）皇女（記は阿倍（ｱﾍﾞ）郎女）、215F10淡路御原（ｱﾊﾁﾞﾉﾐﾊﾗ）皇女（記は阿具知能三腹（ｱﾊﾁﾞﾉﾐﾊﾗ）郎女）および215F11紀之菟野（ｷﾉｳﾉ）皇女（記は木之菟野（ｷﾉｳﾉ）郎女）を生んだ（記はさらに215F12三野（ﾐﾉ）郎女を生んだ）とします。
この「おと」は、
「アウト」、AUTO(trailing behind)、「後ろについて行く（妹の。姫）」（「アウト」のＡＵ音がＯ音に変化して「オト」となった）
の転訛と解します。
紀は妃を和珥（ﾜﾆ）臣の祖、日触使主（ﾋﾌﾚﾉｵﾐ）の娘の宮主宅（ﾐﾔﾇｼﾔｶ）媛（記は丸邇之比布禮能意富美（ﾜﾆﾉﾋﾌﾚﾉｵﾎﾐ）の娘、宮主矢河枝（ﾐﾔﾇｼﾔｶﾊｴ）比売）とし、215F13菟道稚（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎子皇子（記は宇遅能和紀（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎子）、215F14矢田（ﾔﾀ）皇女（記は八田若（ﾔﾀﾉﾜｷ）郎女）および215F15雌鳥（ﾒﾄﾘ）皇女（記は女鳥（ﾒﾄﾞﾘ）王）を生んだとします。
この「みやぬしやか（はえ）」、「わに」、「ひふれのお（ほ）み」は、
「ミヒ・イア・ヌイ・チアカ（・ハエ）」、MIHI-IA-NUI-TIAKA-HAE(mihi=greet,admire;ia=indeed,current;nui=large,many;tiaka=mother;hae=split,gleam)、「尊崇すべき・実に・偉大な・（きらりと光る）・母親（である。姫）」
「ワニ」、WANI(scrape,comb the hair,defame,fire-stick for obtaining fire by friction)、「（土地の表面が洪水などで）掻き均らされた（地域。そこに住む部族）」
「ヒ・フレ・ノ・アウ（オホ）・ミヒ」、HI-HURE-NO-AU(OHO)-MIHI(hi=raise,rise;hure=search;no=of;au=firm,intense,certainly;(oho=be awake,arise);mihi=greet,admire)、「高い身分の・調査を行う者で・実に（すっくと立っている）・尊崇すべき身分に属する者」
の転訛と解します。
紀は妃を215E4宮主宅（ﾐﾔﾇｼﾔｶ）媛の妹、小瓦（ｦﾅﾍﾞ。ﾅﾍﾞは扁に瓦）媛（記は袁那辨（ｦﾅﾍﾞ）郎女）とし、215F16菟道稚（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎姫皇女（記は宇遅之若（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎女）を生んだとします。
この「をなべ」は、
「オ・ナペ」、O-NAPE(o=the...of,belonging to;nape=weave,say falteringly)、「織物を織る（のが好きな。姫）」または「どもり（の。姫）」
の転訛と解します。
紀は妃を河派仲（ｶﾊﾏﾀﾅｶﾂ）彦の娘の弟（ｵﾄ）媛（記は214D8息長田別（ｵｷﾅｶﾞﾀﾜｹ）王の子で212F3倭建（ﾔﾏﾄﾀｹﾙ）命の孫、咋俣長（ｸﾋﾏﾀﾅｶﾞ）日子王の娘の息長真若中（ｵｷﾅｶﾞﾏﾜｶﾅｶﾂ）比売）とし、215F17稚野毛二派（ﾜｶﾉｹﾌﾀﾏﾀ）皇子（記は若沼毛二俣（ﾜｶﾇｹﾌﾀﾏﾀ）王）を生んだとします。
この「おと」、「おきながまわかなかつ」、「かはまたなかつ」、「くひまたなが」は、
「アウト」、AUTO(trailing behind)、「後ろについて行く（妹の。または従順な。姫）」（「アウト」のＡＵ音がＯ音に変化して「オト」となった）
「オキ・ナ・（ン）ガ・マ・ウアカハ・ナ・カツア」、OKI-NA-NGA-MA-UAKAHA-NA-KATUA((Hawaii)oki=divide,finish;okioki=rest,pause;na=by,belonging to;nga=satisfied;ma=white,clean;uakaha=vigorous,difficult;katua=adult,stockade distinguished from the outside fence and also from the inside fence)、「（朝廷と）離れて（遠隔の地で）・どちらかといえば・満足していた・清らかで・活発な・（朝廷の）傍流に属する（姫）」
「カハ・マタ・ナ・カツア」、KAHA-MATA-NA-KATUA(kaha=strong,persistency;mata=eye,face;na=by,belonging to;katua=adult,stockade distinguished from the outside fence and also from the inside fence)、「眼光が・鋭い・（朝廷の）傍流に属する（彦）」
「クヒ・マタ・ナ・（ン）ガ」、KUHI-MATA-NA-NGA(kuhi=kuhu=insert,conceal;mata=eye,face;na=by,belonging to;nga=satisfied)、「眼光が・突き刺すような（鋭い）・どちらかといえば・満足していた（彦）」
の転訛と解します。
紀は妃を桜井田部（ｻｸﾗｲﾉﾀﾍﾞ）連男且（ｵｻﾋ。ｻﾋは金偏に且）の妹の糸（ｲﾄ）媛（記は桜井田部（ｻｸﾗｲﾉﾀﾍﾞ）連の祖、島垂根（ｼﾏﾀﾘﾈ）の娘の糸井（ｲﾄｲ）比売）とし、215F18隼總別（ﾊﾔﾌﾞｻﾜｹ）皇子（記は速總別（ﾊﾔﾌﾞｻﾜｹ）命）を生んだとします。
この「いと（いとい）」、「さくらいのたべ」、「おさひ」、「しまたりね」は、
「イ・ト」、I-TO(i=past tense,beside;to=drag,open or shut a door or window)、「行ったり来たり（せわしなく動き回ることを）・した（姫）」または「イ・トイ」、I-TOI(i=past tense,beside;toi=move quickly,encourage)、「せわしなく動き回ることを・した（姫）」
「タク・ラヒ・ノ・タペペ」、TAKU-RAHI-NO-TAPEPE(taku=edge,gunwale,skirt;rahi=great,abundant;no=of;tapepe=slip)、「大きな・絶壁（の縁）・の・滑落した（場所に住む。部族）」（「ラヒ」のＨ音が脱落して「ライ」と、「タペペ」の反復語尾が脱落して「タペ」から「タベ」となった）
「オ・タヒ」、O-TAHI(o=the...of;tahi=one,first)、「一番の（頂点に立つ。者）」
「チマ・タリ・ヌイ」、TIMA-TARI-NUI(tima=a wooden implement for cultivating the soil;tari=carry,bring,urge,incite;nui=large,many)、「掘り棒を・たくさん・運んできた（耕作用具を大量に導入して農地を開発した。首長）」
の転訛と解します。
紀は妃を日向泉長（ﾋﾑｶﾉｲｽﾞﾐﾉﾅｶﾞ）媛（記は日向之泉長（ﾋﾑｶﾉｲｽﾞﾐﾉﾅｶﾞ）比売）とし、215F19大葉枝（ｵﾎﾊｴ）皇子および215F20小葉枝（ｺﾊｴ）皇子（記は大羽江（ｵﾎﾊﾞｴ）王、小羽江（ｦﾊﾞｴ）王および215F21幡日之若（ﾊﾀﾋﾉﾜｶ）郎女）を生んだとします。
この「ひむかのいずみのなが」は、
「ヒム・カ・ノ・イツ・ミ・ノ・ナ・（ン）ガ」、HIMU-KA-NO-ITU-MI-NO-NA-NGA(himu=hip-bone;ka=take fire,be lighted,burn;no=of;itu=side;mi=urine,stream;na=by,belonging to;nga=satisfied)、「腰骨のような（二つの平野が連なっている）地形の場所の・集落がある地域（日向國）・の・川の・ほとりの・どちらかといえば・満足していた（姫）」
の転訛と解します。
記は妃を迦具漏（ｶｸﾞﾛ）比売とし、215F22川原田（ｶﾊﾗﾀﾞ）郎女、215F23玉（ﾀﾏ）郎女、215F24忍坂大中（ｵｻｶﾉｵﾎﾅｶﾂ）比売、215F25登富志（ﾄﾎｼ）郎女および215F26迦多遅（ｶﾀﾁﾞ）王を生んだとします。紀には見えません。
この「かぐろ」は、
「カ・（ン）グ・ラウ」、KA-NGU-RAU(ka=take fire,be lighted,burn;ngu=silent;rau=project,extended)、「際だって・無口で・輝くように美しい（姫）」（「（ン）グ」のＮＧ音がＧ音に変化して「グ」と、「ラウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「ロ」となった）
の転訛と解します。
記は妃を葛城の野伊呂売（ﾉﾉｲﾛﾒ）とし、215F27伊奢能麻和迦(ｲｻﾞﾉﾏﾜｶ)王を生んだとします。紀には見えません。
この「ののいろめ」は、
「ナウ・ノ・イロ・マイ」、NAU-NO-IRO-MAI(nau=come,go;no=of;iro=submissive as result of punishment;mai=clothing,dance)、「（葛城から）やってきた・（着飾り、舞いを踊る）女」（「ナウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「ノ」となった）
の転訛と解します。
応神紀２２年３月条に妃の吉備臣の祖御友別（ﾐﾄﾓﾜｹ。215B4葉田葦守（ﾊﾀﾞﾉｱｼﾓﾘ）宮の項を参照してください。）の妹、兄（ｴ）媛が215B3大隅（ｵﾎｽﾐ）宮で西を遠望して父母を恋うて嘆いたので、天皇が「父母の安否を尋ねたいという願いは、理（ｺﾄﾜﾘ）灼然（ｲﾔﾁｺ）なり」として帰国させたとあります。なお、御子の記録はなく、記にはみえません。
この「え」、「ことわりいやちこ」は、
「ヘイ」、HEI(go towards)、「（先に立って歩く）姉（の姫）」（「ヘイ」のＨ音が脱落して「エイ」から「エ」となった）
「カウ・トワリ・イア・チコ」、KAU-TOWHARI-IA-TIKO(kau=alone,without hindrance,to no purpose;towhari=toari=clear,bright;ia=indeed,current;tiko=stand out,protrude)、「純粋で・曇りがなく・実に・際だっている（本心から出た至情。願い）」（「カウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「コ」となった）
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E1高城入（ﾀｶｷﾉｲﾘ）姫命の第１子、額田大中（ﾇｶﾀﾉｵﾎﾅｶﾂ）彦皇子（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と高木之入（ﾀｶｷﾉｲﾘ）比売の第１子、額田大中（ﾇｶﾀﾉｵﾎﾅｶﾂ）日子命）とし、仁徳紀即位前紀には応神天皇の崩後215F13菟道稚（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎子皇子と215F7大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊が皇位を譲り合つている最中に倭の屯田・屯倉を手中に収めようとして出雲臣の祖淤宇（ｵｳ）と倭直の祖麻呂（ﾏﾛ）の弟吾子籠（ｱｺﾞｺ）に妨げられ、また仁徳紀６２年是歳条には闘鶏（ﾂｹﾞ）の室に貯蔵されていた氷を御所に献じたとあります。
この「ぬかたのおほなかつ」、「おう」、「まろ」、「あごこ」、「つげ」は、
「ヌカ・タ・ノ・オホ・ナ・カツア」、NUKA-TA-NO-OHO-NA-KATUA(nuka=deceive,dupe;ta=dash,beat,overcome,lay;no=of;oho=spring up,wake up,arise;na=by,belonging to;katua=adult,stockade distinguished from the outside fence and also from the inside fence)、「（屯田・屯倉を手中に収めようとして言った）虚偽を・粉砕された・（吾子籠の証言を聞いて）びっくりして跳び上がった・（朝廷の）傍流に属する（皇子）」
「アウ」、AU(smoke,gall,cloud,sea)、「心痛（に悩んだ。首長）」
「マラウ」、MARAU(subject of talk,remember)、「（諸事万般を）記憶している（首長）」（「マラウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「マロ」となった）
「ア・（ン）ゴコ」、A-NGOKO(a=the...of,belonging to;ngoko=itch,tickle)、「（屯田・屯倉の帰属について明確な証言をして淤宇を）喜ばせた（男子）」
「ツ・（ン）ゲ」、TU-NGE(tu=stand,settle;nge=thicket)、「藪が・ある（土地）」または「ツケ」、TUKE(elbow,angle)、「（曲げた）腕（のような山脈の中の。土地）」（地名篇（その五）の奈良県の（５５）都祁（ﾂｹﾞ）盆地の項を参照してください。）
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E1高城入（ﾀｶｷﾉｲﾘ）姫命の第２子、大山守（ｵﾎﾔﾏﾓﾘ）皇子（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と高木之入（ﾀｶｷﾉｲﾘ）比売の第２子、大山守（ｵﾎﾔﾏﾓﾘ）命）とし、応神紀４０年正月条に215F13菟道稚（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎子皇子を皇太子とし、それに先立つ応神天皇の質問に対してその意志を忖度して少子が可愛いと答えた215F7大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊をその補佐とし、天皇の意志に反して長子が可愛いと答えた大山守皇子に山川林野を掌らせたとあり、仁徳即位前紀に応神天皇の崩後皇太子を殺して皇位に就こうとして皇太子に殺されたとあります。
この「おほやまもり」は、
「オホ・イア・マ・モリ」、OHO-IA-MA-MORI(oho=spring up,wake up,arise;ia=indeed,current;ma=white,clean;mori=fondle,caress)、「（菟道稚郎子皇子が皇太子となったことを知って）びっくりして跳び上がった・（実に・清らかな場所である）山を・世話する役（の皇子）」
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E1高城入（ﾀｶｷﾉｲﾘ）姫命の第３子、去来真稚（ｲｻﾞﾉﾏﾜｶ）皇子（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と高木之入（ﾀｶｷﾉｲﾘ）比売の第３子、伊奢之真若（ｲｻﾞﾉﾏﾜｶ）命）とします（記の崇神天皇の皇子210F5伊邪能真若（ｲｻﾞﾉﾏﾜｶ）命と同音です）。
この「いざのまわか」は、
「イ・タ（ン）ゴ・マ・ウアカハ」、I-TANGO-MA-UAKAHA(i=past tense,beside;tango=take up,take in hand;ma=white,clean;uakaha=vigorous)、「清らかさを・身に付けて・いた・元気の良い（皇子）」（「タ（ン）ゴ」のＮＧ音がＮ音に変化して「タノ」から「サノ」となった）
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E1高城入（ﾀｶｷﾉｲﾘ）姫命の第４子、大原（ｵﾎﾊﾗ）皇女（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と高木之入（ﾀｶｷﾉｲﾘ）比売の第４子、大原（ｵﾎﾊﾗ）郎女）とします。
この「おほはら」は、
「オホ・ハラ」、OHO-HARA(oho=spring up,wake up,arise;hara=violence TAPU,sin)、「禁忌を破って（または罪を犯して）・びっくりした（皇女）」
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E1高城入（ﾀｶｷﾉｲﾘ）姫命の第５子、労来田（ｺﾑｸﾀ）皇女（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と高木之入（ﾀｶｷﾉｲﾘ）比売の第５子、高目（ｺﾑｸ）郎女）とします。
この「こむくた（こむく）」は、
「コムク・タ」、KOMUKU-TA(komuku=strip off,rub off;ta=dash,beat,lay)、「（罪を犯して）裸にされて（衣服・装身具を剥ぎ取られて）・打たれた（皇女）」または「コムク」、KOMUKUA(strip off,rub off)、「（罪を犯して）裸にされた（衣服・装身具を剥ぎ取られた。皇女）」
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E2仲（ﾅｶﾂ）姫尊の第１子、荒田（ｱﾗﾀ）皇女（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と中（ﾅｶﾂ）日売命の第１子、木之荒田（ｷﾉｱﾗﾀ）郎女）とします。
この「あらた」、「きのあらた」は、
「ア・ラタ」、A-RATA(a=the...of,belonging to;rata=tame,quiet,familiar)、「引っ込み思案の（姫）
「キノ・ア・ラタ」、KINO-A-RATA(kino=bad,ugly;a=the...of,belonging to;rata=tame,quiet,familiar)、「不器量で・引っ込み思案の（姫）」
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E2仲（ﾅｶﾂ）姫尊の第２子（譽田別尊の第４子）、大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と中（ﾅｶﾂ）日売命の第２子、大雀（ｵﾎｻｻﾞｷ）命）とします。
応神紀４０年正月条に215F13菟道稚（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎子皇子を皇太子とし、それに先立つ応神天皇の質問に対してその意志を忖度して少子が可愛いと答えた大鷦鷯尊をその補佐とし、天皇の意志に反して長子が可愛いと答えた215F2大山守（ｵﾎﾔﾏﾓﾘ）皇子に山川林野を掌らせたとあり、記は大雀命の答に対して天皇が「阿藝（ｱｷﾞ）の言ぞ、我が思う通りである」と言われ、「大山守命は山海の政（ﾏﾂﾘｺﾞﾄ）を為よ、大雀命は食國（ｵｽｸﾆ）の政を執れ、宇遅能和紀郎子は天津日継（ｱﾏﾂﾋﾂｷﾞ）を知らしめせ」と命じられたので「大雀命は天皇の命に忠実に従った」とあります。
また、仁徳即位前紀は菟道稚郎子皇子と大鷦鷯尊が皇位に就くのを譲りあうこと３年にして菟道稚郎子皇子が自殺し、大鷦鷯尊が仁徳天皇となったとします。
仁徳紀元年正月条は、大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）の名の由来を皇子が生まれる日に産殿に木菟（ﾂｸ。みみづく）が入り、同日213H武内宿禰の子の産屋に鷦鷯（ｻｻﾞｷ。みそさざい）が入ったのを吉祥として鳥の名を交換して命名したと伝えます。
216A大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊の項を参照してください。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E2仲（ﾅｶﾂ）姫尊の第３子、根鳥（ﾈﾄﾘ）皇子（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と中（ﾅｶﾂ）日売命の第３子、根鳥（ﾈﾄﾘ）命）とします。
この「ねとり」は、
「ネイ・トリ」、NEI-TORI(nei,neinei=stretched forward;tori=cut)、「背が高くて・痩せている（皇子）」
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E3弟（ｵﾄ）姫命の第１子、阿倍（ｱﾍ）皇女（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と弟（ｵﾄ）日売命の第１子、阿倍（ｱﾍﾞ）郎女）とします。
この「あへ（あべ）」は、
「アヘイ」、AHEI(able,possible with in one's power)、「能力がある（皇女）」または「アパイ」、APAI(front wall of a house)、「（女性ばかりの）家族を代表する（皇女）」（「アパイ」のＡＩ音がＥ音に変化して「アペ」となり、さらにＰ音がＦ音を経てＨ音に変化して「アヘ」となった）
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E3弟（ｵﾄ）姫命の第２子、淡路御原（ｱﾊﾁﾞﾉﾐﾊﾗ）皇女（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と弟（ｵﾄ）日売命の第２子、阿具知能三腹（ｱﾊﾁﾞﾉﾐﾊﾗ）郎女）とします。
この「あはぢのみはら」は、
「アウア・チノ・ミハ・ラ」、AUA-TINO-MIHA-RA(aua=far advanced,at a great height or depth;tino=main,essentiality,exact;miha=wonder;ra=wed)、「実に・気高くて・尊敬を・集める（皇女）」
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E3弟（ｵﾄ）姫命の第３子、紀之菟野（ｷﾉｳﾉ）皇女（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と弟（ｵﾄ）日売命の第３子、木之菟野（ｷﾉｳﾉ）郎女）とします。
この「きのうの」は、
「キノ・ウヌ」、KINO-UNU(kino=bad,ugly;unu=pull off,slip out of a crowd)、「不器量で・仲間外れになった（皇女）」
の転訛と解します。
記は215A大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と215E3弟（ｵﾄ）日売命の第４子、三野（ﾐﾉ）郎女（紀には見えません）とします。
この「みの」は、
「ミ（ン）ゴ」、MINGO(curled)、「（髪の毛が）縮れている（皇女）」（「ミ（ン）ゴ」のＮＧ音がＮ音に変化して「ミノ」となった）
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E4宮主宅（ﾐﾔﾇｼﾔｶ）媛の第１子、菟道稚（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎子皇子（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と宮主矢河枝（ﾐﾔﾇｼﾔｶﾊｴ）比売の第１子、宇遅能和紀（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎子）とします。
応神紀４０年正月条に菟道稚郎子皇子を皇太子とし、それに先立つ応神天皇の質問に対してその意志を忖度して少子が可愛いと答えた215F7大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊をその補佐とし、天皇の意志に反して長子が可愛いと答えた215F2大山守（ｵﾎﾔﾏﾓﾘ）皇子に山川林野を掌らせたとあります。
また、仁徳即位前紀は皇太子である菟道稚郎子皇子と大鷦鷯尊が皇位に就くのを互いに譲りあい、その間に大山守皇子が皇太子を殺して皇位に就こうとして皇太子に殺され、その後譲りあうこと３年にして皇太子が自殺し（記は早世したとします）、大鷦鷯尊が仁徳天皇となったとします。
この「うぢのわき」は、
「ウチ・ノ・ウア・キ」、UTI-NO-UA-KI(uti=bite;no=of;ua=expostulation;ki=full,very)、「浸食された場所（宇治）・（に建てた宮）に住む・しきりに・（大鷦鷯尊に対して皇位に就くよう）諫言した（皇子）」
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E4宮主宅（ﾐﾔﾇｼﾔｶ）媛の第２子、矢田（ﾔﾀ）皇女（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と宮主矢河枝（ﾐﾔﾇｼﾔｶﾊｴ）比売の第２子、八田若（ﾔﾀﾉﾜｷ）郎女）とします。のちに216仁徳天皇の妃から216E磐之媛命の崩後皇后となります。
仁徳紀４０年２月条は天皇が215F15雌鳥（ﾒﾄﾘ）皇女を妃に望み、媒の215F18隼總別（ﾊﾔﾌﾞｻﾜｹ）皇子が命を果たさず皇女と通じ、天皇を誹謗して逃げたので追っ手に殺されますが、この間隼總別皇子と雌鳥皇女を処罰しないよう、また処罰する際に衣服・装身具を剥ぎ取らないよう諫言したとします。
この「やた」、「やたのわき」は、
「イア・アタ」、IA-ATA(ia=indeed,current;ata=gentry,clearly,openly)、「実に・穏やかな（皇女）」（「イア」の語尾のＡ音と「アタ」の語頭のＡ音が連結して「ヤタ」となった）
「イア・アタ・ノ・ウア・キ」、IA-ATA-NO-UA-KI(ia=indeed,current;ata=gentry,clearly,openly;no=of;ua=expostulation;ki=full,very)、「実に・穏やか・で・しきりに・（隼總別皇子と雌鳥皇女の処罰について）諫言した（皇女）」（「イア」の語尾のＡ音と「アタ」の語頭のＡ音が連結して「ヤタ」となった）
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E4宮主宅（ﾐﾔﾇｼﾔｶ）媛の第３子、雌鳥（ﾒﾄﾘ）皇女（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と宮主矢河枝（ﾐﾔﾇｼﾔｶﾊｴ）比売の第３子、女鳥（ﾒﾄﾞﾘ）王）とします。のちに216仁徳天皇が妃に望みますが、215F18隼總別（ﾊﾔﾌﾞｻﾜｹ）皇子と通じて逃げ、追手の216H2雄鮒（ｦﾌﾅ）・阿俄能胡（ｱｶﾞﾉｺ）に殺されます。
この「めとり」は、
「マイ・トリ」、MAI-TORI(mai=clothing,dance;tori=cut)、「斬り殺された・女性（着飾り、舞いを踊る女性。皇女）」（「マイ」のＡＩ音がＥ音に変化して「メ」となった）
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E5小瓦（ｦﾅﾍﾞ）媛の子、菟道稚（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎姫皇女（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と袁那辨（ｦﾅﾍﾞ）郎女の子、宇遅之若（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎女）とします。後に仁徳天皇の妃216E4菟道稚（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎姫皇女となります。
この「うぢのわき」は、
「ウチ・ノ・ウア・キ」、UTI-NO-UA-KI(uti=bite;no=of;ua=expostulation;ki=full,very)、「浸食された場所（宇治）・（に建てた宮）に住む・しきりに・（隼總別皇子と雌鳥皇女の処罰について）諫言した（皇女）」
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E6弟（ｵﾄ）媛の子、稚野毛二派（ﾜｶﾉｹﾌﾀﾏﾀ）皇子（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と息長真若中（ｵｷﾅｶﾞﾏﾜｶﾅｶﾂ）比売の子、若沼毛二俣（ﾜｶﾇｹﾌﾀﾏﾀ）王）とします。
この「わかの（ぬ）けふたまた」は、
「ウアカハ・ノケ（ヌケ）・プタ・マタ」、UAKAHA-NOKE(NUKE)-PUTA-MATA(uakaha=vigorous,difficult;noke=small;nuke=crooked,humped;puta=hole,move from one place to another,escape;mata=eye,face)、「元気が良くて・眼が・落ち窪んで・小さい（または歪んでいる）（皇子）」
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E7糸（ｲﾄ）媛の子、隼總別（ﾊﾔﾌﾞｻﾜｹ）皇子（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と糸井（ｲﾄｲ）比売の子、速總別（ﾊﾔﾌﾞｻﾜｹ）命）とします。
仁徳紀４０年２月条は天皇が215F15雌鳥（ﾒﾄﾘ）皇女を妃に望み、隼總別皇子が媒となりますが、命を果たさず皇女と通じ、天皇を誹謗して逃げたので追手の216H2雄鮒（ｦﾌﾅ）・阿俄能胡（ｱｶﾞﾉｺ）に殺されます。
この「はやぶさわけ」は、
「ハ・イア・プタ・ワカイ（ン）ガ」、HA-IA-PUTA-WAKAINGA(ha=what!;ia=indeed,current;puta=hole,move from one place to another,escape;wakainga=distant home)、「なんと・実に・（飛ぶように速く）動き回った・遠いところを住居とした（皇子）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E8日向泉長（ﾋﾑｶﾉｲｽﾞﾐﾉﾅｶﾞ）媛の第１子、大葉枝（ｵﾎﾊｴ）皇子（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と日向之泉長（ﾋﾑｶﾉｲｽﾞﾐﾉﾅｶﾞ）比売の第１子、大羽江（ｵﾎﾊﾞｴ）王）とします。
この「おほはえ」は、
「アウ・ハエ」、AU-HAE(au=cloud,whirlpool,sea,firm,certainly;hae=tear,fear)、「全く・恐ろしい（凶暴な。皇子）」
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E8日向泉長（ﾋﾑｶﾉｲｽﾞﾐﾉﾅｶﾞ）媛の第２子、小葉枝（ｺﾊｴ）皇子（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と日向之泉長（ﾋﾑｶﾉｲｽﾞﾐﾉﾅｶﾞ）比売の第２子、小羽江（ｦﾊﾞｴ）王）とします。
この「こはえ」は、
「カウ・ハエ」、KAU-HAE(kau=alone,only;hae=tear,fear)、「ただただ・恐ろしい（凶暴な。皇子）」
の転訛と解します。
記は215A大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と215E8日向之泉長（ﾋﾑｶﾉｲｽﾞﾐﾉﾅｶﾞ）比売の第３子、幡日之若（ﾊﾀﾋﾉﾜｶ）郎女とします。紀には見えません。
この「はたひのわか」は、
「ハ・タヒ・ノ・ウアカハ」、HA-TAHI-NO-UAKAHA(ha=what!;tahi=one,single,unique;no=of;uakaha=vigorous,difficult)、「何とも・ユニークで・活発な（姫）」または「ハ・タピ・ノ・ウアカハ」、HA-TAPI-NO-UAKAHA(ha=what!;tapi=apply,patch,mend,cook;no=of;uakaha=vigorous,difficult)、「何とも・面倒見がよくて・活発な（姫）」
の転訛と解します。
記は215A大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と215E9迦具漏（ｶｸﾞﾛ）比売の第１子、川原田（ｶﾊﾗﾀﾞ）郎女とします。紀には見えません。
この「かはらだ」は、
「カハ・ラタ」、KAHA-RATA(kaha=strong,strength,persistency;rata=tame.quiet,familiar)、「ずっと・黙りこくっている（姫）」
の転訛と解します。
記は215A大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と215E9迦具漏（ｶｸﾞﾛ）比売の第２子、玉（ﾀﾏ）郎女とします。紀には見えません。
この「たま」は、
「タ・マハ」、TA-MAHA(ta=the...of;maha=gratified,satisfied,depressed)、「可愛らしい（姫）」（「マハ」のＨ音が脱落して「マ」となった）
の転訛と解します。
記は215A大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と215E9迦具漏（ｶｸﾞﾛ）比売の第３子、忍坂大中（ｵｻｶﾉｵﾎﾅｶﾂ）比売とします。紀には見えません。
この「おさかのおほなかつ」は、
「オ・タカ・ノ・オホ・ナ・カツア」、O-TAKA-NO-OHO-NA-KATUA(o=the...of,belonging to;taka=heap,lie in a heap;no=of;oho=spring up,wake up,arise;na=by,belonging to;katua=adult,stockade distinguished from the outside fence and also from the inside fence)、「高台の・場所に住む・すっくと立っている・内廷の外に・居る（姫）」
の転訛と解します。
記は215A大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と215E9迦具漏（ｶｸﾞﾛ）比売の第４子、登富志（ﾄﾎｼ）郎女とします。紀には見えません。
この「とほし」は、
「トハウ・チ」、TOHAU-TI(tohau=damp,dew,sweat;ti=throw,cast)、「水が・垂れるような（みずみずしい。媛）」（「トハウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「トホ」となった）または「ト・ポチキ」、TO-POTIKI(to=drag;potiki=infant,child)、「幼児ぽさを・引きずっている（残している。姫）」（「ポチキ」のＰ音がＦ音を経てＨ音に変化し、語尾のＫ音が脱落して「ホチ」から「ホシ」となった）
の転訛と解します。
記は215A大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と215E9迦具漏（ｶｸﾞﾛ）比売の第５子、迦多遅（ｶﾀﾁﾞ）王とします。紀には見えません。
この「かたぢ」は、
「カタ・チ」、KATA-TI(kata=laugh;ti=throw,cast)、「笑いを・ふりまく（周囲を笑わせる。王）」
の転訛と解します。
記は215A大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と215E10野伊呂売（ﾉﾉｲﾛﾒ）の子、伊奢能麻和迦(ｲｻﾞﾉﾏﾜｶ)王とします。紀には見えません。
この「いざのまわか」は、
「イ・タ（ン）ゴ・マ・ウアカハ」、I-TANGO-MA-UAKAHA(i=past tense,beside;tango=take up,take in hand;ma=white,clean;uakaha=vigorous)、「清らかさを・身に付けて・いた・元気の良い（皇子）」（「タ（ン）ゴ」のＮＧ音がＮ音に変化して「タノ」から「サノ」となった）
の転訛と解します。
記は陵を「川内（ｶﾌﾁ）の恵賀（ｴｶﾞ）の裳伏（ﾓﾌｼ）の岡に在り」とします。応神紀・仁徳紀には陵の記載がなく、雄略紀９年７月条に「蓬累（ｲﾁﾋﾞｺ）丘の譽田（ﾎﾑﾀ）陵」とあります。『延喜式』は恵我裳伏崗（ｴｶﾞﾉﾓﾌｼﾉｵｶ）陵は河内國志紀郡に在りとし、『陵墓要覧』は所在地を大阪府南河内郡南大阪町大字誉田（ｺﾝﾀﾞ）字恵我藻伏岡（現羽曳野市）とします。
この「えが」、「もふし」、「いちびこ」、「こんだ」は、
「エ（ン）ガ」、ENGA(enga=anxiety)、「（洪水の）不安がある（土地）」
「マウ・プチ、」MAU-PUTI(mau=be fixed;puti=dried up)、「すっかり・乾燥している（土地）」または「マウプ・チ」、MAUPU-TI(maupu=fruit of gourd growing near the root of the plant;ti=throw,cast)、「（根に近いところに生る）ひょうたんの実が・放り出されているような（土地。羽曳野丘陵の尖端の近くに、ひょうたんの実（前方後円墳）が置かれている・土地）」（「マウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「モ」となり、「プ」のＰ音がＦ音を経てＨ音に変化して「フ」となった）
「イ・チピ・コウ」、I-TIPI-KOU(i=past tense,beside;tipi=pare,dress the surface of timber with an adze;kou=knob,stump)、「表面を滑らかに削・った・丘」
「コヌイ・タ」、KONUI-TA(konui=thumb,great toe;ta=dash,beat,lay)、「（羽曳野丘陵の尖端の）親指が・そこに在る（ような地形の場所）」または「（羽曳野丘陵の尖端の）親指を・削った（ような地形の場所）」「コヌイ」の語尾の母音が脱落して「コン」となった）
の転訛と解します。（以上の地名の解釈からしますと、伝応神天皇陵（誉田山古墳）は平地に築成したものではなく、既存の丘に手を加えて造成したものかも知れません。）
応神紀３年１１月条に各地の海人が「さばめく」、命令に従わず、阿曇（ｱﾂﾞﾐ）連の祖、大濱（ｵﾎﾊﾏ）宿禰を派遣して鎮めたので、海人の宰（ﾐｺﾄﾓﾁ）としたとあります。
また、このことから諺の「佐麼阿摩（ｻﾊﾞｱﾏ）」（岩波本の注は「周防の海人の意か」とします）ができたとします。
この「おほはま」、「あづみ」、「さばめく」、「さばあま」は、
「オホ・アハ・マ」、OHO-AHA-MA(oho=oho=spring up,wake up,arise;aha=expressing remonstrance,warning;ma=white,clean,faded)、「（海人が騒乱を起こしたと聞いて）びっくりして立ち上がって・（海人の）不平不満を・鎮めた（首長）」
「アツ・ミ」、ATU-MI(atu=away,forth,to indicate reciprocated action,;mi=stream)、「潮流が・繰り返し寄せてくる（場所に居る。部族）」
「タパ・メク」、TAPA-MEKU(tapa=command,call;(Hawaii)meku=to scold,speak offensively)、「命令に・反抗の発言をする」
「タパ・アハ・マ」、TAPA-AHA-MA(tapa=command,call;aha=expressing remonstrance,warning;ma=white,clean,faded)、「命令に・反抗する声が・次第に弱くなって消えた」（「アハ」のＨ音が脱落して「ア」となった）
の転訛と解します。
なお、「宰（ﾐｺﾄﾓﾁ）」については、雑楽篇の313みこともちの項を参照してください。
応神紀５年１０月条は伊豆國に長さ１０丈（約３０メートル）の船を造らせたところ、海に軽く浮かんで速く進んだので「枯野（ｶﾗﾉ）」と名付けたとあります（分注には「軽野（ｶﾙﾉ）」と謂ったのが訛ったものかとあります）。仁徳記にも「枯野（ｶﾗﾉ）」船の記事があり、同条所載の歌には「加良怒（ｶﾗﾇ）」とあります。
この「からの（からぬ）」は、
「カウ・ラ・ヌイ」、KAU-LA-NUI((Hawaii)kau=a canoe;(Hawaii)la=sail;nui=large,many)、「大きな・帆をもつ・カヌー」または「カウ・ルア・ヌイ」、KAU-LUA-NUI((Hawaii)kau-lua=double-canoe;nui=large,many)、「大きな・双胴のカヌー」
の転訛と解します。入門篇（その三）の３の（３）枯野船の項を参照してください。
紀は208F5彦太忍信（ﾋｺﾌﾂｵｼﾉﾏｺﾄ）命の孫213H武内（ﾀｹｼｳﾁ）宿禰の弟の甘美内（ｳﾏｼｳﾁ）宿禰とし、記は208F5比古布都押之信（ﾋｺﾌﾂｵｼﾉﾏｺﾄ）命と尾張連等の祖の意富那毘（ｵﾎﾅﾋﾞ）の妹の葛城之高千那（ｶﾂﾞﾗｷﾞﾉﾀｶﾁﾅ）毘売の子味師内（ｳﾏｼｳﾁ）宿禰とします。
応神紀９年４月条は武内宿禰を筑紫に派遣したところ、弟の甘美内（ｳﾏｼｳﾁ）宿禰が兄が反乱を企てていると訴え、応神天皇はそれを信じて武内宿禰を殺させようとしますが、壱岐直の祖真根子（ﾏﾈｺ）が武内宿禰に生き延びて無罪を勝ち取るように諫めて自ら身代わりとなつて死に、武内宿禰はひそかに筑紫を脱出して朝廷に至り、無罪を主張したが弟も最後まで譲らず、ついに探湯（ｸｶﾀﾁ）によって武内宿禰が勝ち、弟を打ち倒して殺そうとしますが、天皇の命により弟は一命を救われたとあります。
この「うましうち」、「まねこ」、「くかたち」は、
「ウ・マチ・ウチ」、U-MATI-UTI(u=be fixed,be firm,reach its limit;mati=toe,finger,surfeited;uti=bite)、「手指を・極限まで伸ばして（最後まで自らの主張を曲げないで）・傷を負った（探湯に負けて兄に打たれたが、天皇の命により一命を救われた。将軍）」
「マネネ・コ」、MANENE-KO(manene=importunate,begging;ko=addressing to girles and males)、「（生き延びて無罪を勝ち取るように）強く諫言した・男子」（「マネネ」の反復後尾が脱落して「マネ」となった）
「クフ・カ・タ・チ」、KUHU-KA-TA-TI(kuhu=thrust in,insert;ka=take fire,be lighted,burn;ta=dash,beat,lay;ti=throw.cast,overcome)、「火を燃やした（加熱した水・斧など）中に・（手を）差し入れると・即座に・結果が出る（善悪の判断が表れる）（行事）」（「クフ」のＨ音が脱落して「ク」となった）（219H2盟神探湯（くかたち）の項を参照してください。）
の転訛と解します。
| トップページ | 古典篇一覧 | この篇のトップ | 語 句 索 引 |
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E2仲（ﾅｶﾂ）姫尊の第２子（譽田別尊の第４子）、215F7大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と中（ﾅｶﾂ）日売命の第２子、大雀（ｵﾎｻｻﾞｷ）命）とします。
応神紀４０年正月条に215F13菟道稚（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎子皇子を皇太子とし、それに先立つ応神天皇の質問に対してその意志を忖度して少子が可愛いと答えた大鷦鷯尊をその補佐とし、天皇の意志に反して長子が可愛いと答えた215F2大山守（ｵﾎﾔﾏﾓﾘ）皇子に山川林野を掌らせたとあり、記は大雀命の答に対して天皇が「阿藝（ｱｷﾞ）の言ぞ、我が思う通りである」と言われ、「大山守命は山海の政（ﾏﾂﾘｺﾞﾄ）を為よ、大雀命は食國（ｵｽｸﾆ）の政を執れ、宇遅能和紀郎子は天津日継（ｱﾏﾂﾋﾂｷﾞ）を知らしめせ」と命じられたので「大雀命は天皇の命に忠実に従った」とあります。
また、仁徳即位前紀は菟道稚郎子皇子と大鷦鷯尊が皇位に就くのを譲りあうこと３年にして菟道稚郎子皇子が自殺し、大鷦鷯尊が仁徳天皇となったとします。
仁徳紀元年正月条は、大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）の名の由来を皇子が生まれる日に産殿に木菟（ﾂｸ。みみづく）が入り、同日213H武内宿禰の子の産屋に鷦鷯（ｻｻﾞｷ。みそさざい）が入ったのを吉祥として鳥の名を交換して命名したと伝えます。
この「おほさざき」、「あぎ」は、
「オホ・タタキ」、OHO-TATAKI(oho=spring up,wake up,arise;tataki=take to one side,gannet,viscous,glairy,racy)、「（菟道稚郎子皇子が自殺したと聞いて）びっくりして跳び上がった・（皇位に就くことを）固辞していた（尊）」または「（菟道稚郎子皇子が自殺したと聞いて）びっくりして跳び上がって・（程良く焼けた魚を火から下ろして食膳に載せるように）その時が到来して皇位に就いた（尊）」
「ア（ン）ギ」、ANGI(light air,fragrant smell,free,move freely)、「（耳に）心地よい（言葉）」
の転訛と解します。
なお、上記の後者の「タタキ」は、鰹（ｶﾂｵ）の「たたき」と同じ語源で、鯵（ｱｼﾞ）の「たたき」は身を細かく叩いて造りますが、鰹は身を三枚および背・腹におろして金串を刺し炭火または藁火にかけ、表面を焙って頃合いを見て火から下ろし（この火から下ろすタイミングがこの料理の味を決めるポイントです）、冷水で締めて刺身に造り、たっぷり葱・ニンニクなどの薬味をかけたものです。『広辞苑』第２版は「魚または鳥獣の肉などを叩いて作った料理。「鰹のー」」として天下に恥をさらし、第４版で「節取りをしたカツオの表面を焙（ｱﾌﾞ）り、薬味を掛けて包丁で叩き刺身にした料理。土佐作り。」と改めましたが、なお「包丁で叩く」にこだわる誤りを犯しています。
記紀ともに難波（ﾅﾆﾊ）の高津（ﾀｶﾂ）宮とし、紀は人民の耕作・機織りを妨げないよう「漆喰を塗らず、絵を描かず、茅を葺いて端を切り整えなかった」とします。
この「たかつ」、「なには」は、
「タカ・ツ」、TAKA-TU(taka=heap,lie in a heap;tu=stand,settle)、「高台に・ある（宮）」
「ナ・ニワ」、NA-NIWHA(na=by,belonging to;niwha=bold,fierce,bravery)、「荒波が・打ち寄せる（場所）」
の転訛と解します。
父は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊の項を参照してください。
母は215E2仲（ﾅｶﾂ）姫尊の項を参照してください。
216D1額田大中（ﾇｶﾀﾉｵﾎﾅｶﾂ）彦皇子から216D26伊奢能麻和迦(ｲｻﾞﾉﾏﾜｶ)王まで
兄弟姉妹はそれぞれ215F1額田大中（ﾇｶﾀﾉｵﾎﾅｶﾂ）彦皇子から215F27伊奢能麻和迦(ｲｻﾞﾉﾏﾜｶ)王での項を参照してください。
紀は皇后を磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命（記は葛城の曽都（ｿﾂ）毘古の娘石之日売（ｲﾊﾉﾋﾒ）命）とし、216F1大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊（記は大江（ｵﾎｴ）の伊邪本和氣（ｲｻﾞﾎﾜｹ）命）、216F2住吉仲（ｽﾐﾉｴﾉﾅｶﾂ）皇子（記は墨江（ｽﾐﾉｴ）の中津（ﾅｶﾂ）王）、216F3瑞歯別（ﾐﾂﾊﾜｹ）尊（記は蝮（ﾀﾁﾞﾋ）の水歯別（ﾐﾂﾞﾊﾜｹ）命）および216F4雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊（記は男浅津間若子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）命）を生んだとします。
皇后は嫉妬心が強く、記は天皇の妾（ﾐﾒ）たちは皇后のいる宮殿に入ることができず、皇后は何かあると「足母阿賀迦邇（ｱｼﾓｱｶﾞｶﾆ）」嫉妬したといい、熊野に外出中に天皇が215F14八田（ﾔﾀ）皇女を妃としたのを怒つて山背（ﾔﾏｼﾛ）の筒城（ﾂﾂｷ）宮に引きこもって（仁徳紀３０年９月条）一生を終えます。
この「いはの」、「そつ」、「あしもあがかに」、「やましろ」、「つつき」は、
「イ・ワ・（ン）ガウ」、I-WHA-NGAU(i=past tense;wha=be disclosed,get abroad;ngau=bite,hurt,attack,raise a cry)、「（感情を）むきだしに・して・噛み付いた（姫）」（「（ン）ガウ」のＮＧ音がＮ音に、ＡＵ音がＯ音に変化して「ノ」となった）
「ト・ツ」、TO-TU(to=calm;tu=stand,settle)、「静寂さが・ある（首長）」
「アチ・マウ・ア（ン）ガ・カニ」、ATI-MAU-ANGA-KANI(ati=beginning;mau=carry,continuing,entangled;anga=face or move in a certain direction,turn to doing anything;kani=rub backwards and forwards)、「手をばたばたさせ・地団駄を踏み・狂乱状態が・始まる」（「マウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「モ」と、「ア（ン）ガ」のＮＧ音がＧ音に変化して「アガ」となった）
「イア・マチ・ロ」、IA-MATI-RO(ia=current,rushing stream,indeed;mati=surfeited;ro=roto=inside)、「（京都盆地の）内部に・水の流れを・飽食している（巨椋（ｵｸﾞﾗ）池がある。地域）」または「イア・マチロ」、IA-MATIRO(ia=current,rushing stream,indeed;matiro=look longingly at,beg for food)、「（京都盆地には荒れ地が広がっていて）水の流れを・渇望しているように見える（地域）」
「ツツキ」、TUTUKI(strike against an object,stumble,reach the farthest limit,be finished)、「（天皇を）寄せ付けない（宮）もしくはそこで（一生を）終わった（宮）」または「ツツ・キ」、TUTU-KI(tutu=hoop for holding open ahand net,stand erect,be raised as disturbance;ki=full,very)、「手網の支柱のような（尾根がＵ字形の股に分かれている）地形の場所が・多い（地域（綴喜（ﾂﾂﾞｷ）郡）。その地域にある宮）」
の転訛と解します。
紀は妃を日向（ﾋﾑｶ）国の諸縣（ﾓﾛｶﾞﾀ）君牛諸井（ｳｼﾓﾛｲ）の娘髪長（ｶﾐﾅｶﾞ）媛（記は日向の諸縣君牛諸（ｳｼﾓﾛ）の娘髪長（ｶﾐﾅｶﾞ）比売）とし、216F5大草香（ｵﾎｸｻｶ）皇子（記は波多毘能大（ﾊﾀﾋﾞﾉｵﾎ）郎子、亦の名大日下（ｵﾎｸｻｶ）王）および216F6幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女（記は波多毘能若（ﾊﾀﾋﾞﾉﾜｶ）郎女、亦の名長日（ﾅｶﾞﾋ）命、亦の名若日下部（ﾜｶｸｻｶﾍﾞ）命）を生んだとします。
妃は最初応神天皇が呼び寄せたのを215F7大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊が見初め、それを知った応神天皇が大鷦鷯尊に与えた（応神記は大雀命が建内宿禰大臣を通じて天皇に願ったとします）もので、その際大鷦鷯尊は妃を「古破嚢嬢子（ｺﾊﾀﾞｦﾄﾒ）」と呼んで歌を作っています。
この「かみなが」、「もろがた」、「うしもろい（うしもろ）」、「こはだをとめ」は、
「カ・ミナ・（ン）ガ」、KA-MINA-NGA(ka=take fire,be lighted,burn;mina=desire,feel inclination for;nga=satisfied,breathe)、「うっとり・するような・光輝く（美貌をもつ。姫）」
「モロ・（ン）ガタ」、MOLO-NGATA((Hawaii)molo=to turn,twist,interweave as roots;ngata=snail,small,satisfied,dry)、「かたつむり（小さな丘）が・絡み合っている（ような土地）」
「ウチ・モロ・ウィ」、UTI-MOLO-WI(uti=bite;(Hawaii)molo=to turn,twist,interweave as roots;ui=relax or loosen a noose)、「絡み合った・投げ縄を・食いちぎる（紛糾を解決する。首長）」
「コハ・タ・アウト・マイ」、KOHA-TA-AUTO-MAI(koha=flash as lighting,respect;ta=dash,beat,lay;auto=trailing behind,slow;mai=clothing,dance)、「（美貌の）輝きが・押し寄せてくるような・従順で・着飾り舞い踊る（姫）」（「アウト」のＡＵ音がＯ音に変化して「オト」と、「マイ」のＡＩ音がＥ音に変化して「メ」となった）
の転訛と解します。
紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E4宮主宅（ﾐﾔﾇｼﾔｶ）媛の第２子、矢田（ﾔﾀ）皇女（記は大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と宮主矢河枝（ﾐﾔﾇｼﾔｶﾊｴ）比売の第２子、庶妹（ﾏﾏｲﾓ）の八田若（ﾔﾀﾉﾜｷ）郎女）を妃とし（仁徳紀３０年９月条）、216E1磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の崩後（３５年６月条）、妃を皇后とした（３８年正月条）とします。記は御子はなかったとします。
仁徳紀４０年２月条は天皇が215F15雌鳥（ﾒﾄﾘ）皇女を妃に望み、媒の215F18隼總別（ﾊﾔﾌﾞｻﾜｹ）皇子が命を果たさず皇女と通じ、天皇を誹謗して逃げたので追っ手に殺されますが、この間隼總別皇子と雌鳥皇女を処罰しないよう、また処罰する際に衣服・装身具を剥ぎ取らないよう諫言したとします。
この「やた」、「やたのわき」は、
「イア・アタ」、IA-ATA(ia=indeed,current;ata=gentry,clearly,openly)、「実に・穏やかな（皇女）」（「イア」の語尾のＡ音と「アタ」の語頭のＡ音が連結して「ヤタ」となった）
「イア・アタ・ノ・ウア・キ」、IA-ATA-NO-UA-KI(ia=indeed,current;ata=gentry,clearly,openly;no=of;ua=expostulation;ki=full,very)、「実に・穏やか・で・しきりに・（隼總別皇子と雌鳥皇女の処罰について）諫言した（皇女）」（「イア」の語尾のＡ音と「アタ」の語頭のＡ音が連結して「ヤタ」となった）
の転訛と解します。
記は215A大鞆和氣（ｵﾎﾄﾓﾜｹ）命と215E5袁那辨（ｦﾅﾍﾞ）郎女の子、庶妹（ﾏﾏｲﾓ）の宇遅之若（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎女（紀は215A譽田別（ﾎﾑﾀﾜｹ）尊と215E5小瓦（ｦﾅﾍﾞ）媛の子、菟道稚（ｳﾁﾞﾉﾜｷ）郎姫皇女）を妃としたが、御子はなかったとします。
この「うぢのわき」は、
「ウチ・ノ・ウア・キ」、UTI-NO-UA-KI(uti=bite;no=of;ua=expostulation;ki=full,very)、「浸食された場所（宇治）・（に建てた宮）に住む・しきりに・（隼總別皇子と雌鳥皇女の処罰について）諫言した（皇女）」
の転訛と解します。
紀は216A大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊と216E1磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の第１子、大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊（記は大雀（ｵﾎｻｻﾞｷ）命と石之日売（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の第１子、大江（ｵﾎｴ）の伊邪本和氣（ｲｻﾞﾎﾜｹ）命）とします。
尊は仁徳天皇３１年に皇太子となり、仁徳天皇の崩後皇太子が妃としようとした黒媛を皇太子の名を騙って犯した216F2住吉仲（ｽﾐﾉｴﾉﾅｶﾂ）皇子が皇太子を殺そうと急襲しますが、部下に守られて大和に逃げ、216F3瑞歯別（ﾐﾂﾊﾜｹ）尊に命じて住吉仲皇子を殺させて217履中天皇となります。
217A大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊の項を参照してください。
紀は216A大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊と216E1磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の第２子、住吉仲（ｽﾐﾉｴﾉﾅｶﾂ）皇子（記は大雀（ｵﾎｻｻﾞｷ）命と石之日売（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の第２子、墨江（ｽﾐﾉｴ）の中津（ﾅｶﾂ）王）とします。
皇子は、仁徳天皇の崩後皇太子の216F1大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊が妃としようとした黒媛を皇太子の名を騙って犯し、そのことが皇太子に知れると皇太子を殺そうと急襲しますが、皇太子は大和に逃げ、216F3瑞歯別（ﾐﾂﾊﾜｹ）尊に殺されます。
この「すみのえのなかつ」は、
「ツ・ミ・ノエ・ノ・ナ・カツア」、TU-MI-NOE-NO-NA-KATUA(tu=stand,settle;mi=stream,river;noe,noenoe=tickle;no=of;na=by,belonging to;katua=adult,stockade distinguished from the outside fence and also from the inside fence)、「波が・優しく打ち寄せる（岸をくすぐる）場所（＝住之江）・に住む・内廷の外に居る（皇子）」
の転訛と解します。
紀は216A大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊と216E1磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の第３子、瑞歯別（ﾐﾂﾊﾜｹ）尊（記は大雀（ｵﾎｻｻﾞｷ）命と石之日売（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の第３子、蝮（ﾀﾁﾞﾋ）の水歯別（ﾐﾂﾞﾊﾜｹ）命）とします。
仁徳天皇の崩後皇太子の216F1大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊が妃としようとした黒媛を皇太子の名を騙って犯した216F2住吉仲（ｽﾐﾉｴﾉﾅｶﾂ）皇子が皇太子を殺そうと急襲しますが、皇太子は大和に逃げ、皇太子の命によって住吉仲皇子をその部下を買収して殺し、217履中天皇の皇太子となり、218反正天皇となります。
反正紀は、皇子が淡路宮で生まれたとき歯が一つの骨のようで、そこの瑞井（ﾐﾂﾉｲ）の水で産湯を使つたがその井戸の中に多遅（ﾀﾁﾞ。虎杖（ｲﾀﾄﾞﾘ））の花があったので「多遅比瑞歯別（ﾀﾁﾞﾋﾉﾐﾂﾊﾜｹ）天皇」と称えたと記します。
218A瑞歯別（ﾐﾂﾊﾜｹ）尊の項を参照してください。
216F4雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊
紀は216A大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊と216E1磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の第４子、雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊（記は大雀（ｵﾎｻｻﾞｷ）命と石之日売（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の第４子、男浅津間若子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）命）とします。
尊は、病弱であることから天皇位を固辞しますが、皇后や群臣の強い要望に従って219允恭天皇となり、病が癒えてから、盟神探湯（ｸｶﾞﾀﾁ）を行って天下の氏姓の呼称の乱れを正したと伝えます。
219A雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊の項を参照してください。
紀は216A大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊と216E2髪長（ｶﾐﾅｶﾞ）媛の第１子、大草香（ｵﾎｸｻｶ）皇子（記は大雀（ｵﾎｻｻﾞｷ）命と髪長（ｶﾐﾅｶﾞ）比売の第１子、波多毘能大（ﾊﾀﾋﾞﾉｵﾎ）郎子、亦の名大日下（ｵﾎｸｻｶ）王）とします。
安康紀元年２月条は、安康天皇が216F6幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女を219F7大泊瀬稚武（ｵﾎﾊﾂｾﾉﾜｶﾀｹ）皇子の妃に迎えようとし、使者に立った根使臣が大草香皇子が差し出した結納の宝物を横領しようとして讒言し、これを信じた安康天皇が大草香皇子を殺し、冤罪と判明した後、安康天皇は大草香皇子の妻220E中帝（ﾅｶｼ）姫命を妃とし、幡梭皇女を大泊瀬皇子の妃に迎えたとします。
この「おほくさか」、「はたびのおほ」は、
「オホ・ク・タカ」、OHO-KU-TAKA(oho=spring up,wake up,arise;ku=silent;taka=heap,lie in a heap)、「（根使臣の讒言によつて安康天皇から兵を向けられて）びっくりして飛び上がった・静かな・高台（に住む。皇子）」
「パタヒ・ノ・オホ」、PATAHI-NO-OHO(patahi=befall all alike;no=of;oho=spring up,wake up,arise)、「（ありとあらゆる）災難に遭遇・した・（根使臣の讒言によつて安康天皇から兵を向けられて）びっくりして飛び上がった（王）」（「パタヒ」のＰ音がＦ音を経てＨ音に変化して「ハタヒ」となった）
の転訛と解します。
紀は216A大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊と216E2髪長（ｶﾐﾅｶﾞ）媛の第２子、幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女（記は大雀（ｵﾎｻｻﾞｷ）命と髪長（ｶﾐﾅｶﾞ）比売の第２子、波多毘能若（ﾊﾀﾋﾞﾉﾜｶ）郎女、亦の名長日（ﾅｶﾞﾋ）命、亦の名若日下部（ﾜｶｸｻｶﾍﾞ）命）とします。
安康紀元年２月条は、220安康天皇が216F6幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女を219F7大泊瀬稚武（ｵﾎﾊﾂｾﾉﾜｶﾀｹ）皇子（後の221雄略天皇）の妃に迎えようとし、使者に立った根使臣が大草香皇子が差し出した結納の宝物を横領しようとして讒言し、これを信じた安康天皇が大草香皇子を殺し、冤罪と判明した後、安康天皇は大草香皇子の妻220E中帝（ﾅｶｼ）姫命を妃とし、幡梭皇女を大泊瀬皇子の妃に迎えたとします。
この「はたび」、「はたびのわか」、「ながひ」、「わかくさかべ」は、
「パタヒ」、PATAHI(befall all alike)、「ありとあらゆること（災難）に遭遇した（姫）」
「パタヒ・ノ・ウアカハ」、PATAHI-NO-UAKAHA(patahi=befall all alike;no=of;uakaha=vigorous,strenuous,difficult)、「（ありとあらゆる）困難に・遭遇した（姫）」（「パタヒ」のＰ音がＦ音を経てＨ音に変化して「ハタヒ」と、「ウアカハ」のＨ音が脱落して「ウアカ」から「ワカ」となった）
「ナ・（ン）ガヒ」、NA-NGAHI(na=by,indicating parentage or descent,belonging to;ngahi=suffer penalty,be punished)、「罰を受けた者（兄）の・係累（である。姫）」
「ワカ・クタ・カペ」、WHAKA-KUTA-KAPE(whaka=make an immediate return for anything;kuta=encumbrance;kape=pass by,refuse,pick out)、「（根使臣の讒言によって兄が殺されたために）急に・邪魔者として・（朝廷から）放り出された（皇女）」
の転訛と解します。
紀は寿陵を百舌鳥野耳原（ﾓｽﾞﾉﾐﾐﾊﾗ）陵（『延喜式』は百舌鳥野耳原中（ﾓｽﾞﾉﾐﾐﾊﾗﾉﾅｶ）陵、和泉国大鳥郡）とし、仁徳紀６７年１０月条に天皇が河内国石津原（ｲｼﾂﾉﾊﾗ。現大阪府堺市石津町付近）に行幸して寿陵の地を定めて築き始めたところ、鹿が飛び出して倒れて死に、その耳から鳥が出て飛び去ったと伝えます。記は「毛受（ﾓｽﾞ）の耳原（ﾐﾐﾊﾗ）に在り」としますが、起源説話は見えません。
この「もずのみみはら」、「いしつはら」は、
「モツ・ノ・ミミ・ハラ」、MOTU-NO-MIMI-HARA(motu=separated,broken off;no=of;mimi=stream,river;hara=a stick bent at the top used as a sign that a chief had died at the place)、「千切れた・川・のある・（部族の首長を葬った）墓のある原野」
「イチ・ツ・ノ・ハラ」、ITI-TU-NO-HARA(iti=small,diminutive;tu=stand,be erect;no=of;hara=a stick bent at the top used as a sign that a chief had died at the place)、「少し・高くなった・（部族の首長を葬った）墓のある原野」
の転訛と解します。
古代のこの地方は、西除川と石津川に挟まれた低湿地で、洪水のたびに流路を変えて蛇行する川と、洪水によって切り離されて沼となった旧河川が散在する原野であったと考えられます。百舌鳥古墳群の古墳は、このような場所の「千切れた川」を周濠として利用することによって掘削工事を節減したもの（215G恵我藻伏崗（ｴｶﾞﾉﾓﾌｼﾉｵｶ）陵（伝応神天皇陵）は既存の丘を整形して築造したものと思われます）でしょう。地名篇（その四）の（１９）のｂ百舌鳥野耳原の項を参照してください。
仁徳紀１１年１０月条は淀川の洪水を防ぐために茨田（ﾏﾑﾀ）堤（吉田東伍『大日本地名辞書』は「枚方から東生郡野田村に至るまで凡そ７里」とします）を築きますが、２ケ所の難工事の場所があり、天皇の夢見によって武蔵人強頚（ｺﾊｸﾋﾞ）と河内人茨田（ﾏﾑﾀ）連衫子（ｺﾛﾓﾉｺ）を河神に人柱として捧げることとなり、強頚は泣きながら人柱となって一つの堤は完成し、もう一つの堤は衫子がひょうたん２個を河に投げ入れて「このひょうたんを沈めることができなければ真の河神とは認めない」と言ったが沈まず、人柱無しに完成させることができたため、その堤を「強頚断間（ｺﾊｸﾋﾞﾉﾀｴﾏ）」、「衫子断間（ｺﾛﾓﾉｺﾉﾀｴﾏ）」と呼んだとします。
この「まむた」、「こはくび」、「ころものこ」、「たえま」は、
「マヌ・タ」、MANU-TA(manu=float,overflow;ta=dash,beat,overcome)、「洪水が・襲う（地域）」
「コハ・ク・ピ」、KOHA-KU-PI(koha=present,pain;ku=silent;pi=flow of the tide)、「黙って・水の流れに・（その身体を）捧げた（人柱となった。男）」
「コロ・モノ・コ」、KORO-MONO-KO(koro=desire,intend;mono=disable by means of incantations;ko=adressing to males and girles)、「（河神を）無力化しようと・企んだ・男」
「タイマハ」、TAIMAHA(heavy,oppressed in body or mind)、「（身体または精神をはなはだ）圧迫した（負担をかけた。場所）」（語尾のＨ音が脱落して「タイマ」と、またはさらにＡＩ音がＡＥ音に変化して「タエマ」となった）
の転訛と解します。地名篇（その四）の（１０）のｂ茨田郡およびｃ太間（ﾀｲﾏ）町の項を参照してください。
仁徳紀４０年２月条は天皇が215F15雌鳥（ﾒﾄﾘ）皇女を妃に望み、215F18隼總別（ﾊﾔﾌﾞｻﾜｹ）皇子が媒となりますが、命を果たさず皇女と通じ、天皇を誹謗して逃げたので、吉備品遅（ﾎﾑﾁ）部雄鮒（ｦﾌﾅ。ﾌﾅは魚偏に即）・播磨佐伯（ｻﾍｷ）直阿俄能胡（ｱｶﾞﾉｺ）を追手として差し向け、菟田の素珥（ｿﾆ）山を過ぎて伊勢の蒋代野（ｺﾓｼﾛﾉ）で殺されます。雄鮒等は、皇后から皇女の手玉足玉を取らないよう厳命されていたにもかかわらず、命に背いてひそかに奪った玉が阿俄能胡の妻の手から朝廷の女官の手に渡ったことから、悪事が露見し、阿俄能胡は死罪になるところを自分の土地を献じて赦されたので、その土地を玉代（ﾀﾏﾃ）と言ったとします。
この「をふな」、「ほむち」、「あがのこ」、「さへき」、「そに」、「こもしろの」、「たまて」は、
「オ・フナ」、O-HUNA(o=the...of;huna=conceal,destroy,unnoticed)、「（奪った玉を）隠した（または悪事が見過ごされた。男）」
「ハウムチ」、HAUMUTI(dung,excrement)、「糞（のような部族）」（「ハウムチ」のＡＵ音がＯ音に変化して「ホムチ」となった）
「ア（ン）ガ・（ン）ゴコ」、ANGA-NGOKO(anga=face or move in a certain direction,turn to doing anything,aspect;ngoko=tickle,itch)、「あちこちの機嫌をとる（最初は妻に玉を与え、悪事が露見した後は天皇に土地を提供した）のが・得意な（男）」（「ア（ン）ガ」のＮＧ音がＧ音に変化して「アガ」と、「（ン）ゴコ」のＮＧ音がＮ音に変化して「ノコ」となった）
「タエキ」、TAEKI(lie(tae=arrive,come,go,amount to of numbers,proceed to;ki=full,very))、「（横たわって）通路を遮断・警衛する（部族）」（雑楽篇の327さえきの項を参照してください。）
「トニヒ」、TONIHI(walk stealthily)、「足音を忍ばせて歩く（山。場所）」（語尾のＨ音が脱落して「トニ」から「ソニ」となった）
「コモ・チラウ・ナウ」、KOMO-TIRAU-NAU(komo=thrust in,insert;tirau=stick,pick root crops out of the ground;nau=come,go)、「（山野の）奥に入って・草の根をわけて探して・辿り着いた（場所）」（「チラウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「チロ」から「シロ」と、「ナウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「ノ」となった）
「タハ・マテ」、TAHA-MATE(taha=side,pass on one side,go by;mate=dead,damaged,finished)、「死罪を・免れた（代償の土地）」（「タハ」のＨ音が脱落して「タ」となった）
の転訛と解します。
仁徳紀６５年条は、飛騨国に身体は一つで二つの相反する顔と、四つの手、四つの足を持ち、左右に剣、二つの弓矢を使い、反逆する宿儺（ｽｸﾅ）がいたので、和珥（ﾜﾆ）臣の祖難波根子武振熊（ﾀｹﾌﾙｸﾏ）を派遣して亡ぼしたと伝えます。
この「すくな」、「たけふるくま」、「わに」は、
「ツク・ナ」、TUKU-NA(tuku=let go,give up,leave;na=suffix,of these)、「皆が・避ける（怪物）」
「タケ・フル・ク・マ」、TAKE-HURU-KU-MA(take=stump,base of a hill,beginning;huru=contract,gird on as a belt,an incantation recited over weapons before fighting;ku=silent;ma=white,clean)、「（和珥臣の）祖である・清らかな場所に・静かに居るもの（熊やその他の怪物）に対し・相手を調伏する呪文を唱える（将軍）」
「ワニ」、WANI(scrape,comb the hair,defame,fire-stick for obtaining fire by friction)、「（土地の表面が）掻き均らされた（地域。その地域に住む部族）」
の転訛と解します。
仁徳紀１６年７月条は、天皇が長い間恋心を抱きながら皇后の嫉妬を恐れて近づけることができなかった後宮の女官桑田玖賀（くはたのくが）媛を、朝廷から解放しようとして引受け希望者を募り、ただ一人名乗りを上げた舎人の播磨国造の祖速待（はやまち）に直ちに下賜しますが、玖賀媛は翌日の晩寝所へやってきた速待の妻となることを拒み、天皇の計らいで速待とともに桑田（丹波国桑田郡と解されています）に向かう旅の途中で病死したと伝えます。
この「くはたのくが」、「はやまち」は、
「クワタ・ノ・ク・ウ（ン）ガ」、KUWATA-NO-KU-UNGA(kuwata=long for,yearn,love,desire;no=of;ku=silent,wearied;unga=send,expel,seek)、「（天皇が・または互いに）恋いこがれて・いた・疲れ果てて（静かに）・送り返される（媛）」（「ウ（ン）ガ」のＮＧ音がＧ音に変化して「ウガ」となり、「ク」のＵ音と「ウガ」の語頭のＵ音が連結して「クガ」となった）
「ハ・イア・マ・アチ」、HA-IA-MA-ATI(ha=what!,breath;ia=indeed,current;ma=go,come;ati=descendant,beginning)、「何と・まあ（早々と）・最初に・（寝所へ）やってきた（舎人）」
の転訛と解します。
紀は216A大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊と216E1磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の第１子、216F1大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊（記は大雀（ｵﾎｻｻﾞｷ）命と石之日売（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の第１子、大江（ｵﾎｴ）の伊邪本和氣（ｲｻﾞﾎﾜｹ）命）とします。
尊は仁徳天皇３１年に皇太子となり、仁徳天皇の崩後皇太子が妃としようとした黒媛を皇太子の名を騙って犯した216F2住吉仲（ｽﾐﾉｴﾉﾅｶﾂ）皇子が皇太子を殺そうと急襲しますが、部下に守られて大和に逃げ、216F3瑞歯別（ﾐﾂﾊﾜｹ）尊に命じて住吉仲皇子を殺させて217履中天皇となります。
この「おほえのいざほわけ」は、
「オホ・ヘイ・ノ・イ・タホ・ワカイ（ン）ガ」、OHO-HEI-NO-I-TAHO-WAKAINGA(oho=spring up,wake up,arise;hei=go towards,turn towards,be requited;no=of;i=past tense,beside;taho=yielding,weak;wakainga=distant home)、「（住吉仲皇子の襲撃を受けて）びっくりして跳び上がって・（部下の）言うなりになって・逃げ出した・遠いところを住居とした（尊）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
の転訛と解します。
紀は宮を磐余稚櫻（ｲﾊﾚﾉﾜｶｻｸﾗ）宮（記は伊波禮（ｲﾊﾚ）の若櫻（ﾜｶｻｸﾗ）宮）とし、履中紀３年１１月条には宮名の由来説話を記します。神功摂政３年正月条にも「磐余に都す。これを若櫻宮と謂う」とあります。
この「いはれのわかさくら」は、
「イ・ハレ・ノ・ワカ・タクラ（ン）ギ」、I-HARE-NO-WHAKA-TAKURANGI(i=past tense,beside;hare,haere=come,go;no=of;whaka=to form intransitive verb;takurangi=pointing upwards as a spear etc.)、「（難波から）やって来て・定着した場所・の・（防衛のために）槍を林立させて・いる（宮）」（「タクラ（ン）ギ」の語尾のＮＧＩ音が脱落して「タクラ」から「サクラ」となつた）
の転訛と解します。
父は216A大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊の項を参照してください。
母は216E1磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の項を参照してください。
217D1住吉仲（ｽﾐﾉｴﾉﾅｶﾂ）皇子から217D5幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女まで
弟妹は216F2住吉仲（ｽﾐﾉｴﾉﾅｶﾂ）皇子から216F6幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女までの項をそれぞれ参照してください。
紀は皇妃を葦田（ｱｼﾀ）宿禰（履中紀元年７月条。即位前紀は羽田矢代（ﾊﾀﾉﾔｼﾛ）宿禰とします）の娘、黒（ｸﾛ）媛とし、217F1磐坂市邊押羽（ｲﾊｻｶﾉｲﾁﾉﾍﾉｵｼﾊ）皇子、217F2御馬（ﾐﾏ）皇子および217F3青海（ｱｦﾐ）皇女（一書には飯豊（ｲﾋﾄﾖ）皇女）の３人を生んだとします。
記は皇后を葛城の曽都（ｿﾂ）毘古の娘、黒（ｸﾛ）比売命とし、217F1市邊忍歯（ｲﾁﾉﾍﾞﾉｵｼﾊ）王、217F2御馬（ﾐﾏ）王および217F3青海（ｱｦﾐ）郎女（亦の名飯豊（ｲﾋﾄﾖ）郎女）の３人を生んだとします。
履中紀５年３月条に筑紫の三神が宮中に出現して「なぜ我が民を奪うのか。祟りをするぞ。」と言ったが、放置したとあり、同年９月条に天皇が淡路嶋が狩をしていたところ、「狭名来田蒋津之（ｻﾅｸﾀｺﾓﾂﾉ）命が羽狭（ﾊｻ）に亡くなった」と大空に声があり、直後に皇妃が崩じたことを報告する使者が到来したとあり、この名は黒（ｸﾛ）媛の別名と解されます。
この「くろ」、「あした」、「はたのやしろ」、「そつ」、「さなくたこもつの」、「はさ」は、
「ク・ロ」、KU-RO(ku=silent;ro=roto=inside)、「心底から・無口な（静かな、淑やかな。姫）」
「アチ・タ」、ATI-TA(ati=descendant,clan;ta=dash,beat,lay)、「（敵に）襲いかかる・部族（を指揮する。将軍）」
「ハ・タ・ノ・イア・チロ」、HA-TA-NO-IA-TIRO(ha=what!;ta=dash,beat,lay;no=of;ia=indeed,current;tiro=look,survey)、「何と・（圧倒的な力で）襲いかかるように・実に・見える（軍隊を指揮する。将軍）」
「タウ・ツ」、TAU-TU(tau=come to rest,be suitable,beautiful;tu=stand,settle)、「悠然と・構えている（首長）」
「タナ・クタ・コムツ・ナウ」、TANA-KUTA-KOMUTU-NAU(tana=his,her,its;kuta=encumbrance;komutu=surprise,intercept;nau=go,come)、「あの・邪魔者（217H2車持（ｸﾙﾏﾓﾁ）君を指す）が・（天皇を）驚かす（狩を中断させる）ことを・もたらした（その犠牲者となった・命）」（「ナウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「ノ」となった）
「パタ」、PATA(drop of water etc.,cause,occasion)、「（筑紫三神の祭祀をおろそかにした）結果（罰としての死亡）」（「パタ」のＰ音がＦ音を経てＨ音に変化して「ハタ」から「ハサ」となった）
の転訛と解します。
紀は妃を草香幡梭（ｸｻｶﾉﾊﾀﾋﾞ）皇女とし、217F4中磯（ﾅｶｼ）皇女を生み、皇妃の217E1黒（ｸﾛ）媛の崩後、皇后となります（履中紀６年正月条）。皇女は216F6幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女（雄略天皇皇后）とは別人または所伝の誤りかとされます。記には見えません。
この「くさかのはたび」は、
「ク・タカ・ノ・ハ・タピ」、KU-TAKA-HA-TAPI(ku=silent;taka=heap,lie in a heap;no=of;ha=what!;tapi=apply,patch,mend,cook)、「静かな・高台に・住む・何とも・面倒見がよい（姫）」
の転訛と解します。
紀は嬪を鮒魚磯別（ﾌﾅｼﾜｹ）王の娘、太（ﾌﾄ）姫郎姫とし、217E4高鶴（ﾀｶﾂﾙ）郎姫とともに、強力で鳴る兄の鷲住（ﾜｼｽﾐ）王に逢いたいと嘆いたとします。記には見えません。
この「ふと」、「ふなしわけ」、「わしすみ」は、
「フトイ」、HUTOI(stunted,dishevelled)、「（背が）低い（または髪を乱している。姫）」
「フナ・チ・ウアキ」、HUNA-TI-UAKI(huna=conceal,destroy,unnoticed;ti=throw,cast,overcome;uaki=launch,push endwise)、「隠れていることを・止めて・堂々と（直立して）人前に出た（王）」
「ワチ・ツ・ミヒ」、WHATI-TU-MIHI(whati=be broken off,break of the sea;tu=stand,settle;mihi=greet,admire)、「海の入り江に・住む・尊崇すべき（王）」
の転訛と解します。
紀は嬪を鮒魚磯別（ﾌﾅｼﾜｹ）王の娘、高鶴（ﾀｶﾂﾙ）郎姫とします。記には見えません。
この「たかつる」は、
「タカ・ツル」、TAKA-TURU(taka=heap,lie in a heap;turu=pole,upright)、「（背が）高くて・（背筋を真っ直ぐ）伸ばしている（姫）」
の転訛と解します。
紀は217A大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊と217E1黒（ｸﾛ）媛の第１子、磐坂市邊押羽（ｲﾊｻｶﾉｲﾁﾉﾍﾉｵｼﾊ）皇子（記は大江（ｵﾎｴ）の伊邪本和氣（ｲｻﾞﾎﾜｹ）命と黒（ｸﾛ）比売命の第１子、市邊忍歯（ｲﾁﾉﾍﾞﾉｵｼﾊ）王）とします。
また、雄略即位前紀は安康天皇が市邊押磐（ｲﾁﾉﾍﾉｵｼﾊ）皇子を後継者としていたことを恨んで、雄略天皇が皇子を謀殺したとし、顕宗即位前紀は皇子の尊号を「市邊宮に天下治しし天萬國萬押磐（ｱﾒﾖﾛｽﾞｸﾆﾖﾛｽﾞｵｼﾊ）尊」とします。顕宗記は皇子の歯は「三枝の如き押歯」であったとします。
この「いはさか」、「いちのへ」、「おしは」、「あめよろずくによろずおしは」は、
「イヒ・ワ・タカ」、IHI-WHA-TAKA(ihi=split,power;wha=be disclosed,get abroad;taka=heap,lie in a heap)、「力が・露出しているもの（岩）だらけの・高台（に住む皇子）」（「イヒ」のＨ音が脱落して「イ」となった）
「イチ・ノペ」、ITI-NOPE(iti=small,compact;nope=constricted)、「こじんまりと・まとまった（場所。または宮。そこに住む皇子）」
「オチ・ハ」、OTI-HA(oti=finished;ha=breath,taste,breathe)、「呼吸を・止められた（殺された。皇子）」または「オチ・イヒ・ワ」、OTI-IHI-WHA(oti=finished;ihi=split,power;wha=be disclosed,get abroad)、「（政治についての）力を・露出する（行使する）ことが・終わった（殺された。皇子）」（「イヒ」のＨ音が脱落して「イ」となった）
「アマイ・イオ・ロツ・クニ・イオ・ロツ・オチ・ハ」、AMAI-IO-ROTU-KUNI-IO-ROTU-OTI-HA(amai=swell on the sea,giddy;io=muscle,spur,tough;rotu=heavy,render the sea calm by a spell;(Hawaii)kuni=to burn,kindle;oti=finished;ha=breath,taste,breathe)、「海（天下）を・しっかりと・平穏にし・居住地（国）を・しっかりと・平穏に治めて・呼吸を・止められた（殺された。皇子）」（「アマイ」のＡＩ音がＥ音に変化して「アメ」となった）
の転訛と解します。
紀は217A大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊と217E1黒（ｸﾛ）媛の第２子、御馬（ﾐﾏ）皇子（記は大江（ｵﾎｴ）の伊邪本和氣（ｲｻﾞﾎﾜｹ）命と黒（ｸﾛ）比売命の第２子、217F2御馬（ﾐﾏ）王）とします。
この「みま」は、
「ミヒ・マ」、MIHI-MA(mihi=greet,admire;ma=white,clean)、「尊崇すべき・清らかな（皇子）」
の転訛と解します。
紀は217A大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊と217E1黒（ｸﾛ）媛の第３子（記は大江（ｵﾎｴ）の伊邪本和氣（ｲｻﾞﾎﾜｹ）命と黒（ｸﾛ）比売命の第３子、青海（ｱｦﾐ）郎女（亦の名飯豊（ｲﾋﾄﾖ）郎女））とします。皇極紀３年３月条は休留を茅鴟（ﾌｸﾛｳ）とし、『和名抄』は休留鳥を以比止与（ｲﾋﾄﾖ）と訓じ、『新撰字鏡』は忌鳥は伊比止与（ｲﾋﾄﾖ）、又与太加（ﾖﾀｶ）とします。
なお、顕宗即位前紀に217F1磐坂市邊押羽（ｲﾊｻｶﾉｲﾁﾉﾍﾉｵｼﾊ）皇子の第４子または第２子の飯豊（ｲﾋﾄﾖ）女王、亦の名忍海部（ｵｼﾇﾐﾍﾞ）女王が222清寧天皇の崩後223顕宗天皇の即位前に天皇に代わって政を行ったとあります。
この「あをみ」、「いひとよ」、「おしぬみべ」は、
「アオ・ミヒ」、AO-MIHI(ao=daytime,bright,cloud,scoop up,be right,bark;mihi=greet,admire)、「（夜が明けたように）次第に明るくなった・尊敬すべき（皇女）」（「ミヒ」のＨ音が脱落して「ミ」となった）
「イヒ・トイ・イオ・ノ・アオ」、IHI-TOI-IO-NO-AO(ihi=split,separate;toi=move quickly,encourage;io=muscle,line,tough,obstinate;no=of;ao=daytime,bright,cloud,scoop up,be right,bark)、「（天皇不在の）隙間を・疲れを知らずに・駆け抜けた（短期間天皇を代行した）・（夜が明けたように）次第に明るくなった（皇女）」
「オチ・ヌミ・ぺ」、OTI-NUMI-PE(oti=finished;numi=bend,fold,pass by;pe=crashed,soft,like)、「（政が）挫折して・終わった・ように見える（皇女）」
の転訛と解します。
紀は217A大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊と217E2草香幡梭（ｸｻｶﾉﾊﾀﾋﾞ）皇女の子、中磯（ﾅｶｼ）皇女とします。記には見えません。
この「なかし」は、
「ナ・カチ」、NA-KATI(na=satisfied,by,belonging to;kati=leave off,be left in statu quo,block up,prevent,barrier)、「放任されて・満足していた（皇女）」
の転訛と解します。
紀は陵を百舌鳥耳原（ﾓｽﾞﾉﾐﾐﾊﾗ）陵（『延喜式』は百舌鳥耳原南陵、和泉国大鳥郡とし、『陵墓要覧』は堺市石津ケ丘町とします）とし、記は「御陵は毛受（ﾓｽﾞ）に在り」とします。「もずのみみはら」については216G百舌鳥野耳原（ﾓｽﾞﾉﾐﾐﾊﾗ）陵の項を参照してください。
216仁徳天皇の崩後皇太子の216F1大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊から216F2住吉仲（ｽﾐﾉｴﾉﾅｶﾂ）皇子を殺すことを命じられた216F3瑞歯別（ﾐﾂﾊﾜｹ）尊は、住吉仲皇子の部下の刺領巾（ｻｼﾋﾚ）（記は曽婆訶理（ｿﾊﾞｶﾘ））を買収して、住吉仲皇子が厠に入ったところを矛で刺して殺させ、その刺領巾（曽婆訶理）を主君に対し不忠であるとして殺します。紀は瑞歯別尊は、住吉仲皇子暗殺の後、刺領巾を殺し、直ちに石上神宮の皇太子の下に急行したとしますが、記は大坂の山口で曽婆訶理の功を賞する宴を開き、その場で曽婆訶理を殺したのでその地を「近飛鳥（ﾁｶﾂｱｽｶ）」といい、翌日大和に来て祓いをして一泊した後石上神宮の皇太子の下に参ったのでその祓いをした地を「遠飛鳥（ﾄﾎﾂｱｽｶ）」というとし、「近飛鳥（河内）」、「遠飛鳥（大和）」の地名の起源を説明するための説話と解されています。
この「さしひれ」、「そばかり」、「ちかつあすか」、「とほつあすか」は、
「タハチチ・ヒレレ」、TAHATITI-HIRERE(tahatiti=peg,wedge used to tighten anythng;hirere=gush,spurt,rush)、「（矛、槍など）棒状のもので・勢いよく突き刺した（男）」（「タハチチ」のＨ音と反復語尾が脱落して「タチ」から「サシ」と、「ヒレレ」の反復語尾が脱落して「ヒレ」となった）
「トパ・カリ」、TOPA-KARI(topa=fly,soar,cook in an earth-oven;kari=dig,rush along violently)、「（甘言に釣られて）舞い上がって・荒々しく突進した（男）」または「ト・パカリ」、TO-PAKARI(to=drag,be pregnant;pakari=matured,strong)、「強い力を・持っている（男）」
「チカ・ツ・アツ・カ」、TIKA-TU-ATU-KA(tika=straight,right,correct;tu=stand,settle;atu=to form comperative or superlative or simply as an intensive,very;ka=take fire,be lighted)、「正義が・そこにあった（実現した）・最上の・居住地」
「ト・ハウツ・アツ・カ」、TO-HAUTU-ATU-KA(to=drag,be pregnant;hautu=give the time for the rowers in a canoe,a song for the purpose of keeping time;atu=to form comperative or superlative or simply as an intensive,very;ka=take fire,be lighted)、「（石上神宮に急行しないで）時間を一拍・置いた・最上の・居住地」（「ハウツ」のＡＵ音がＯ音に変化して「ホツ」となった）
の転訛と解します。
履中紀５年１０月条は皇妃が突然崩じた原因を車持（ｸﾙﾏﾓﾁ）君が筑紫国で車持部から税を徴収し、筑紫三神の神戸を奪い取ったことにあるとし、是正措置を講じたとします。
この「くるまもち」は、
「クル・ママウ・チ」、KURU-MAMAU-TI(kuru=strike with the fist;mamau=grasp,wrestle with;ti=throw,casy,overcome)、「（神戸を奪つたことを咎められて）拳骨で殴り・支配され・滅ぼされた（豪族）」（「ママウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「マモ」となった）
の転訛と解します。
紀は216A大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊と216E1磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の第３子、瑞歯別（ﾐﾂﾊﾜｹ）尊（記は大雀（ｵﾎｻｻﾞｷ）命と石之日売（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の第３子、蝮（ﾀﾁﾞﾋ）の水歯別（ﾐﾂﾞﾊﾜｹ）命）とします。
216仁徳天皇の崩後皇太子の216F1大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊が妃としようとした黒媛を皇太子の名を騙って犯した216F2住吉仲（ｽﾐﾉｴﾉﾅｶﾂ）皇子が皇太子を殺そうと急襲しますが、皇太子は大和に逃げ、216F3瑞歯別（ﾐﾂﾊﾜｹ）尊は皇太子の命によって住吉仲皇子をその部下を買収して殺し、217履中天皇の皇太子となり、218反正天皇となります。
反正紀は、皇子が淡路宮で生まれたとき歯が一つの骨のようで、そこの瑞井（ﾐﾂﾉｲ）の水で産湯を使つたがその井戸の中に多遅（ﾀﾁﾞ。虎杖（ｲﾀﾄﾞﾘ））の花があったので「多遅比瑞歯別（ﾀﾁﾞﾋﾉﾐﾂﾊﾜｹ）天皇」と称えたと記します。
この「みづはわけ」、「たぢひ」は、
「ミヒ・ツハ・ワカイ（ン）ガ」、MIHI-TUHA-WAKAINGA(mihi=greet,admire,sigh for;tuha,tuwha=distribute,spit;wakainga=distant home)、「（皇太子の大兄去来穂別尊のために住吉仲皇子を殺すという）貢献をして・（そのことを）嘆いた・遠いところを住居とした（尊）」（「ワカイ（ン）ガ」のＡＩ音がＥ音に変化し、語尾のＮＧＡ音が脱落して「ワケ」となった）
「タ・チヒ」、TA-TIHI(ta=dash,beat,lay;tihi=summit,top,topknot of hair,lie in a heap)、「高台に・在る（地域。河内国丹比（ﾀﾁﾞﾋ）郡の地域。そこに住む尊）」または「タ・チヒ」、TA-TIHI(ta=dash,beat,lay;tihi=summit,top,topknot of hair,lie in a heap)、「（巫女の）頭髪（の髷）を・住処とするもの（蝮（ﾏﾑｼ）。住吉仲皇子を直接攻めることなくその部下を買収して殺させるという卑劣な手段を用いた・蝮のような尊）」
の転訛と解します。
紀は宮を河内の丹比（ﾀﾁﾞﾋ）の柴籬（ｼﾊﾞｶｷ）宮（記は多治比（ﾀﾁﾞﾋ）の柴垣（ｼﾊﾞｶｷ）宮。所在不詳）とします。
この「しばかき」は、
「チ・パカ・キ」、TI-PAKA-KI(ti=throw,cast,overcome;paka=quarrel;ki=full,very)、「全く・争い事が・無かった（平和だつた。宮）」
の転訛と解します。
父は216A大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊の項を参照してください。
母は216E1磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の項を参照してください。
218D1大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊から218D5幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女まで
兄弟姉妹は216F1大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊から216F6幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女までの項をそれぞれ参照してください。
紀は皇夫人を大宅（ｵﾎﾔｹ）臣の祖の木事（ｺｺﾞﾄ）の娘、津野（ﾂﾉ）媛とし、218F1香火（ｶﾋ）姫皇女および218F2圓（ﾂﾌﾞﾗ）皇女の２人を生んだとします。
記は皇后を丸邇（ﾜﾆ）の許碁登（ｺｺﾞﾄ）臣の娘、都怒（ﾂﾉ）郎女とし、218F1甲斐（ｶﾋ）郎女および218F2都夫良（ﾂﾌﾞﾗ）郎女の２人を生んだとします。
この「つの」、「おほやけ」、「こごと」、「わに」は、
「ツノウ」、TUNOU(nod the head,sign of assent)、「（何でも）うなづく（従順な。姫）」
「オ・ホイ・アケ」、O-HOI-AKE(o=the...of,place of;hoi=far off,distant;ake=forthwith,from below,upwards)、「遠い土地（の産物）を・献上する・役割（の部族）」（「ホイ」の語尾のＩ音と「アケ」の語頭のＡ音が連結して「ホヤケ」となった）
「カウ・（ン）ゴト」、KAU-NGOTO(kau=alone,only;ngoto=head,be deep,firmly)、「ただただ・堅い（性格の。首長）」（「カウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「コ」と、「（ン）ゴト」のＮＧ音がＧ音に変化して「ゴト」となった）
「ワニ」、WANI(scrape,comb the hair)、「（土地の表面が洪水などで）掻き均らされた（地域。そこに住む部族）」
の転訛と解します。
紀は妃を218E1津野（ﾂﾉ）媛の妹、弟（ｵﾄ）媛とし、218F3財（ﾀｶﾗ）皇女および218F4高部（ﾀｶﾍﾞ）皇子の２人を生んだとします。
記は妃を218E1都怒（ﾂﾉ）郎女の妹、弟（ｵﾄ）比売とし、218F3財（ﾀｶﾗ）王および218F4多訶辧（ﾀｶﾍﾞ）郎女の２人を生んだとします。
この「おと」は、
「アウト」、AUTO(trailing behind)、「（姉の）後ろについて行く（人。妹）」（ＡＵ音がＯ音に変化して「オト」となった）
の転訛と解します。
紀は218A瑞歯別（ﾐﾂﾊﾜｹ）尊と218E1津野（ﾂﾉ）媛の第１子、香火（ｶﾋ）姫皇女（記は218A水歯別（ﾐﾂﾞﾊﾜｹ）命と218E1都怒（ﾂﾉ）郎女の第１子、甲斐（ｶﾋ）郎女）とします。
この「かひ」は、
「カ・ヒ」、KA-HI(ka=take fire,be lighted,burn;hi=raise,rise)、「光り輝き・気高い（皇女）」
の転訛と解します。
紀は218A瑞歯別（ﾐﾂﾊﾜｹ）尊と218E1津野（ﾂﾉ）媛の第２子、圓（ﾂﾌﾞﾗ）皇女（記は218A水歯別（ﾐﾂﾞﾊﾜｹ）命と218E1都怒（ﾂﾉ）郎女の第１子、都夫良（ﾂﾌﾞﾗ）郎女）とします。
この「つぶら」は、
「ツプラ（ン）ギ」、TUPURANGI(disconnected,random)、「物事にも拘らない（鷹揚な。皇女）」（語尾の「（ン）ギ」が脱落して「ツプラ」となった）
の転訛と解します。
紀は218A瑞歯別（ﾐﾂﾊﾜｹ）尊と218E2弟（ｵﾄ）媛の第１子、財（ﾀｶﾗ）皇女（記は218A水歯別（ﾐﾂﾞﾊﾜｹ）命と218E2弟（ｵﾄ）比売の第１子、財（ﾀｶﾗ）王）とします。
この「たから」は、
「タカラ（ン）ギ」、TAKARANGI(reel,stsgger,faint,giddy)、「気が弱い（皇女）」
の転訛と解します。
紀は218A瑞歯別（ﾐﾂﾊﾜｹ）尊と218E2弟（ｵﾄ）媛の第１子、高部（ﾀｶﾍﾞ）皇子（記は218A水歯別（ﾐﾂﾞﾊﾜｹ）命と218E2弟（ｵﾄ）比売の第１子、多訶辧（ﾀｶﾍﾞ）郎女）とします。
この「たかべ」は、
「タカ・パイ」、TAKA-PAI(taka=heap,lie in a heap;pai=good,excellent,good-looking)、「高貴で・ハンサムな（皇子）」（「パイ」のＡＩ音がＥ音に変化して「ペ」から「ベ」となった）
の転訛と解します。
紀は陵を耳原（ﾐﾐﾊﾗ）陵（『延喜式』は百舌鳥耳原北陵、和泉国大鳥郡と、『陵墓要覧』は堺市三国ケ丘町字田出井とします）とし、記は陵を「毛受野（ﾓｽﾞﾉ）に在り」とします。216G百舌鳥野耳原（ﾓｽﾞﾉﾐﾐﾊﾗ）陵の項を参照してください。
紀は216A大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊と216E1磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の第４子、216F4雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊（記は大雀（ｵﾎｻｻﾞｷ）命と石之日売（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の第４子、男浅津間若子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）命）とします。
尊は、病弱であることから天皇位を固辞しますが、皇后や群臣の強い要望に従って219允恭天皇となり、病が癒えてから、219H2盟神探湯（ｸｶﾀﾁ）を行って天下の氏姓の呼称の乱れを正したと伝えます。
この「をあさづまわくごのすくね」は、
「アウ・アタ・ツマ・ワク・コ・ノ・ツクヌイ」、AU-ATA-TUMA-WAKU-KO-NO-TUKUNUI(au=firm,sound,intense;ata=clearly,openly,gently;tuma=challenge,abscess;waku=scrape;ko=addressing to males and girles;no=of;tukunui=main body of an army,large)、「（氏姓の）呼称の・乱れによる悪弊（かさぶた）を・ぬぐい去って・正しく・定めた・強権を行使した（尊）」（「アウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「オ」となった）
の転訛と解します。
記は宮を遠飛鳥（ﾄﾎﾂｱｽｶ）宮（大和国高市郡とされます）とします。紀には記載がなく、別宮の藤原（ﾌﾁﾞﾜﾗ）宮（大和国高市郡。241持統天皇の藤原宮は橿原市高殿町付近とされます）、次いで茅渟（ﾁﾇ）宮（河内国、後の和泉国、泉佐野市上之郷付近との説があのます）に219E2衣通（ｿﾄﾎｼ）郎姫を住まわせて通ったとあります。
遠飛鳥（ﾄﾎﾂｱｽｶ）については、217H1刺領巾（ｻｼﾋﾚ）の項を参照してください。
父は216A大鷦鷯（ｵﾎｻｻﾞｷ）尊の項を参照してください。
母は216E1磐之媛（ｲﾊﾉﾋﾒ）命の項を参照してください。
219D1大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊から219D5幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女まで
兄弟姉妹は216F1大兄去来穂別（ｵﾎｴﾉｲｻﾞﾎﾜｹ）尊から216F6幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女までの項をそれぞれ参照してください。
紀は皇后を215F17稚野毛二派（ﾜｶﾉｹﾌﾀﾏﾀ）皇子の娘、忍坂大中（ｵｼｻｶﾉｵﾎﾅｶﾂ）姫とし、219F1木梨軽（ｷﾅｼﾉｶﾙ）皇子、219F2名形大娘（ﾅｶﾞﾀﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）皇女、219F3境黒（ｻｶﾋﾉｸﾛ）彦皇子、219F4穴穂（ｱﾅﾎ）尊、219F5軽大娘（ｶﾙﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）皇女、219F6八釣白（ﾔﾂﾘﾉｼﾛ）彦皇子、219F7大泊瀬稚武（ｵﾎﾊﾂｾﾉﾜｶﾀｹ）尊、219F8但馬橘大娘（ﾀﾁﾞﾏﾉﾀﾁﾊﾞﾅﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）皇女および219F9酒見（ｻｶﾐ）皇女を生んだとします。
記は皇后を215F17若沼毛二俣（ﾜｶﾇｹﾌﾀﾏﾀ）王の子の意富本杼（ｵﾎﾎﾄﾞ）王の妹、忍坂（ｵｻｶ）の大中津（ｵﾎﾅｶﾂ）比売命とし、219F1木梨軽（ｷﾅｼﾉｶﾙ）王、219F2長田大（ﾅｶﾞﾀﾉｵﾎ）郎女、219F3境黒（ｻｶﾋﾉｸﾛ）日子王、219F4穴穂（ｱﾅﾎ）命、219F5軽大（ｶﾙﾉｵﾎ）郎女（亦の名衣通（ｿﾄﾎｼ）郎女）、219F6八瓜白（ﾔﾂﾘﾉｼﾛ）日子王、219F7大長谷（ｵﾎﾊﾂｾ）命、219F8橘大（ﾀﾁﾊﾞﾅﾉｵﾎ）郎女および219F9酒見（ｻｶﾐ）郎女を生んだとします。
皇后は、男勝りの気丈な性格で、かつ嫉妬深かったようで、即位をためらった天皇に凍死を覚悟で即位をうながし、皇后として刑罰行政の補佐に当たるや（皇后に立てられると同時に刑部（ｵｼｻｶﾍﾞ）が設置されていますが、これは当時の皇后は、単に正妻であるだけでなく、天皇の政治の補佐、または一部の分担を行っていたことによるものと考えられます）、結婚前に無礼を働いた219H1闘鷄（ﾂｹﾞ）国造を死刑にしょうとし、また219E2衣通（ｿﾄﾎｼ）郎姫に強く嫉妬して茅渟宮に足繁く通わないよう天皇を牽制したと伝えます。
この「おしさか」、「おほなかつ」、「おほほど」は、
「オチ・タカ」、OTI-TAKA(oti=(Hawaii)oki=divide,separate;taka=heap,lie in a heap)、「（本道と）離れた・（別の道にある）高台（に住む。姫）」（地名篇（その五）の奈良県の（３２）忍坂の項を参照してください。）または「オ・チタカ」、O-TITAKA(o=the...of;titaka=wobble,move about irregularly,turn about)、「考え（または行動）が・揺れ動く（媛）」
「オホ・ナ・カツア」、OHO-NA-KATUA(oho=spring up,wake up,arise;na=by,belonging to;katua=adult,stockade distinguished from the outside fence and also from the inside fence)、「すっくと立っている・内廷の外に・居る（傍系の。姫）」
「オホ・ホト」、OHO-HOTO(oho=spring up,wake up,arise;hoto=begin,make a convulsive movement,be apprehensive)、「すっくと立っている・物わかりのよい（王）」
の転訛と解します。
允恭紀７年１２月条は新室の宴で舞つた皇后がいやいや妹の類い希な美人の衣通（ｿﾄﾎｼ）郎姫を献じ、衣通郎姫は姉の心中を察して参内を拒みますが、中臣烏賊津（ｲｶﾂ）使主の策略によって翻意し、当初藤原（ﾌﾁﾞﾜﾗ）宮に、次いで河内の茅渟（ﾁﾇ）宮で天皇に寵愛されます。
茅渟宮で姫が濱藻にことよせて詠んだ歌を天皇が「決して他人に聞かせるな。必ず皇后が大いに恨むに違いない」といい、そこで人々は濱藻を「奈能利曽毛（ﾅﾉﾘｿﾓ）」と謂った（これまで「なのりそ」は「決して人に告げるな」の意と解され、『万葉集』には「勿告藻」とした例があります）とします（１１年３月条）。
この「そとほし」、「いかつ」、「なのりそも」は、
「タウ・ト・ハウ・チ」、TAU-TO-HAU-TI(tau=come to rest,be suitable,beautiful;to=be pregnant,drag;hau=famous,illustrious,resound,be heard;ti=throw,cast)、「美しさを・秘めていることが・あまりにも有名で・（世の中に）知れ渡っている（姫）」（「タウ」および「ハウ」のＡＵ音がＯ音に変化してそれぞれ「ト」から「ソ」および「ホ」となった）
「イカ・ツ」、IKA-TU(ika=fish,warrior,victim;tu=stand,be high,energetic)、「体力強健な・戦士」
「ナヌ・リ・トモ」、NANU-RI-TOMO(nanu=murmur,indistinct(moenanu=talk in one's sleep);ri=bind,protect;tomo=enter,be filled,assault party,marriage negotiation)、「結婚の・約束を・（寝物語に）ささやく」または「ナ・（ン）ゴリ・トモ」、NA-NGORI-TOMO(na=belonging to;ngori=weak,listless;tomo=enter,be filled,assault party,marriage negotiation)、「ただ・力無く（波に漂って）・流れ着くもの（濱藻）」（「（ン）ゴリ」のＮＧ音がＮ音に変化して「ノリ」となった）
の転訛と解します。
紀は219A雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊と219E1忍坂大中（ｵｼｻｶﾉｵﾎﾅｶﾂ）姫命の第１子、木梨軽（ｷﾅｼﾉｶﾙ）皇子（記は男浅津間若子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）命と忍坂（ｵｻｶ）の大中津（ｵﾎﾅｶﾂ）比売命の第１子、木梨軽（ｷﾅｼﾉｶﾙ）王）とします。
皇子は２３年３月に皇太子に立てられますが、允恭天皇の葬礼の際に暴虐を行って婦女に淫けた（安康即位前紀。記は允恭天皇の崩後木梨軽皇子が即位前に同母妹219F5軽大郎女（ｶﾙﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）と通じたとします）ので人望を失い、群臣すべての信望が集まった弟の219F4穴穂（ｱﾅﾎ）尊（220安康天皇）を殺そうとしますが、かえって穴穂尊に亡ぼされます。
この「きなしのかる」は、
「キナ・チノ・カル」、KINA-TINO-KARU((Hawaii)kina=blemish,flaw;tino=essentiality,main;karu=rags,spongy matter)、「（人格に）本質的な・欠陥がある・ぼろ屑のような（または性格がふわふわした。人間）」
の転訛と解します。なお、この「カル」の意味については、後に孝徳天皇となる軽（ｶﾙ）皇子および文武天皇となる軽（ｶﾙ）皇子の「カル」に共通しています。
紀は219A雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊と219E1忍坂大中（ｵｼｻｶﾉｵﾎﾅｶﾂ）姫命の第２子、名形大娘（ﾅｶﾞﾀﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）皇女（記は男浅津間若子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）命と忍坂（ｵｻｶ）の大中津（ｵﾎﾅｶﾂ）比売命の第２子、長田大（ﾅｶﾞﾀﾉｵﾎ）郎女）とします。
この「ながたのおほ」は、
「ナ・（ン）ガ・タ・ノ・オホ」、NA-NGA-TA-NO-OHO(na=by,belonging to;nga=satisfied;ta=dash,beat,lay;no=of;oho=spring up,wake up,arise)、「どちらかといえば・満足して・いる（のどかな。場所）・に住む・すっくと立っている（皇女）」
の転訛と解します。
紀は219A雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊と219E1忍坂大中（ｵｼｻｶﾉｵﾎﾅｶﾂ）姫命の第３子、境黒（ｻｶﾋﾉｸﾛ）彦皇子（雄略即位前紀は坂合黒（ｻｶｱﾋﾉｸﾛ）彦皇子。記は男浅津間若子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）命と忍坂（ｵｻｶ）の大中津（ｵﾎﾅｶﾂ）比売命の第３子、境黒（ｻｶﾋﾉｸﾛ）日子王）とします。
雄略即位前紀は安康天皇が眉輪王に殺されたと聞いた219F7大泊瀬稚武（ｵﾎﾊﾂｾﾉﾜｶﾀｹ）尊が兄達を疑って最初に責められた219F6八釣白（ﾔﾂﾘﾉｼﾛ）彦皇子が返事をしなかったので斬られ、次いで皇子が責められますが返事をせず、眉輪王とともに圓（ﾂﾌﾞﾗ）大臣の家に逃げ込んだので、遂に火をかけられて焼死したと伝えます。
この「さかひ（さかあひ）のくろ」は、
「タカ・ヒ・ノ・ク・ロ」、TAKA-HI-NO-KU-RO(taka=fall off,fall away;hi=raise,rise;no=of;ku=silent;ro=roto=inside)、「高い地位から・一転して落ち込んだ・心底から・無口な（皇子）」または「タカ・アヒ・ノ・ク・ロ」、TAKA-AHI-NO-KU-RO(taka=fall off,fall away;ahi=fire;no=of;ku=silent;ro=roto=inside)、「火（の中）に・落ち込んだ（焼死した）・心底から・無口な（皇子）」
の転訛と解します。
紀は219A雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊と219E1忍坂大中（ｵｼｻｶﾉｵﾎﾅｶﾂ）姫命の第４子、穴穂（ｱﾅﾎ）尊（記は男浅津間若子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）命と忍坂（ｵｻｶ）の大中津（ｵﾎﾅｶﾂ）比売命の第４子、穴穂（ｱﾅﾎ）命）とします。
允恭天皇の皇太子であった219F1木梨軽（ｷﾅｼﾉｶﾙ）皇子が允恭天皇の葬礼の際に暴虐を行って婦女に淫けた（安康即位前紀。記は允恭天皇の崩後木梨軽皇子が即位前に同母妹219F5軽大郎女（ｶﾙﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）と通じたとします）ので人望を失い、群臣すべての信望が集まった弟の穴穂尊を殺そうとしますが、かえって穴穂尊に亡ぼされ、穴穂尊が220安康天皇となります。
天皇は、216F5大草香（ｵﾎｸｻｶ）皇子（允恭天皇の弟）の妹の216F6幡梭（ﾊﾀﾋﾞ）皇女を弟の219F7大泊瀬（ｵﾎﾊﾂｾ）尊（後の221雄略天皇）の妻に迎えようとした際、根使主（ﾈﾉｵﾐ）の讒言を信じて軽率に大草香皇子を殺し、その妻の220E中帝（ﾅｶｼ）姫命を自らの妃から皇后とし、皇后との寝物語に軽率に大草香皇子を殺したことを語ったことを大草香皇子と中帝姫命の間の子眉輪（ﾏﾖﾜ）王（記は目弱王）に立ち聞きされて殺されます。
この「あなほ」は、
「ア・ナホ」、A-NAHO(a=the...of,belonging to;naho=hasty,quick in speech or action)、「軽率に・事を運んだ（行動に・慎重さを欠いていた。皇子・天皇）」
の転訛と解します。
紀は219A雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊と219E1忍坂大中（ｵｼｻｶﾉｵﾎﾅｶﾂ）姫命の第５子、軽大娘（ｶﾙﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）皇女（記は男浅津間若子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）命と忍坂（ｵｻｶ）の大中津（ｵﾎﾅｶﾂ）比売命の第５子、軽大（ｶﾙﾉｵﾎ）郎女（亦の名衣通（ｿﾄﾎｼ）郎女））とします。
允恭紀２３年３月条は皇女と皇太子に立てられた同母兄の219F1木梨軽（ｷﾅｼﾉｶﾙ）皇子が通じたので皇女を伊予国に流した（記は允恭天皇の崩後木梨軽皇子が即位前に軽大郎女と通じたので伊予の湯へ流され、後を追った皇女と共に自殺した）とします。
この「かるのおほ」、「そとほし」は、
「カル・ノ・オホ・イラ・ツ・マイ」、KARU-NO-OHO-IRA-TU-MAI(karu=rags,spongy matter;no=of;oho=start from fear,wake up,arise;ira=freckle;tu=stand,settle;mai=garment,dance)、「ぼろ屑のような（または性格がふわふわした）・（不倫が露見して）びっくりした・黒子が・ある・（着飾り、踊りを踊る）姫」（「マイ」のＡＩ音がＥ音に変化して「メ」となった）
「タウ・ト・ハウ・チ」、TAU-TO-HAU-TI(tau=come to rest,be suitable,beautiful;to=be pregnant,drag;hau=famous,illustrious,resound,be heard;ti=throw,cast)、「美しさを・秘めていることが・あまりにも有名で・（世の中に）知れ渡っている（姫）」（「タウ」および「ハウ」のＡＵ音がＯ音に変化してそれぞれ「ト」から「ソ」および「ホ」となった）
の転訛と解します。なお、この「カル」の意味については、後に孝徳天皇となる軽（ｶﾙ）皇子および文武天皇となる軽（ｶﾙ）皇子の「カル」に共通しています。
紀は219A雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊と219E1忍坂大中（ｵｼｻｶﾉｵﾎﾅｶﾂ）姫命の第６子、八釣白（ﾔﾂﾘﾉｼﾛ）彦皇子（記は男浅津間若子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）命と忍坂（ｵｻｶ）の大中津（ｵﾎﾅｶﾂ）比売命の第６子、八瓜白（ﾔﾂﾘﾉｼﾛ）日子王）とします。
雄略即位前紀は安康天皇が眉輪王に殺されたと聞いた219F7大泊瀬稚武（ｵﾎﾊﾂｾﾉﾜｶﾀｹ）尊が兄達を疑って最初に皇子が責められますが、返事をしなかったので斬られたと伝えます。
この「やつりのしろ」は、
「イア・ツリ・ノ・チロ」、IA-TURI-NO-TIRO(ia=indeed,current;turi=deaf,knee;no=of;tiro=look)、「全く・耳が聞こえない人間・のように・見えた（皇子）」
の転訛と解します。
紀は219A雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊と219E1忍坂大中（ｵｼｻｶﾉｵﾎﾅｶﾂ）姫命の第７子、大泊瀬稚武（ｵﾎﾊﾂｾﾉﾜｶﾀｹ）尊（記は男浅津間若子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）命と忍坂（ｵｻｶ）の大中津（ｵﾎﾅｶﾂ）比売命の第７子、大長谷（ｵﾎﾊﾂｾ）命）とします。
安康即位前紀は尊が218反正天皇の皇女を妻に迎えようとしましたが、尊が凶暴で気に入らないとすぐに人を殺す性癖があるからと拒絶されたとします。
さらに、雄略即位前紀は安康天皇が眉輪王に殺されたと聞いた尊が兄達を疑って最初に責めた219F6八釣白（ﾔﾂﾘﾉｼﾛ）彦皇子が返事をしなかったので斬り、次いで219F3境黒（ｻｶﾋﾉｸﾛ）彦皇子が責められますが返事をせず、眉輪王とともに圓（ﾂﾌﾞﾗ）大臣の家に逃げ込んだので、遂に火をかけて一同を焼殺し、221雄略天皇となったと伝えます。
このほか、雄略紀は天皇が暴虐を極めたと同時に偉大な仁慈の天皇であったとします。
この「おほはつせ」、「わかたけ」は、
「オホ・パツ・テ」、OHO-PATU-TE(oho=start from fear,wake up,arise;patu=wall,strike,kill;te=crack,emphasis)、「（安康天皇が殺されたと聞いてときをはじめ何かあると）びっくりして跳び上がって・（眉輪王および兄達等や、他の人々を）殺し・まくった（尊）」
「ウアカハ・タケ」、UAKAHA-TAKE(uakaha=vigorous,difficult;take=stump,base of a hill,origin,chief)、「元気が良い・どっしりとした（偉大な。尊）」
の転訛と解します。
219F8但馬橘大娘（ﾀﾁﾞﾏﾉﾀﾁﾊﾞﾅﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）皇女
紀は219A雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊と219E1忍坂大中（ｵｼｻｶﾉｵﾎﾅｶﾂ）姫命の第８子、但馬橘大娘（ﾀﾁﾞﾏﾉﾀﾁﾊﾞﾅﾉｵﾎｲﾗﾂﾒ）皇女（記は男浅津間若子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）命と忍坂（ｵｻｶ）の大中津（ｵﾎﾅｶﾂ）比売命の第８子、橘大（ﾀﾁﾊﾞﾅﾉｵﾎ）郎女）とします。
この「たじまのたちばなのおほ」は、
「タ・チマ・ノ・タ・チパ・ナ・ノ・オホ」、TA-TIMA-NO-TA-TIPA-NA-NO-OHO(ta=the,dash,beat,lay;tima=a wooden implement for cultivating the soil;no=of;tipa=dried up;na=by,belonging to,satisfied;oho=start from fear,wake up,arise)、「掘り棒で掘り散らかしたような地形が・ある場所・の・乾燥した・のんびりとした・場所の（場所にゆかりのある）・すっくと立っている（皇女）」
の転訛と解します。
紀は219A雄朝津間稚子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）尊と219E1忍坂大中（ｵｼｻｶﾉｵﾎﾅｶﾂ）姫命の第９子、酒見（ｻｶﾐ）皇女（記は男浅津間若子宿禰（ｦｱｻﾂﾞﾏﾜｸｺﾞﾉｽｸﾈ）命と忍坂（ｵｻｶ）の大中津（ｵﾎﾅｶﾂ）比売命の第９子、酒見（ｻｶﾐ）郎女）とします。
この「さかみ」は、
「タカ・ミ」、TAKA-MI(taka=heap,lie in a heap;mi=stream,river)、「川が流れる・高台（の場所。そこにゆかりのある皇女）」
の転訛と解します。
紀は陵を河内の長野原（ﾅｶﾞﾉﾉﾊﾗ）陵（『延喜式』は恵我長野北陵、河内国志紀郡と、『陵墓要覧』は所在地を大阪府南河内郡道明寺町（現美陵町）大字国府字市ノ山とします）とし、記は「河内之恵賀長枝（ｴｶﾞﾉﾅｶﾞｴ）に在り」とします。
この「ながののはら」、「えがのながえ」は、
「ナ・ンガ・ナウ・ノ・ハラ」、NA-NGA-NAU-NO-HARA(na=by,belonging to;nga=satisfied;nau=come,go;no=of;hara=a stick bent at the top used as a sign that a chief had died at the place)、「（崩御した天皇が）満足して・眠つている・墓地（の場所。そこにある陵）」
「エ（ン）ガ・ノ・ナ・（ン）ガ・ヘイ」、ENGA-NO-NA-NGA-HEI(enga=anxiety(engaenga=overflow);no=of;na=by,belonging to;nga=satisfied;hei=go towards,turn towards)、「（洪水などが）心配な地域・の・（崩御した天皇が）満足して・ずっと・眠つている（場所。そこにある陵）」
の転訛と解します。
允恭紀２年２月条は、219E1忍坂大中（ｵｼｻｶﾉｵﾎﾅｶﾂ）姫命は皇后に立てられると、結婚前に無礼を働いた（命に向かって「汝（ﾅﾋﾞﾄ）」と嘲り、「壓乞（ｲﾃﾞ）、戸母（ﾄｼﾞ）、其の蘭（ｱﾗﾗｷﾞ）一茎」といい、用途を聞かれて「山に行く時に摩愚那岐（ﾏｸﾞﾅｷ）を払う」と言った）闘鷄（ﾂｹﾞ）国造を死刑にしょうとしたが、国造が謝つたのでその姓を稲置（ｲﾅｷ）に落としたと伝えます。
この「つげ」、「なびと」、「いで」、「とじ」、「あららぎ」、「まぐなき」、「いなき」は、
「ツ・（ン）ゲ」、TU-NGE(tu=stand,settle;nge=thicket)、「藪が・ある（地域。そこの国造）」
「ナ・ピタウ」、NA-PITAU(na=by,belonging to;pitau=young succulent shoot of a plant)、「若い・やつ」（「ピタウ」のＡＵ音がＯ音に変化して「ピト」となった）
「イ・テ・（メア）」、I-TE-MEA(when,whilst)、「時に、ところで」
「トチ」、TOTI(limp,halt)、「びっこ」
「アラ・ラ（ン）ギ」、ARA-RANGI(ara=rise,rise upraise;rangi=sky,heaven)、「空へ（向かって）・伸びる（植物。野蒜（ﾉﾋﾞﾙ）（ほかにイチイの木も））」
「マ（ン）グ・ナキ」、MANGU-NAKI(mangu=black;naki=glide,move with an even motion)、「滑る（ように動き回る）・黒い（虫。）」
「イ・ナキ」、I-NAKI(i=past temse,beside;naki=glide,move with an even motion)、「（その地位から）滑り落ち・た（首長。その姓）」
の転訛と解します。
允恭紀４年９月条は、尊が味橿（ｳﾏｶｼ）丘の辭禍戸岬（ｺﾄﾉﾏｶﾞﾍﾉｻｷ）に探湯瓮（ｸｶﾍ）を据えて盟神探湯（ｸｶﾀﾁ）を行い、天下の氏姓の呼称の乱れを正したと伝えます。
この「くかたち」、「うまかし」、「ことのまがへ」、「くかへ」は、
「クフ・カ・タ・チ」、KUHU-KA-TA-TI(kuhu=thrust in,insert;ka=take fire,be lighted,burn;ta=dash,beat,lay;ti=throw.cast,overcome)、「火を燃やした（加熱した水・斧など）中に・（手を）差し入れると・即座に・結果が出る（善悪の判断が表れる）（行事）」（「クフ」のＨ音が脱落して「ク」となった）
「ウマ・カチ」、UMA-KATI(uma=bosom,chest;kati=bite)、「食いちぎられた・乳房（のような。丘）」
「コト・ノ・マ（ン）ガ・ヘ・ノ・タキ」、KOTO-NO-MANGA-HE-NO-TAKI(koto=sob.make a low sound;no=of;manga=branch of a tree,branch of a river etc.;he=wrong;taki=track,recite,stick in(takitaki=fence))、「誤った・氏姓・が・ぶつぶつと低い声で語られている（人々がいる）ところ・に・垣根を引き回して」
「クフ・カ・パエ」、KUHU-KA-PAE(kuhu=thrust in,insert;ka=take fife,be lighted,burn;pae=horizon,direction,be laid to the charge of anyone)、「火を燃やした（加熱した水・斧など）中に・（手を）差し入れる・ために地上に置かれるもの（瓮）」（「クフ」のＨ音が脱落して「ク」と、「パエ」のＡＥがＥ音に変化して「ペ」となり、Ｐ音がＦ音を経てＨ音に変化して「ヘ」となった）
の転訛と解します。
允恭紀５年７月条は、反正天皇の殯（ﾓｶﾞﾘ）を司ることを命じられていた葛城の襲津彦の孫、玉田（ﾀﾏﾀ）宿禰が、地震（ﾅｲﾌﾙ）があったときにその場を離れて酒を飲んでいたばかりか、様子を見に来た吾襲（ｱｿ）を暗殺したので、殺されたとします。
この「たまた」、「なゐふる」、「あそ」は、
「タマタ」、TAMATA(refresh,cultivate)、「（酒を飲んで）元気を回復した（将軍）」
「ナウェ・フ・ル」、NAWE-HURI(nawe=scar;hu=resound,make any inarticulate sound;ru=shake,agitate,earthquake)、「（大地の）傷が・（大きな）音を立てて・振動した（地震があった）」（「ナウェ」のＥ音がＩ音に変化して「ナヰ」となった）
「アト」、ATO(thatch,enclose in a fence(atoato=recite names etc.))、「名前を呼んだ（点呼をした。人）」
の転訛と解します。
允恭紀１４年９月条は天皇が淡路島に狩りをしたが収獲がなく、嶋の神が赤石（あかし）の海底の真珠を我に供えて祀るならば獲物を与えようと託宣したので、海人を集めて探させたところ、阿波国の男狭磯（ｦｻｼ）がやっと深海から巨大な真珠を含む大鮑を引き上げると同時に息が絶えたと伝えます。
この「をさし」、「あかし」は、
「アウタ・チ」、AUTA-TI(auta=attack,encroach upon;ti=throw,cast)、「（大きな）冒険を・試みた（男）」（「アウタ」のＡＵ音がＯ音に変化して「オタ」から「オサ」となった）
「ア・カチ」、A-KATI(a=the...of;kati=block up,shut of passage,barrier)、「通路を塞ぐ（狭めている）・位置にある（場所）」
の転訛と解します。
| トップページ | 古典篇一覧 | この篇のトップ | 語 句 索 引 |
１ 平成１５年５月１日
212H6弟橘媛命の項中、穂積氏忍山（おしやま）宿禰の解釈を修正し、216H4桑田玖賀（くはたのくが）媛の項を追加しました。
２ 平成１５年９月１日
212A,212F8,212F10,212F15,212F23,212F24,212F25の項の一部、213Aの項の一部、214A,214D1,214D6,214D7,214D8,214E2,214F3の項の一部、215A,215F18の項の一部、217Aの項の一部を修正しました。
３ 平成１７年６月１日
212B1,212E3,212E5,212F1,212H3（碩田（おほきた）国、鼠の石窟）,212H8,213H（棟梁之臣）,214B2,215B4,215F25,216F5,216F6,216G,216H2（玉手）,217B,217F3,217H2,218B,218F3,219E1（忍海）の項の一部を修正しました。
４ 平成１９年２月１５日
インデックスのスタイル変更に伴い、本篇のタイトル、リンクおよび奥書のスタイルの変更、＜次回予告＞の削除などの修正を行ないました。本文の実質的変更はありません。
５ 平成２３年１月１日
212F3の項中能褒野の解釈を修正しました。
６ 平成２３年３月１日
214F1の項に「さずき」の解釈を追加しました。
古典篇（その八）終わり
|
Ｕ Ｒ Ｌ: http://www.iris.dti.ne.jp/~muken/
タイトル: 夢間草廬（むけんのこや） ポリネシア語で解く日本の地名・日本の古典・日本語の語源 作 者: 井上政行（夢間） Ｅメール: muken@iris.dti.ne.jp ご 注 意: 本ホームページの内容を論文等に引用される場合は、出典を明記してください。 http://www.iris.dti.ne.jp/~muken/timei05.htm,date of access:05/08/01 など） このＨＰの内容をそのまま、または編集してファイル、電子出版または出版物として 許可なく販売することを禁じます。 Copyright(c)1998-2007 Masayuki Inoue All right reserved |